Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer, liebe Freunde der Alten Musik,

vieles ist in Bewegung. Unser offener Brief liegt seit Freitag den Abgeordneten des Thüringer Landtages und der Staatssekretärin für Kultur vor. Bei unserer ersten öffentlichen Protestaktion am Samstag erhielten wir viel Zuspruch von den Passanten in Weimar.

Ohne Ihre großartige Unterstützung wäre das nicht möglich gewesen! Bitte teilen Sie die Petition weiter, wir stehen kurz vor den 25.000 Unterschriften.

Weitere Presseechos erschienen in den vergangenen Tagen, unter anderem im großen Blog BackstageClassical und im MDR. Hier gab es auch eine erste Stellungnahme des Präsidiums: Man wolle "die Musikerausbildung modernisieren." Die Alte Musik solle zukünftig mehr in "andere instrumentale Hauptfächer integriert werden, um die Ausbildung breiter aufzustellen."

Ein komplettes Studium in ein anderes zu integrieren, ohne an Tiefe zu verlieren, ist aus unserer Sicht kaum vorstellbar. Dadurch würde der umfassende Fächerkanon der Alten Musik sowie die dahinterliegenden Studienfächer dennoch verloren gehen. Zudem gibt es Fächer, die kein wirklich "modernes" Äquivalent besitzen, wie die Blockflöte oder die Viola da Gamba. Zu diesen Punkten konnte die Hochschulleitung bisher keine Antworten liefern.

Aus unserer Sicht handelt es sich hierbei um einen Etikettenschwindel, denn es wird kein Unterschied zwischen der umfassenden Beschäftigung mit den historischen Spielweisen und einem kurzen Coaching gemacht.

Hier in Weimar wird nun versucht, diese tiefgreifende Ausbildung in der "Muttersprache" Alte Musik durch eine bloße "Übersetzung" zu ersetzen.

Morgen geht das Thema in die zweite Lesung im Senat. Wir sind anwesend und sehr gespannt. Dazu aber nächste Woche mehr.

_____________

Dear Supporters, dear Friends of Early Music,

A lot is happening. Our open letter has been with the members of the Thuringian State Parliament and the State Secretary for Culture since Friday. During our first public protest on Saturday, we received much support from passersby in Weimar.

This would not have been possible without your great support! Please continue to share the petition; we are close to reaching 25,000 signatures.

More media coverage has appeared in recent days, including on the major blog BackstageClassical and on MDR. There was also an initial statement from the presidium: They want to "modernize music education." Early Music is to be more integrated into "other instrumental main subjects in the future to broaden the education."

Integrating a complete course of study into another without losing depth is, in our view, hardly conceivable. This would result in the loss of the comprehensive range of Early Music subjects and the related courses. Additionally, there are subjects that do not have a truly "modern" equivalent, such as the recorder or the viola da gamba. The university administration has not yet provided answers to these points.

In our view, this is a case of misrepresentation, as no distinction is made between the comprehensive study of historical performance practices and a brief coaching session.

Here in Weimar, there is now an attempt to replace this profound education in the "native language" of Early Music with a mere "translation."

Tomorrow, the issue will go to the second reading in the Senate. We will be present. More on this next week.