NL & EN below. FR Bonjour Bruxellois concernés par la pollution de l’air! Il est temps de vous mettre à jour sur des événements dans les semaines prochaines ! 1. Rejoignez CleanairBXL et Bruxsel’air le jeudi 16 November pour venir soutenir le procès sur la pollution de l’air Comme mentionné avant, cinq citoyens Bruxellois ont poursuivi le gouvernement régional Bruxellois en justice, pour violation de la directive EU sur la qualité de l’air (voir http://www.bxlairpropre.be/). L’audience finale à lieu le jeudi 16 Novembre. Pour appuyer le procès et pour montrer que les citoyens Bruxellois sont concernés par cette problématique, Bruxsel’Air et CleanAirBXL co-organisent un événement la soirée de l’audience. Si vous voulez que nos politiciens arrêtent de jouer avec notre santé, et qu’ils/elles prennent des mesures concrètes et urgentes, rejoignez-nous le 16 Novembre à 18h à la Place Poulaert pour envoyer un message clair : les Bruxellois veulent respirer de l’air propre ! Pour plus de détails, pour s’inscrire et pour partager –visitez SVP la page Facebook de l’événement : https://www.facebook.com/events/137812723538815/ 2. Aidez-nous SVP à atteindre 10,000 signataires sur la pétition avant l’audience : Si vous ne pouvez pas venir au rassemblement du 16 Novembre (et même si vous pouvez), aidez-nous s’il vous plait à augmenter les chiffres de la pétition. Rien que si un tiers des 7,000 signataires arrivent à convaincre deux nouvelles personnes de signer, nous surpasserons le plafond de 10,000 en un temps record. Ceci aiderait à montrer que les préoccupations sont largement partagées par la population. Voici le lien à suivre : https://www.change.org/p/rudi-vervoort-laat-brussel-op-adem-komen-faisons-respirer-bruxelles-for-more-ambition-on-air-quality . Chaque clique envoie un email directe aux Ministre-President Vervoort – imagine son Inbox ! 3. CleanairBXL en action : Les réunions qui ont eu lieu cette année depuis le mois de Mai, ont dynamisé différents groupes de travail qui sont créatifs, énergiques, et qui croient en leur capacité d’agir. Nous avons des personnes qui travaillent pour stimuler les écoles à mesurer la pollution de l’air, qui cartographient la pollution atmosphérique en temps réel, qui communiquent et mènent des actions de sensibilisation sur la qualité de l’air, et qui collaborent avec les politiciens afin que ceux-ci comprennent mieux les inquiétudes des citoyens... Si vous êtes intéressé à nous rejoindre, inscrivez-vous pour notre prochaine réunion le 08 janvier 2018, 19.00-21.30 à Elzenhof, Ixelles. https://www.meetup.com/preview/Brussels-Clean-Air-Meetup 4. Les écoles : connaître ce que votre enfant respire : Greenpeace a lancé sa propre campagne en septembre dernier, et est en train d’entreprendre une série d’activités intéressantes. Une de celles-ci nous tient beaucoup à cœur, parce qu’elle veut aider les écoles à comprendre la qualité de l’air dans et autour les écoles de nos enfants. CleanAirBXL travaille en partenariat avec Greenpeace à Bruxelles sur ce sujet. Néanmoins, ils ont besoin d’aide pour atteindre les objectifs de leur collecte de fonds (mesurer l’air coute de l’argent !) – songez à collaborer pour les aider à franchir la ligne, et ainsi permettre à plus d’écoles de participer : https://www.mijnluchtmijnschool.be/ 5. Restez à l’écoute : Notre site web se rénove, et il vous permettra d’accéder à une collection d’outils et d’actions XX dans votre propre quartier, réseaux et communes. Nous enverrons une mise à jour lorsque ce sera fait ! (exciting) – et n’hésitez pas à nous rejoindre sur Facebook (https://www.facebook.com/CleanAirBXL) et Twitter si vous souhaitez recevoir ces mises à jour plus régulièrement. Sincèrement, L’équipe CleanAirBXL. ____________________________________________________________________ NL Beste Brusselse burgers begaan met luchtvervuiling, We willen jullie op de hoogte brengen van een aantal boeiende events die in de pipeline zitten. 1. Kom samen met CleanAirBXL en Bruxsel’Air op 16 november om je steun uit te spreken voor de rechtszaak over luchtvervuiling Zoals vermeld in eerdere updates, hebben vijf Brusselse burgers de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de rechter gesleept voor het schenden van de Europese Richtlijn over luchtkwaliteit (see http://www.schoneluchtbxl.be/). De laatste zitting vindt plaats op 16 november. Om de rechtszaak te steunen en duidelijk te maken dat veel mensen die in Brussel wonen en werken wakker liggen van luchtvervuiling, organiseren Bruxsel’Air en CleanAirBXL een bijeenkomst op de avond van de zitting. Als jij ook wil dat onze beleidsmakers onze gezondheid niet langer op het spel zetten, maar concrete en doelmatige maatregelen nemen, kom dan op 16 november om 18 uur naar het Poelaertplein om volgende boodschap kracht bij te zetten: de Brusselaars snakken naar propere lucht! Voor meer informatie, om te delen en te steunen , zie onze eventpagina op Facebook. https://www.facebook.com/events/137812723538815/ 2. Help ons om aan 10.000 handtekeningen te komen vóór de zitting: Als je niet kan komen naar de samenkomst op 16 november (en zelfs als je wel kan), help ons onze petitie te promoten. Als een derde van de 7000 mensen die al ondertekenden twee nieuwe mensen vinden, halen we ons doel van 10.000 met twee vingers in de neus! Dat zou op een krachtige manier duidelijk maken dat onze bekommernissen gedeeld worden door veel mensen. https://www.change.org/p/rudi-vervoort-laat-brussel-op-adem-komen-faisons-respirer-bruxelles-for-more-ambition-on-air-quality . Elke click leidt tot een email die onmiddellijk wordt verzonden naar Minister President Vervoort, beeld je in hoe zijn inbox er uitziet de laatste dagen! 3. CleanAirBXL in actie: De meet-ups die we organiseren sinds mei dit jaar hebben een energieke sfeer in gang gezet die doorwerkt in een hele resem zeer creatieve werkgroepen. Er zijn mensen bezig met het overtuigen van scholen om luchtvervuiling te meten, het realtime in kaart brengen van de luchtkwaliteit in Brussel, communicatie en sensibilisering over de gevolgen van slechte lucht, en het duidelijk maken bij beleidsmakers dat burgers hiervan wakker liggen. Als je interesse hebt om mee te doen, meldt je dan aan voor onze volgende meet-up op 8 januari van 19 tot 21.30 uur in Elzenhof, Elsene. https://www.meetup.com/preview/Brussels-Clean-Air-Meetup 4. Scholen: weet welke lucht je kind inademt Greenpeace lanceerde in september haar eigen luchtkwaliteitcampagne, en is bezig met een aantal acties. Een daarvan ligt ons bijzonder nauw aan het hart, omdat het focust op het bewust maken van scholen over de luchtkwaliteit in en rond de scholen van onze kinderen. CleanAirBXL en Greenpeace werken hiervoor samen. Desondanks is er een klein duwtje in de rug nodig om het financieringsdoel te halen (meten is duur!) – elke hulp om die doelstelling te behalen, en dus de scholen de mogelijkheid te geven om mee te doen, is meer dan welkom: https://www.mijnluchtmijnschool.be/ 5. Blijf op de hoogte Op dit moment zijn we onze website onder handen aan het nemen, met als doel om een set van kant en klare instrumenten en acties aan te bieden zodat iedereen actie kan ondernemen in je eigen buurt, netwerk en gemeente. Je hoort van ons als de update klaar is! Volg ons op Facebook (https://www.facebook.com/CleanAirBXL) en Twitter (@CleanairBXL) als je onze activiteiten meer op de voet wil volgen. Met vriendelijke groet, Het CleanAirBXL team __________________________________________________________________ EN Hello Brussels citizens concerned about air pollution, We wanted to update you about a few exciting events in the next few weeks. 1. Join CleanairBXL and Bruxsel’air on 16 November in support of the court case on air pollution As we’ve mentioned before, five Brussels’ citizens have taken the Brussels regional government to court, for breaching the EU directive on air quality (see http://www.cleanairbxl.be/). The final hearing is taking place on 16 November. In support of the court case and to show that this is a concern of many people living and working in Brussels, Bruxsel’Air and CleanAirBXL are co-organising a gathering on the evening of the hearing. If you too want our politicians to stop negotiating with our health and take concrete and urgent measures, join us on November 16 at 6 pm at Poelaert Square to send a clear message: the people of Brussels want to breathe clean air! For more details, to sign up and to share – please visit the Facebook event page: https://www.facebook.com/events/137812723538815/ 2. Please help us to get to 10,000 petition signatories ahead of the court hearing: If you cannot come to the gathering on the 16th of November (and even if you can), please help us by boosting the petition numbers. If only a third of the current 7,000 signatories would get two additional people to sign, we’d beat our 10.000 target in no time. It would help showcase that the concerns are shared broadly. Here is the link: https://www.change.org/p/rudi-vervoort-laat-brussel-op-adem-komen-faisons-respirer-bruxelles-for-more-ambition-on-air-quality . Every click yields an email that is delivered straight to Minister President Vervoort, so just imagine what his Inbox looks like! 3. CleanairBXL in action: The meet-ups we have been organising since May this year have galvanised brilliant energy and a whole range of super creative working groups and a fantastic can-do-it dynamic. We have people working on getting schools to measure air pollution, mapping realtime Brussels air pollution online, communicating and awareness raising on air quality, on getting politicians to understand the concerns of citizens. If you are interested in joining us, please register for our next meet-up on 8 January, 19.00-21.30 at Elzenhof, Ixelles. https://www.meetup.com/preview/Brussels-Clean-Air-Meetup 4. Schools: know what air your child breathes: Greenpeace has launched its own air pollution campaign in September, and is undertaking a range of interesting activities. One of these is close to our heart, as it’s focussed on getting schools to understand the quality of the air in and around the schools of our kids. CleanAirBXL is partnering with Greenpeace on this in Brussels. However, they need a little push to reach their fundraising target (measuring costs money!) – so please consider chipping in to help them get over the line, and allow all schools to participate: https://www.mijnluchtmijnschool.be/ 5. Stay tuned: We’re revamping our website, giving you a whole set of tools and actions to undertake in your own neighbourhoods, networks and communes. We’ll be sending out an update when that’s done! Please join us on Facebook (https://www.facebook.com/CleanAirBXL) and Twitter (@CleanairBXL) if you’d like to get these updates on a more regular basis. Truly yours, Your CleanAirBXL team.