Rettet das Staatsballett!

(Scroll down for English, French, Russian, Spanish, Italian and Japanese version)

Rettet das Staatsballett Berlin!

Das Staatsballett Berlin ist derzeit Deutschlands größte und Berlins einzige klassisch geschulte Ballettcompagnie. Zusammen mit ihren Vorgänger-Institutionen steht es in einer über 100-jährigen Tradition. Daher lehnen wir, die Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin, die Ernennung von Sasha Waltz und Johannes Öhman zu Co-Intendanten des Staatsballetts ab der Spielzeit 2019/20 ab. 

Die Ernennung ist leider zu vergleichen mit der Ernennung eines Tennis-Trainers zu einem Fußball-Trainer oder eines Kunstmuseumsdirektors zu einem Chefdirigenten. Die Entscheidung von Michael Müller und Tim Renner zeigt die völlige Unkenntnis beider über die Traditionen und Entwicklungslinien von Tanz und insbesondere Ballett.

Besonders erwähnt werden muss, dass eine solche Ernennung drei Jahre im Voraus in der Ballettwelt nicht nur beispiellos ist, sondern auch die Compagnie tief verstört und beleidigt. Dass diese Ankündigung inmitten des Wahlkampfs erfolgt, lässt uns zu dem Schluss kommen, dass sie weniger künstlerisch als vielmehr politisch motiviert ist, was abermals von einem tiefgreifenden Mangel an Respekt für unsere Compagnie, unsere Tradition, unsere Kunstform und unser Publikum zeugt.

Wir lehnen die Idee einer künstlerischen Doppelspitze rigoros ab. Es sollte ein einziger Kandidat mit einer klaren künstlerischen Vision und mit den erforderlichen Erfahrungen gefunden werden, um die Compagnie richtungsführend zu konsolidieren. Wir fordern daher einen Generalintendanten anstelle der derzeitigen Dreier-Konstellation.

Wir respektieren die Arbeit von Sacha Waltz, sehen sie aber als völlig ungeeignet an, unsere Compagnie zu führen. Sasha Waltz ist eine Tanztheater-Choreographin. Diese Form des Bühnentanzes benötigt andere tänzerische Qualitäten als die, die ein klassisch-ausgebildeter Balletttänzer entwickelt hat und denen er sich verschrieben hat. Allein die Ernennung von Sasha Waltz zur Co-Intendantin des Staatsballetts würde den Ruf des Staatsballetts als eine weltweite anerkannte klassische Ballettcompanie beschädigen und zwar nicht nur aus Sicht der Öffentlichkeit, sondern ebenso und insbesondere aus der Perspektive klassisch-geschulter Balletttänzer und Choreographen.

In Anbetracht dieser Tatsachen fordern wir den Regierenden Bürgermeister und Kultursenator, Michael Müller, und seinen Staatssekretär Tim Renner auf, die Entscheidung unverzüglich zurückzunehmen. Wir empfehlen dem Stiftungsrat der Stiftung Oper in Berlin dringend, diese Entscheidung auf keinen Fall zu ratifizieren.

Vielmehr ist umgehend eine Findungskommission einzusetzen, um für die Nachfolge von Nacho Duato nach der Spielzeit 2018/19 einen Generalintendanten für das Staatsballett Berlin zu finden.

Wir schlagen mit Nachdruck vor, dass dieser Kommission neben Vertretern aus Politik und Verwaltung, auch Ballett- und Tanzexperten, aber insbesondere auch Vertreter unseres Ensembles angehören. Nach den gemachten Erfahrungen aus der Vergangenheit fordern wir eine aktive Beteiligung am Auswahlprozess eines neuen Intendanten.

Wir, die Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin, rufen die Politiker des Abgeordnetenhauses aller Fraktionen, unsere Ballett-Kollegen in der ganzen Welt und vor allem unser treues Publikum auf, uns in dieser Petition zu unterstützen!

 

 

 

E N G L I S H  V E R S I O N

Save Staatsballett Berlin!

The Staatsballett Berlin is currently Germany's largest and Berlin's only classically trained ballet company. Together with its preceding institutions it has a classical tradition of more than a hundred years. Therefore we, the dancers of the Staatsballett Berlin, reject the appointment of Sasha Waltz and Johannes Öhman as co-directors of the Staatsballett from the 2019/20 season on.

Unfortunately the appointment has to be compared to an appointment of a  tennis trainer as a football coach or an art museum director as an orchestral director. This decision by Michael Müller and Tim Renner demonstrates their complete ignorance of the traditions and lines of development of dance and ballet in particular. 

Also special mention must be made that such an appointment to be announced publicly three years in advance is not only unheard of in the world of dance but also disruptive and insulting to the company. That this announcement comes in the middle of an election campaign leads us to believe that it is politically motivated rather than artistically, again showing a profound lack of respect for our company, our traditions, our art form, and our audience.

We outright reject the idea of having dually appointed directors. A candidate should be found with a clear artistic vision and relevant experience to consolidate the company, leading in one direction. To this point we also request a fully appointed Intendant and not a board of three directors as we have now.

We respect the work of Sacha Waltz but find her completely unsuitable to lead our company. Sasha Waltz is a choreographer of dance theatre. This form of stage dance needs other artistic qualities than those which a classically-educated ballet dancer has developed and is dedicated to. The appointment of the artistic direction of the Staatsballett Berlin by Sacha Waltz even in part would seriously damage the image of the Staatsballett as a worldwide renowned classical ballet company, not only from the point of view of the public but also and especially from the view of classically trained professional dancers and choreographers.

Considering these facts, we ask the Governing Mayor and Senator for Culture, Michael Müller, and his Secretary Tim Renner to recall this decision immediately. We strongly suggest the Stiftungsrat of the Stiftung Oper in Berlin to not ratify these decisions under any circumstances.

Rather, a selection committee should to be set up which finds a single ballet director for the Staatsballett Berlin for the succession of Nacho Duato after the 2018/19 season.

In addition to representatives from politics and administration, we strongly suggest this committee should also include ballet and dance experts, but in particular also representatives from our ensemble. After our past experiences and treatment, we request an active role in finding an Artistic Director.

We, the dancers of the Staatsballett Berlin, call the politicians of the Abgeordnetenhaus of all parties, our ballet colleagues from all over the world, and most importantly our loyal audience to support us in this petition!

 

 

F R E N C H  V E R S I O N

Sauvons le Staatsballett Berlin!

Le Staatsballett Berlin est actuellement la plus grande compagnie de danse classique en Allemagne ainsi que la seule de Berlin. En considérant ses institutions passées, elle détient une tradition classique de plus de 100 ans. C'est pour cette raison, que les danseurs et danseuses du Staatsballett Berlin rejettent la nomination de Sasha Waltz et de Johannes Öhman en tant que co-directeurs du Staatsballett à partir de la saison 2019/2020.

Malheureusement, cette nomination est comparable à celle d'un entraîneur de tennis pour une équipe de football, ou bien à celle d'un directeur de musée en tant que chef d'orchestre.
Cette décision prise par Michael Müller (maire de la ville et sénateur culturel de Berlin) et Tim Renner (secrétaire d'état à la culture de la ville de Berlin) révèle leur ignorance absolue des traditions et lignes de développement de la danse et plus particulièrement du ballet classique.

En outre, il est primordial de préciser que cette nomination, annoncée publiquement trois ans avant les prises de fonctions, n'est d'une part sans précédent dans le monde de la danse et d'autre part fait preuve d'un manque de respect total auprès de la compagnie.
L'annonce de cette décision se présentant en pleine campagne électorale, nous amène à croire qu'elle est davantage motivée par des raisons politiques qu'artistiques, révélant encore une fois un manque de respect à l'égard des danseurs, de notre tradition, de notre art et de notre public.

Nous rejetons catégoriquement l'idée d'une co-direction. Il est nécessaire de trouver un candidat unique ayant une vision artistique claire et disposant d'une expérience adéquate afin de consolider la compagnie, la conduisant vers une direction définie et précise. Ainsi, nous revendiquons la nomination d'un seul directeur en lieu et place de la tri-direction actuelle.

Nous considérons avec respect le travail de Sasha Waltz, mais l'estimons inadaptée à la direction de notre compagnie. Sasha Waltz est une chorégraphe de danse-théâtre. Cette forme de danse requiert différentes qualités artistiques que celles maîtrisées par des danseurs ayant reçus une formation classique à laquelle ils sont dédiés. La nomination de Sasha Waltz en tant que directeur artistique du Staatsballett Berlin, même conjointement, détériorerait sérieusement l'image de renommée classique et internationale de la compagnie, non seulement du point de vue du public mais également, et surtout, de celui de danseurs classiques professionnels et qualifiés et de chorégraphes.

C'est pour toutes ces raisons que nous demandons au maire et sénateur culturel de la ville de Berlin Michael Müller, ainsi qu'à son secrétaire attaché à la culture Tim Renner, de revenir immédiatement sur leur décision.
Nous suggérons vivement au Stiftungsrat du Stiftung Oper de Berlin de ne pas ratifier cette décision.

Aussi, un comité devrait être mis en place pour trouver un directeur unique chargé de succéder à Nacho Duato au terme de la saison 2018/2019.
Au delà de représentants politiques et administratifs, nos recommandons fortement que ce comité se compose également d'experts du monde de la danse et du ballet ainsi que, et surtout, de représentants de notre compagnie.
Suite aux expériences passées, nous réclamons un rôle prépondérant dans les consultations précédant la nomination d'un nouveau directeur.

Nous, les danseurs et danseuses du Staatsballett Berlin, appelons les politiciens de la chambre des représentants de tous partis, nos collègues danseurs du monde entier et surtout notre fidèle public à nous soutenir dans cette pétition.

 

 

R U S S I A N  V E R S I O N

Спасите Берлинский Государственный Балет!

На сегодняшний момент Берлинский Государственный Балет представляет собой крупнейшую в Германии и единственную в Берлине классическую балетную труппу. Традиции Берлинского Государственного Балета и его предшественников уходят в историю более чем на 100 лет. В связи с этим мы,  артистки и артисты Берлинского Государственного Балета, выступаем против назначения Саши Вальц и  Йоханнеса Ёмана содиректорами Государственного Балета с сезона 2019/20 гг.

Данное назначение сравнимо разве что с назначением тренера по теннису на должность футбольного тренера или директора художественного музея на должность главного дирижера. Решение Михаэля Мюллера и Тима Реннера подтверждает их полное незнание традиций и тенденций развития танцевального искусства в целом и балетного искусства в частности.

Назначение на подобную должность за три года вперед не только поразило мир балета своей беспрецедентностью, но и глубоко оскорбило весь коллектив  Берлинского  Государственного Балета. Тот факт, что данное решение было оглашено в разгар избирательной кампании, приводит нас к выводу, что за ним кроются не художественные, а политические мотивы, что в свою очередь является проявлением глубокого неуважения к нашему коллективу, к нашим традициям, к нашей художественной форме и к нашим зрителям.

Мы решительно отвергаем двойственную идею художественного руководства. Для эффективного управления Берлинским  Государственным Балетом необходим один единственный кандидат с четким художественным видением и достаточным опытом работы. Исходя из вышесказанного, мы требуем назначения одного генерального директора на место нынешней руководящей тройки.

Мы с уважением относимся к работе Саши Вальц, но при этом считаем ее кандидатуру непригодной для руководства Берлинским  Государственным Балетом. Саша Вальц – хореограф танцевального театра. Эта форма сценического танца требует от танцора иных профессиональных качеств, чем те, которые отличают артиста, посвятившего себя классическому балетному искусству. Сам факт назначения Саши Вальц на должность содиректора негативно скажется на репутации Берлинского Государственного Балета и лишит его всемирного признания не только в глазах общественности, но и особенно со стороны артистов и хореографов классической балетной школы.

Основываясь на вышеприведенных доводах, мы обращаемся к бургомистру Берлина и сенатору по вопросам культуры Михаэлю Мюллеру и к его секретарю Тиму Реннеру с требованием незамедлительно отменить принятое решение. Далее мы призываем Совет Фонда «Oper in Berlin» в срочном порядке аннулировать данное решение и ходатайствуем о создании комиссии по рассмотрению кандидатур на должность генерального директора Берлинского Государственного Балета, который сменит Начо Дуато по окончании сезона 2018/2019 гг.

Мы категорически настаиваем на том, чтобы в данную комиссию входили не только политики и управленцы, но и балетные и танцевальные эксперты, а также представители труппы Берлинского Государственного Балета. Учитывая накопленный нами опыт, мы требуем активного вовлечения нашего коллектива в процесс выбора нового директора.

Мы, артистки и артисты Берлинского Государственного Балета призываем парламентариев всех фракций, артистов балета со всего мира и прежде всего наших верных зрителей поддержать нашу петицию!

 

 

S P A N I S H  V E R S I ON

La compañía estatal de la Opera de Berlín (Staatsballet Berlín)  es la compañía de Ballet mas grande de Alemania y la única de formación clásica de Berlín. Tiene, junto con su predecesora, una tradición y un repertorio clásico de mas de cien años de existencia.

Es por eso que nosotros, los bailarines del Ballet de la Opera de Berlín desaprobamos el nombramiento de Sasha Waltz y Johannes Öhman como directores de la compañía a efectuarse a partir de la temporada 2019/20 en adelante.

Desafortunadamente esta nominación debe ser comparada a la de un entrenador de tenis que es convocado como director técnico de un equipo de fútbol o a la de un director de un museo llamado a dirigir una orquesta.

Esta decisión, tomada por los señores Michael Müller y Tim Renner demuestra una total ignorancia del cuidado y preservación de la cultura, de las tradiciones y de las líneas a seguir para la evolución de la danza y del ballet en particular.

 Debemos clarificar, además, que esta decisión anunciada públicamente con tres años de antelación no es solo inaudita en el mundo de la danza sino problemática para el desarrollo y planificación del trabajo de la compañía e insultante para todos sus integrantes. Cabe destacar que esta nominación llega casualmente en la mitad de una campana electoral lo que nos hace pensar que sus motivaciones son políticas en lugar de artísticas, mostrando, nuevamente, la profunda falta de respeto por nuestra compañía, sus tradiciones, nuestro trabajo, el ballet como forma de arte y nuestro publico.

Rechazamos, en su totalidad, la idea de una co-dirección liderando la compañía. Creemos que para que la compañía sea consolidada y guiada en una dirección se necesita encontrar un candidato con una clara visión artística, experiencia relevante y conocimiento necesario para hacerse cargo de la totalidad de sus funciones de forma responsable.

Respetamos el trabajo de Sasha Waltz pero consideramos que su nombramiento es totalmente inadecuado para el puesto de directora de la compañía. Sasha Waltz es una coreógrafa de danza teatro. Esta forma de danza requiere de otras cualidades artísticas que las que un bailarín educado en la disciplina clásica ha desarrollado y a las que se ha dedicado.

El nombramiento de Sasha Waltz como directora del Staatsballet Berlin, e incluso como co- directora, daña seriamente la imagen mundial de nuestra compañía como compañía clásica de Ballet; no solamente desde el punto de vista de nuestra audiencia sino también y especialmente a los ojos de bailarines clásicos profesionales y corógrafos.

Considerando estos hechos, pedimos al Alcalde de Berlín y Senador de Cultura Michael Müller y a su secretario Tim Renner reconsiderar esta decisión de forma inmediata y bajo ninguna circunstancia ratificarla.

En su lugar, un comité seleccionado debe ser formado para buscar al candidato apropiado que suplante a nuestro actual director Nacho Duato al final su ultima temporada en 2018/19.

En adición con representantes políticos y administrativos, sugerimos que este comité debe incluir expertos en danza y ballet y en particular representantes de la compañía. Después de las experiencias pasadas y del trato recibido solicitamos un rol activo en la búsqueda idónea del nuevo director artístico.

Nosotros, los bailarines del Ballet de la Opera de Berlín hacemos un llamamiento a los representantes políticos de todos los partidos, a nuestros colegas bailarines de todo el mundo y principalmente a nuestra leal audiencia a que nos apoyen firmando esta petición y nos ayuden a salvar el Ballet en Berlín!

 

 

I T A L I A N  V E R S I O N

Lo Staatsballett Berlin è attualmente la più grande compagnia di balletto della Germania e l´unica con formazione classica a Berlino. Insieme con le istituzioni precedenti ha una tradizione classica di più di un centinaio di anni. Perciò, noi ballerini dello Staatsballett Berlin, respingiamo la nomina di Sasha Waltz e Johnannes Öhman come co-direttori dello Staatsballett a partire dalla stagione 2019/20.

Purtroppo questa nomina puó ssere paragonata all´elezione di un istruttore di tennis come allenatore di una squadra di calcio oppure un direttore di un museo come direttore d'orchestra. Questa decisione di Michael Müller (sindaco e senatore della cultura della città di Berlino) e Tim Renner (segretario della cultura di Berlino) dimostra la loro completa ignoranza delle tradizioni e linee di sviluppo della danza e del balletto in particolare.

Menzione speciale deve essere fatta riguardo il fatto che tale nomina é stata annunciata pubblicamente tre anni in anticipo senza precedenti simili nel mondo della danza, con risultati offensivi e controproducenti per la nostra compagnia. Che questo annuncio arrivi nel bel mezzo di una campagna elettorale ci porta a credere che la scelta sia stata motivata da ragioni politiche, piuttosto che artistiche, mostrando ancora una volta una profonda mancanza di rispetto per la nostra compagnia, le nostre tradizioni, la nostra forma d'arte ed il nostro pubblico.

Abbiamo deciso di declinare questa doppia nomina per la direzione della nostra compagnia. Riteniamo necessario trovare un unico direttore con una chiara visione artistica ed una certa esperienza in materia, in maniera tale da saper consolidare il futuro della compagnia.

Rispettiamo il lavoro di Sacha Waltz ma la riteniamo inadeguata per la direzione della nostra compagnia. Sasha Waltz è una coreografa di teatrodanza. Questa forma di danza richiede altre qualità artistiche rispetto a quelle di un ballerino classico diplomato. La nomina della direzione artistica dello Staatsballett Berlin sotto la direzione di Sacha Waltz, anche in parte, potrebbe danneggiare seriamente l'immagine dello Staatsballett come una rinomata compagnia di danza classica in tutto il mondo, non solo dal punto di vista del pubblico, ma anche e soprattutto dal punto di vista di ballerini professionisti e coreografi.

Considerando questi fatti, chiediamo al sindaco e senatore della Cultura, Michael Müller, e al suo segretario Tim Renner di ripensare immediatamente questa decisione. Si consiglia vivamente al comitato della fondazione dell´opera di Berlino di non accettare queste decisioni sotto nessuna circostanza.

Piuttosto, dovrebbe essere istituito un comitato (Stiftungsrat) che trovi un unico direttore per lo Staatsballett Berlin per la successione a Nacho Duato dopo la stagione 2018/19. Oltre ai rappresentanti della politica e dell'amministrazione, si consiglia vivamente che questo comitato comprenda anche esperti di balletto e danza, ma in particolare anche rappresentanti della nostra compagnia. Dopo le nostre esperienze e il trattamento del passato, si richiede un ruolo attivo nella ricerca di un direttore artistico.

Noi, i ballerini dello Staatsballett Berlin, chiediamo al resto dei politici, ai nostri colleghi provenienti da tutto il mondo, e soprattutto al nostro fedele pubblico di sostenerci in questa petizione!

 

 

J A P A N E S E  V E R S I O N

【ベルリン国立バレエ団のために力をお貸しください!】

ベルリン国立バレエ団は現在、ドイツ国内で最も規模が大きく、かつ、ベルリンで唯一のクラシックバレエ団です。現在の組織の前身も含めると100年以上の歴史をもっています。それゆえに、私たちベルリン国立バレエ団所属ダンサー一同は、2019/20年期に予定されているサシャ・ヴァルツ氏とヨハネス・エーマン氏による共同監督体制を拒否いたします。

この任命は残念ながら、例えるならば、テニストレーナーをサッカーのコーチに起用したり、美術館館長をオーケストラの首席指揮者に採用するのと同じようなものです。 ミヒャエル・ミュラー市長およびティム・レンナー氏によるこの判断は、ダンスやバレエについての伝統や成長過程に関してまったく無知であることを露見させています。

特に言及すべきは、このような発表が3年も前になされたことであり、それはバレエ界では前代未聞であるばかりでなく、バレエ団にとって侮辱であり、今後のバレエ団の活動に影響を及ぼすものです。

この発表が選挙選のさなかに行われたことは、私たちにとって、芸術の発展よりも政治的都合が優先され、私たちバレエ団や、私たちの伝統、私たちの芸術のあり方、そして私たちの観客に対する配慮が欠如しているように思われてなりません。

そして、私たちは共同監督という考えに対して断固反対いたします。

候補者は、鮮明な芸術的ビジョンを持ち成功に導くことができる人材が、バレエ団の方向性を明確に整理していけるよう、一名だけが立てられるべきです。
そのことから私たちは、現在のような三者構造ではなく、総監督一人の就任を要請します。

私たちはサシャ・ヴァルツ氏の活動に対して敬意を抱いていますが、私たちバレエ団を率いるという点ではまったく不適任であると判断しています。サシャ・ヴァルツ氏は、モダンダンス劇場の振付家です。氏の求める舞台の形には、クラシックバレエのダンサーが培ってきたものとはまた違った資質が求められます。

サシャ・ヴァルツ氏のベルリン国立バレエ団への共同監督への任命そのものが、世界で認められてきたクラシックバレエ団の評判を損ない、世間の目だけでなく、特にクラシックバレエとして鍛錬を積んできたバレエダンサーや振付家にまで影響を及ぼすことになります。

これらの事実を考慮した上で、ベルリン市長兼文化評議員のミヒャエル・ミュラー氏および次官ティム・レンナー氏に、今回の任命の撤回を要求いたします。
 私たちは、ベルリンオペラ財団の財団理事会に、承認しないよう提案いたします。

むしろ、2018/19年のナチョ・デュアト氏の後任としてベルリン国立バレエ団総監督を選出するための委員会設立を求めます。

この委員会に、政治や行政に並び、私たちバレエ団に所属するバレエやダンスの専門家が加わることを強く望みます。
これまでの経験により私たちは、新しい監督選出にいたる過程に参与できるようになることを要求いたします。

私たち、ベルリン国立バレエ団のダンサーたちは、議員のみなさま、世界中のバレエの仲間たち、そしてなにより、私たちの大切な観客の皆様に、この署名運動へのご協力をお願いいたします。

This petition will be delivered to:
  • Regierender Bürgermeister von Berlin
    Michael Müller
  • Kulturstaatssekretär von Berlin
    Tim Renner
  • Stiftung Oper in Berlin
    Stiftungsrat


    Save Staatsballett started this petition with a single signature, and now has 19,824 supporters. Start a petition today to change something you care about.