La petizione è scritta sia in italiano che in spagnolo.

ITALIANO🇮🇹:

​Al Venerabile Congresso della Nazione Argentina

​MOTIVAZIONI:

​Impatto Demografico e Presenza:

Oltre il 60% della popolazione argentina (circa 25-30 milioni di abitanti) possiede una discendenza italiana totale o parziale. Nonostante il processo di assimilazione verso lo spagnolo, l'italiano è tuttora parlato o compreso da un numero stimato tra 1.100.000 e 1.500.000 persone, rappresentando la seconda comunità linguistica del Paese.

​L'Eredità Storica del Pidgin (Cocoliche) e dei Dialetti:

Tra il 1880 e il 1950, la massiccia immigrazione ha dato vita al Cocoliche, una lingua mista di contatto/pidgin parlata da centinaia di migliaia di immigrati, nata dall'interazione tra lo spagnolo, l'italiano e i dialetti regionali (in particolare genovese, piemontese, napoletano e calabrese). Sebbene il Cocoliche si sia evoluto con il ricambio generazionale, esso ha permeato strutturalmente il Lunfardo, gergo il cui lessico è per il 50-60% di origine italo-dialettale, parlato e compreso oggi da oltre 15 milioni di persone.

​Pluralismo e Identità Nazionale:

A fronte di questo straordinario peso demografico e culturale, la lingua italiana non gode attualmente di alcuno status giuridico di co-ufficialità né di tutele educative sistematiche nel sistema scolastico pubblico.

​CHIEDONO:

​I sottoscritti chiedono l'approvazione di una legge nazionale che preveda:

​Ufficialità / Co-ufficialità: La dichiarazione dell'italiano come lingua co-ufficiale della Repubblica Argentina (o, in subordine, Lingua Nazionale a Speciale Status Culturale e Storico).

​Istruzione: L'inserimento facoltativo/prioritario dell'insegnamento dell'italiano nei programmi delle scuole primarie e secondarie su tutto il territorio nazionale.

​Servizi e Cultura: La disponibilità di modulistica pubblica bilingue e il sostegno istituzionale a progetti culturali e media in lingua italiana.

ESPAÑOL🇪🇸:

Al Honorable Congreso de la Nación Argentina

​EXPOSICIÓN DE MOTIVOS:

​Involución e Impacto Demográfico:

Más del 60% de la población argentina (aproximadamente 25 a 30 millones de habitantes) posee ascendencia italiana total o parcial. A pesar del proceso de asimilación lingüística hacia el español, el italiano sigue siendo hablado o comprendido por una cifra estimada de 1.100.000 a 1.500.000 personas, constituyendo la segunda comunidad lingüística más numerosa de la nación.

​El Legado Histórico del Pidgin (Cocoliche) y Dialectos:

Entre 1880 y 1950, la masiva inmigración dio origen al Cocoliche, un pidgin/lengua mixta de contacto hablado por cientos de miles de inmigrantes que combinaba el español con el italiano estándar y los dialectos (principalmente genovés, piamontés, napolitano y calabrés). Aunque el Cocoliche como fenómeno hablado directo fue dando paso a la asimilación intergeneracional, su impacto dio origen al Lunfardo, una jerga cuyo léxico es en un 50-60% de origen italo-dialectal y que hoy es hablada cotidianamente por más de 15 millones de personas en la cuenca del Río de la Plata.

​Pluralismo e Identidad Nacional:

A pesar de este peso demográfico, histórico y cultural, el idioma italiano no cuenta actualmente con un estatus legal de cooficialidad ni con garantías de enseñanza sistemática en la educación pública.

​PETICIÓN:

​Los abajo firmantes solicitan la sanción de una ley nacional que disponga:

​Oficialidad / Cooficialidad: Declarar el idioma italiano como lengua oficial/cooficial de la República Argentina (o en su defecto, Lengua Nacional de Especial Estatus Cultural e Histórico).

​Educación: La inclusión obligatoria u optativa prioritaria de la enseñanza de la lengua italiana en los programas de la enseñanza primaria y secundaria de todo el territorio nacional.  

​Atención Pública y Medios: La facilitación de información administrativa en ambos idiomas en zonas de alta densidad de descendientes y el fomento de medios de comunicación e iniciativas culturales bilingües.