Dragon Ball Daima : que Toei Animation et Gulli reviennent sur le remplacement des doubleurs historiques français !

Depuis près de 40 ans, les comédiens français de doublage incarnent Goku, Vegeta, Bulma, Piccolo et tous les héros de Dragon Ball. À ce jour, 27 octobre 2026, ils n'ont pas été choisis pour effectuer le doublage en français de Dragon Ball Daima, diffusé dès le 4 novembre 2026 sur Gulli. Exigeons que leur contribution soit reconnue et que le dialogue reprenne avec Toei Animation.

À qui s'adresse cette pétition : Toei Animation (Japon), Toei Animation Europe, la chaîne Gulli (groupe M6) et le studio de doublage en charge de la version française.

Notre demande : que Toei Animation et Gulli reviennent sur leur décision et rouvrent un dialogue sincère avec les comédiens historiques, afin que les spectateurs français puissent retrouver — au moins pour une partie des rôles — les voix qui ont fait l'identité de Dragon Ball en France. 

Pour des générations de téléspectateurs français, les voix de Dragon Ball ne sont pas interchangeables. Depuis la fin des années 1980 :
- Brigitte Lecordier est la voix de Goku enfant, Gohan et Goten ;
- Patrick Borg est la voix de Goku adulte depuis 1990 ;
- Céline Monsarrat est la voix de Bulma et Chichi ;
- Philippe Ariotti est la voix de Piccolo et Freezer ;
- Mark Lesser est la voix de Gohan et Trunks adultes.

Ces artistes ont accompagné des millions de fans à travers Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT et Dragon Ball Super. Leur travail a largement contribué à populariser l'animation japonaise en France. Dragon Ball Daima met précisément en scène nos héros rajeunis : l'occasion était unique de réunir la voix de l'enfance de Goku avec celle de son âge adulte. 

Nous ne remettons pas en cause le talent des nouveaux comédiens, qui ne sont pas responsables de cette décision. Nous demandons simplement que :

 1. Toei Animation et Gulli entrent de nouveau en dialogue avec l'équipe historique, dans des conditions contractuelles justes et respectueuses, 
 2. la contribution des doubleurs historiques soit reconnue publiquement, après près de 40 ans de fidélité à la franchise ;
 3. une solution soit trouvée pour permettre à l'immense communauté de fans français de découvrir une version de Dragon Ball Daima avec les voix historiques des personnages qu'elle affectionne, et pour que les projets futurs de la franchise Dragon Ball en France (rediffusions, remasters, films, séries à venir), n'oublient pas nos comédiens français si talentueux et si fidèles! 

Signez pour rendre hommage à celles et ceux qui ont prêté leur voix à notre enfance, et pour que la suite de Dragon Ball en français ne perde pas son âme.
#DragonBall #VF #Doublage #RespectPourLesVoix