¡RECONOZCAN NUESTRO DERECHO HUMANO A LA SALUD Y AL ACCESO LEGAL A LOS VAPEADORES!

La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoce que “La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano”[1] y para lograr estos fines, la propia OMS refiere la existencia de libertades y derechos: el derecho de las personas de controlar su salud y su cuerpo sin injerencias; el derecho de acceso a un sistema de protección de salud que ofrezca a todas las personas las mismas oportunidades de disfrutar el grado máximo de salud que se puede alcanzar[2], e inherentemente el derecho a la autodeterminación y a tomar decisiones libremente con relación a su persona. 

Con base en el derecho humano del Libre Desarrollo de la Personalidad, todas las personas tienen derecho a decidir informadamente qué sustancias les gustaría consumir, y esta decisión debe de ser protegida y promovida por los gobiernos, bajo el ejercicio del respeto al Derecho a la Salud. 

La lucha contra los dispositivos de reducción de daños asociados al tabaquismo que han demostrado científicamente tener un menor riesgo para la salud, implica una violación directa al Convenio Marco para el Control de Tabaco (CMCT) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que considera a la reducción de daños como parte de los esfuerzos para la lucha contra el tabaquismo[3]. No considerar seriamente a los productos que han demostrado científicamente ser parte del concepto de Reducción de Daños es una violación del propio Tratado del Convenio Marco para el Control de Tabaco, sino de los Derechos Humanos de los consumidores y posibles fumadores que están dispuestos a cambiar a una alternativa menos riesgosa para su salud. 

Firma y apoya la petición:

RAUDER y los firmantes de esta petición pedimos a:

António Guterres (Secretario General de la ONU)

Volker Türk (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos),

Václav Bálek (Presidente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU)

Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus (Director General de la OMS), 

Dra. Adriana Blanco Marquizo (Jefa de la Secretaría del Convenio Marco para el Control del Tabaco):

¡RECONOZCAN NUESTRA LEGÍTIMA AUTODETERMINACIÓN Y NUESTRO DERECHO A LA SALUD Y AL ACCESO A PRODUCTOS DE RIESGO REDUCIDO PARA EL CONSUMO DE NICOTINA! 

La importancia de la ONU, la OMS y sus Órganos radica en la protección de los Derechos Humanos en todos los aspectos de la vida de las personas para encontrar soluciones compartidas que beneficien a la humanidad.

En la práctica, la reducción del daño con respecto al tabaquismo significa otorgar a las personas que fuman acceso a productos de nicotina alternativos menos dañinos para su salud con el fin de ayudarles a reducir su riesgo a nivel personal, tal y como lo ha hecho Suecia para alcanzar su tasa actual de prevalencia de tabaquismo del 5.6%[4]. En otras palabras, transformarse en un país estadísticamente considerado “libre de humo de tabaco”.

La aplicación de un marco reglamentario amplio y de programas de educación destinados a la prevención y cesación también ha hecho que los productos alternativos de consumo de nicotina sean accesibles y asequibles y ha permitido que sean aceptados por las personas que fuman para que cambien y se mantengan alejadas del cigarro.

Esto evita riesgo de que la venta y distribución de estos productos recaiga en el mercado ilegal sin escrúpulos, sin controles sanitarios y que alcanza de forma indiscriminada a menores de edad dañando su desarrollo y crecimiento; además de alimentar el financiamiento a grupos delictivos y en consecuencia exacerbar la inseguridad y la violencia en el mundo.

Proporcionar a las personas que fuman información precisa sobre los riesgos del uso de productos de nicotina alternativos en comparación con el tabaquismo, y su eficacia, es fundamental para reducir los daños relacionados al consumo de tabaco.

Queremos pedirles a los líderes de la ONU, de la ACNUDH, al CDH, la OMS y el CMCT que:

• Reconozcan, respeten y defiendan el derecho humano a la salud y el derecho al libre desarrollo de la personalidad al promover y reconocer la reducción de daños asociados al tabaquismo como una estrategia eficaz y basada en evidencia científica para disminuir los índices de tabaquismo en el mundo.

• La OMS reconsidere su posición respecto a la reducción de daños asociada al tabaquismo con base en evidencia científica disponible y en las mejores prácticas regulatorias de países como Reino Unido y Suecia (que han logrado la disminución de sus tasas de tabaquismo exitosamente);

• Se promueva la creación de marcos regulatorios balanceados eficaces y respetuosos a los derechos humanos que puedan garantizar el acceso legal, seguro y libre de violencia a los productos alternativos para el consumo de nicotina en todo el mundo.

• Se garantice la transparencia de las reuniones del Convenio Marco para el Control de Tabaco, COP (Conferencia de las Partes) como un evento donde el interés no se centre en los gobiernos y sus regulaciones, sino en los consumidores, usuarios reales y potenciales de los dispositivos que han demostrado ser más seguros para los fumadores.

• Se privilegie la participación de observadores, asociaciones civiles y activistas en las reuniones del Convenio Marco para el Control de Tabaco, COP (Conferencia de las Partes) a fin de mostrar al mundo los avances en estudios científicos que estos dispositivos podrían traer en beneficio de la salud de los fumadores en todo el mundo.

Nosotros al igual que el Secretario General para las Naciones Unidas António Guterres coincidimos en que: 

“Al final, todo se reduce a valores. Queremos que el mundo que hereden nuestros hijos venga definido por los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: la paz, la justicia, el respeto, los derechos humanos, la tolerancia y la solidaridad[5].”

¡Confiamos en que con su apoyo lograremos ser escuchados y salvaguardaremos nuestros derechos humanos!

                                                                                                                                 
[1] Organización Mundial de la Salud. Constitución. (1946). Disponible en: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[2] Organización Mundial de la Salud. Constitución. (1946). Disponible en: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[3]Organización Mundial de la Salud. Convenio Marco para el Control de Tabaco. (6 de mayo de 2009). Disponible en: https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/42813/9243591010.pdf;jsessionid=79C40D4DD95B5ABA23DBEB766A8B3EEB?sequence=1[4] [4]Folkhälsomyndigheten, Adults' use of tobacco and nicotine products (2023), disponible en https://www.folkhalsomyndigheten.se/livsvillkor-levnadsvanor/andts/utveckling-inom-andts-anvandning-och-ohalsa/anvandning/anvandning-av-tobaks-och-nikotinprodukter/vuxnas-bruk-av-tobaks--och-nikotinprodukter/

[5] Organización de las Naciones Unidas. Secretario General. Disponible en: https://www.un.org/es/about-us

 

ENGLISH VERSION

RECOGNIZE OUR HUMAN RIGHT TO HEALTH AND TO LEGAL ACCESS TO VAPES!

The World Health Organization (WHO) recognizes that “Health is a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity. The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being”[1]. To achieve these aims, the WHO itself mentions the existence of freedoms and rights: the right to control one’s health and body without interference; the right of access to a health protection system that offers everyone the same opportunities to enjoy the highest attainable standard of health[2] and the inherent right to self-determination and to take decisions freely in relation to one’s person. 

Based on the human right of Free Development of Personality, everyone has the right to make informed decisions on which substances they would like to consume, and this decision must be protected and promoted by governments, under the exercise of respect for the right to health. 

The fight against smoking-related harm reduction devices that have been scientifically demonstrated to have a lower risk to health implies a direct violation of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which considers harm reduction as part of the efforts in the fight against smoking[3]. To not seriously consider the products that have been scientifically demonstrated to be part of the Harm Reduction concept is a violation of not only the Treaty of the Framework Convention on Tobacco Control itself, but also of the human rights of consumers and potential smokers who are willing to switch to an alternative that poses a lower risk to their health. 

Sign and support the petition:

We, RAUDER and the signatories of this petition, ask of:

António Guterres (Secretary-General of the UN)

Volker Türk (United Nations High Commissioner for Human Rights)

Václav Bálek (President of the UN Human Rights Council)

Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus (Director-General of the WHO) 

Dr. Adriana Blanco Marquizo (Head of the Secretariat of the Framework Convention on Tobacco Control):

RECOGNIZE OUR LEGAL SELF-DETERMINATION AND OUR RIGHT TO HEALTH AND TO ACCESS TO REDUCED-RISK PRODUCTS FOR NICOTINE CONSUMPTION! 

The importance of the UN, the WHO and their bodies lies in the protection of human rights in all aspects of one’s life, in order to find shared solutions that benefit humanity.

In practice, harm reduction in regard to smoking means granting smokers access to alternative nicotine products that are less harmful to their health, with the purpose of helping them reduce their personal risk, as Sweden has done to achieve its current smoking prevalence rate of 5.6%[4]. In other words, becoming a country statistically considered “smoke-free”.

The application of a broad regulatory framework and education programs aimed at prevention and quitting has also made alternative nicotine consumption products accessible and affordable, and has allowed them to be accepted by smokers so that they switch and stay away from cigarettes.

This avoids the risk of the sale and distribution of these products ending up in the unscrupulous illegal market, which has no sanitary controls and indiscriminately reaches minors, harming their development and growth, in addition to providing financing to criminal groups and consequently exacerbating insecurity and violence in the world.

Providing smokers with accurate information on the risks of using alternative nicotine products compared with smoking, and their efficacy, is fundamental to reduce tobacco consumption-related harm.

We want to ask the leaders of the UN, UNHCHR, HRC, WHO and FCTC for the following:

• To recognize, respect and defend the human right to health and the right to the free development of personality by promoting and recognizing smoking-related harm reduction as an effective and scientific evidence-based strategy to decrease smoking rates in the world.
• That the WHO reconsider its position with respect to smoking-related harm reduction, based on available scientific evidence and on the best regulatory practice of countries like the United Kingdom and Sweden (who have successfully achieved a decrease in their smoking rates).
• The promotion of the creation of balanced and effective regulatory frameworks that are respectful of human rights, and which can guarantee access to alternative nicotine consumption products that is legal, safe and free from violence worldwide.
• To guarantee the transparency of the Framework Convention on Tobacco Control, COP (Conference of the Parties) meetings as an event where the interest is not focused on governments and their regulations, but rather on consumers, and current and potential users of devices that have been demonstrated to be safer for smokers.
• To prioritize the participation of observers, civil associations and activists at the Framework Convention on Tobacco Control, COP (Conference of the Parties) meetings, in order to show the world the advances in clinical studies that these devices could bring in benefit of smokers’ health worldwide.

We, like the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, agree that:

“In the end, it comes down to values. We want the world our children inherit to be defined by the values enshrined in the UN Charter: peace, justice, respect, human rights, tolerance and solidarity[5].”

We hope that, with your support, we will be listened to and will successfully safeguard or human rights!                                                                                                    

[1] World Health Organization. Constitution. (1946). Available at: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[2] World Health Organization. Constitution. (1946). Available at: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[3]World Health Organization. Framework Convention on Tobacco Control. (May 6, 2009). Available at: https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/42813/9243591010.pdf;jsessionid=79C40D4DD95B5ABA23DBEB766A8B3EEB?sequence=1                  [4] Folkhälsomyndigheten, Adults' use of tobacco and nicotine products (2023), available at https://www.folkhalsomyndigheten.se/livsvillkor-levnadsvanor/andts/utveckling-inom-andts-anvandning-och-ohalsa/anvandning/anvandning-av-tobaks-och-nikotinprodukter/vuxnas-bruk-av-tobaks--och-nikotinprodukter/

[5] United Nations Organization. Secretary-General. Available at: https://www.un.org/es/about-us

VERSION FRANÇAISE

RECONNAÎTRE NOTRE DROIT HUMAIN À LA SANTÉ ET À L’ACCÈS LÉGAL À LA VAPE !

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît que « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas simplement en une absence de maladie ou d’infirmité. La jouissance du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre est l’un des droits fondamentaux de tout être humain. »[1]. Pour atteindre ces objectifs, l'OMS elle-même mentionne l'existence de libertés et de droits : le droit de contrôler sa santé et son corps sans ingérence ; le droit d’accéder à un système de protection de la santé qui offre à chacun les mêmes chances de jouir du meilleur état de santé possible[2] et le droit inhérent à l'autodétermination et à la liberté de prendre des décisions concernant sa personne. 

Fondé sur le droit humain au libre développement de la personnalité, chacun a le droit de prendre des décisions éclairées sur les substances qu'il souhaite consommer, et cette décision doit être protégée et promue par les gouvernements, dans le respect du droit à la santé. 

La lutte contre les dispositifs de réduction des méfaits liés au tabagisme dont il a été scientifiquement démontré qu'ils présentent un risque moindre pour la santé implique une violation directe de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac (CCLAT), qui considère la réduction des méfaits comme faisant partie des efforts dans la lutte contre le tabagisme[3]. Ne pas considérer sérieusement les produits dont il a été scientifiquement démontré qu'ils font partie du concept de réduction des risques constitue une violation non seulement du Traité de la Convention-cadre pour la lutte antitabac elle-même, mais également des droits humains des consommateurs et des fumeurs potentiels qui souhaitent passer à une alternative présentant un risque moindre pour leur santé. 

Signez et soutenez la pétition :

Nous, RAUDER et les signataires de cette pétition, demandons :

António Guterres (Secrétaire général de l'ONU)

Volker Türk (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme)

Václav Bálek (Président du Conseil des droits de l'homme de l'ONU)

Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus (directeur général de l'OMS) 

Dr Adriana Blanco Marquizo (Chef du Secrétariat de la Convention-cadre pour la lutte antitabac) :

RECONNAISSONS NOTRE AUTODÉTERMINATION LÉGALE ET NOTRE DROIT À LA SANTÉ ET À L'ACCÈS AUX PRODUITS À RISQUE RÉDUIT POUR LA CONSOMMATION DE NICOTINE ! 

L'importance de l'ONU, de l'OMS et de leurs organes réside dans la protection des droits humains dans tous les aspects de la vie, afin de trouver des solutions partagées qui profitent à l'humanité.

En pratique, la réduction des risques liés au tabagisme signifie permettre aux fumeurs d'accéder à des produits alternatifs à base de nicotine, moins nocifs pour leur santé, dans le but de les aider à réduire leurs risques personnels, comme l'a fait la Suède pour atteindre son taux de prévalence actuel du tabagisme de 5,6 %.[4]. Autrement dit, devenir un pays statistiquement considéré comme « sans tabac ».

L’application d’un vaste cadre réglementaire et de programmes éducatifs visant à la prévention et à l’abandon du tabac a également rendu les produits alternatifs de consommation de nicotine accessibles et abordables, et a permis de les accepter par les fumeurs afin qu’ils abandonnent la cigarette et s’en éloignent.

Cela évite le risque que la vente et la distribution de ces produits aboutissent sur un marché illégal sans scrupule, sans contrôle sanitaire et atteignant sans discernement les mineurs, nuisant à leur développement et à leur croissance, en plus de financer des groupes criminels et, par conséquent, d'exacerber l'insécurité et la violence dans le monde.

Fournir aux fumeurs des informations précises sur les risques liés à l’utilisation de produits alternatifs à la nicotine par rapport au tabac, ainsi que sur leur efficacité, est fondamental pour réduire les méfaits liés à la consommation de tabac.

Nous souhaitons demander ce qui suit aux dirigeants de l’ONU, du HCNUDH, du HRC, de l’OMS et de la FCTC :

• Reconnaître, respecter et défendre le droit humain à la santé et le droit au libre développement de la personnalité en promouvant et en reconnaissant la réduction des méfaits liés au tabagisme comme une stratégie efficace et fondée sur des preuves scientifiques pour réduire les taux de tabagisme dans le monde.
• Que l'OMS reconsidère sa position en matière de réduction des méfaits liés au tabagisme, sur la base des preuves scientifiques disponibles et des meilleures pratiques réglementaires de pays comme le Royaume-Uni et la Suède (qui ont réussi à réduire leur taux de tabagisme).
• La promotion de la création de cadres réglementaires équilibrés et efficaces, respectueux des droits humains et capables de garantir l'accès à des produits de consommation alternatifs à la nicotine qui soient légaux, sûrs et exempts de violence dans le monde entier.
• Pour garantir la transparence de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, les réunions de la COP (Conférence des Parties) sont un événement où l'intérêt n'est pas porté sur les gouvernements et leurs réglementations, mais plutôt sur les consommateurs et les utilisateurs actuels et potentiels d'appareils qui se sont avérés être plus sûr pour les fumeurs.
• Prioriser la participation d'observateurs, d'associations civiles et de militants aux réunions de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, COP (Conférence des Parties), afin de montrer au monde les avancées des études cliniques que ces dispositifs pourraient apporter au bénéfice de la santé des fumeurs au niveau mondial.

Nous, comme le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, convenons que : 

« En fin de compte, cela se résume à des valeurs. Nous voulons que le monde dont héritent nos enfants soit défini par les valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies : paix, justice, respect, droits humains, tolérance et solidarité.[5].»

Nous espérons qu’avec votre soutien, nous serons écoutés et que nous réussirons à sauvegarder les droits humains !

[1] Organisation Mondiale de la Santé. Constitution. (1946). Disponible sur : https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[2]  Organisation Mondiale de la Santé. Constitution. (1946). Disponible sur :https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[3] Organisation Mondiale de la Santé. Convention-cadre pour la lutte antitabac. (Mercredi 6 mai 2009). Disponible sur :https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/42813/9243591010.pdf;jsessionid=79C40D4DD95B5ABA23DBEB766A8B3EEB?sequence=1                [4] Folkhälsomyndigheten, Consommation de tabac et de produits à base de nicotine par les adultes (2023), disponible sur https://www.folkhalsomyndigheten.se/livsvillkor-levnadsvanor/andts/utveckling-inom-andts-anvandning-och-ohalsa/anvandning/anvandning-av-tobaks-och-nikotinprodukter/vuxnas-bruk-av-tobaks--och-nikotinprodukter/

[5] Organisation des Nations Unies. Secrétaire général. Disponible sur : https://www.un.org/es/about-us

VERSÃO PORTUGUESA

RECONHEÇAM O NOSSO DIREITO HUMANO À SAÚDE E AO ACESSO LEGAL AOS VAPEADORES!

A Organização Mundial de Saúde (OMS) reconhece que “A saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de problemas ou doenças. O gozar do grau máximo de saúde que se possa alcançar é um dos direitos fundamentais de todo o ser humano”[1] e, para alcançar estes fins, a própria OMS refere a existência de liberdades e direitos: o direito das pessoas de controlar a sua saúde e o seu corpo sem ingerências; o direito de acesso a um sistema de proteção de saúde que ofereça a todas as pessoas as mesmas oportunidades de desfrutar o grau máximo de saúde que se possa alcançar[2], e inerentemente o direito à autodeterminação e a tomar decisões livremente relativamente à sua pessoa. 

Com base no direito humano do Livre Desenvolvimento da Personalidade, todas as pessoas têm direito a decidir, informadamente que substâncias gostariam de consumir e esta decisão deve ser protegida e promovida pelos governos, sob o exercício do respeito pelo Direito à Saúde. 

A luta contra os dispositivos de redução de danos associados ao tabagismo que demonstraram cientificamente ter um menor risco para a saúde, implica uma violação direta do Acordo Quadro para o Controle do Tabaco (CMCT) da Organização Mundial de Saúde (OMS), que considera a redução de danos parte dos esforços para a luta contra o tabagismo[3]. Não considerar seriamente os produtos que demonstraram cientificamente ser parte do conceito de Redução de Danos é uma violação do próprio Tratado do Acordo Quadro para o Controle do Tabaco, mas dos Direitos Humanos dos consumidores e possíveis fumantes que estão dispostos a mudar para uma alternativa menos arriscada para a saúde. 

Assina e apoia a petição:

RAUDER e os signatários desta petição pedimos a:

António Guterres (Secretário-Geral das Nações Unidas)

Volker Türk (Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos),

Václav Bálek (Presidente do Conselho de Direitos Humanos da ONU)

Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus (Diretor-Geral da OMS), 

Dra. Adriana Blanco Marquizo (Chefe da Secretaria do Acordo Quadro para o Controle do Tabaco):

RECONHEÇAM A NOSSA LEGÍTIMA AUTODETERMINAÇÃO E O NOSSO DIREITO À SAÚDE E AO ACESSO A PRODUTOS DE RISCO REDUZIDO PARA O CONSUMO DE NICOTINA! 

A importância da ONU, da OMS e dos seus Órgãos radica na proteção dos Direitos Humanos em todos os aspetos da vida das pessoas para encontrar soluções partilhadas que beneficiem a humanidade.

Na prática, a redução dos danos relativamente ao tabagismo significa outorgar às pessoas que fumam acesso a produtos de nicotina alternativos menos danosos para a saúde a fim de as ajudar a reduzir o seu risco a nível pessoal, tal como fez a Suécia para alcançar a sua taxa atual da prevalência de tabagismo de 5,6%[4]. Por outras palavras, se transformar em um país estatisticamente considerado “livre de fumo de tabaco”.

A aplicação de quadro regulamentar amplo e de programas de educação destinados à prevenção e cessação também fez com que os produtos alternativos de consumo de nicotina sejam acessíveis e exequíveis e permitiu que sejam aceites pelas pessoas que fumam para que mudem e se mantenham afastadas do cigarro.

Isto evita o risco de que a venta e distribuição destes produtos caia no mercado ilegal sem escrúpulos, sem controles sanitários e que alcance de forma indiscriminada menores de idade danificando o seu desenvolvimento e crescimento; além de alimentar o financiamento de grupos delitivos e em consequência exacerbar a insegurança e a violência no mundo.

Proporcionar às pessoas que fumam informações precisas sobre os riscos da utilização de produtos de nicotina alternativos em comparação com o tabagismo, e a sua eficácia, é fundamental para reduzir os danos relacionados com o consumo de tabaco.

Queremos pedir aos líderes da ONU, da ACNUDH, do CDH, da OMS e do CMCT que:

• Reconheçam, respeitem e defendam o direito humano à saúde e o direito ao livre desenvolvimento da personalidade ao promover e reconhecer a redução de danos associados ao tabagismo como uma estratégia eficaz e baseada em evidências científicas para diminuir os índices de tabagismo no mundo.
• A OMS reconsidere a sua posição relativamente à redução de danos associada ao tabagismo com base em evidências científicas disponíveis e nas melhores práticas reguladoras de países como o Reino Unido e a Suécia (que conseguiram uma diminuição das suas taxas de tabagismo com sucesso).
• Se promova a criação de quadros reguladores equilibrados eficazes e respeitadores dos direitos humanos que possam garantir o acesso legal, seguro e livre de violência aos produtos alternativos para o consumo de nicotina em todo o mundo.
• Se garanta a transparência das reuniões do Acordo Quadro para o Controle do Tabaco, COP (Conferência de Partes) como um evento onde o interesse se centre nos governos e seus regulamentos, mas nos consumidores, usuários reais e potenciais dos dispositivos que demonstraram ser mais seguros para os fumantes.
• Privilegie-se a participação de observadores, associações civis e ativistas nas reuniões do Acordo Quadro para o Controle do Tabaco, COP (Conferência de Partes) a fim de mostrar ao mundo os avanços em estudos científicos que estes dispositivos poderiam trazer em benefício da saúde dos fumantes em todo o mundo.

Nós, tal como o Secretário Geral das Nações Unidas, António Guterres, coincidimos no seguinte: 

“No final, tudo se reduz a valores. Queremos que o mundo que herdarão os nossos filhos seja definido pelos valores consagrados na Carta das Nações Unidas: a paz, a justiça, o respeito, os direitos humanos, a tolerância e a solidariedade[5].”

Confiamos em que com o seu apoio conseguiremos ser ouvidos e salvaguardar os nossos direitos humanos!

                                                                                                             

[1] Organização Mundial de Saúde. Constituição. (1946). Disponível em: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[2] Organização Mundial de Saúde. Constituição. (1946). Disponível em: https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[3] Organização Mundial de Saúde. Acordo Quadro para o Controlo do Tabaco. (6 de maio de 2009). Disponível em: https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/42813/9243591010.pdf;jsessionid=79C40D4DD95B5ABA23DBEB766A8B3EEB?sequence=1                 [4] Folkhälsomyndigheten, Adults' use of tobacco and nicotine products (2023), disponível em https://www.folkhalsomyndigheten.se/livsvillkor-levnadsvanor/andts/utveckling-inom-andts-anvandning-och-ohalsa/anvandning/anvandning-av-tobaks-och-nikotinprodukter/vuxnas-bruk-av-tobaks--och-nikotinprodukter/                                                         [5] Organização das Nações Unidas. Secretário-Geral. Disponível em: https://www.un.org/es/about-us

 

请认可我们的基本人权：健康权和合法使用电子烟的权利！

世界卫生组织（WHO）将健康定义为：“不仅是没有疾病或不适，而是身体、心理和社会方面完全健康的状态。”[1] WHO强调，享受可能获得的最高健康水平是每个人的基本权利。为此，WHO指出了若干自由和权利，包括人们有权控制自己的健康和身体而不受外界干涉；有权获得一个能给所有人提供同等机会以实现最高健康水平的公平医疗保健系统的权利[2]；此外，还包括自我决定权和自由决策权，即人们有权自由做出关于自己身体和健康的决策。

根据“个人自由发展”的人权理念，每个人都有权根据自己的了解来决定想要消费的物质，政府应该保护并促进这种权力，同时尊重健康权。

针对那些科学证明相对于传统吸烟具有较低健康风险的烟草减害产品的打击，实际上违反了世界卫生组织的《烟草控制框架公约》（FCTC），该公约认为烟草减害是抗击烟草的重要组成部分[3]。忽视已经科学证明属于减害概念一部分的产品，这不仅是对《烟草控制框架公约》的违反，也侵犯了消费者及愿意选择更低健康风险替代品的潜在吸烟者的人权。

签名并支持此请愿：

RAUDER及这份请愿书的其他签名者恳请：

安东尼奥·古特雷斯（联合国秘书长）

福尔克尔·蒂尔克（联合国人权事务高级专员）

瓦茨拉夫·巴莱克（联合国人权理事会主席）

谭德塞博士（世界卫生组织总干事）

阿德里亚娜·布兰科博士（烟草控制框架公约秘书处首长）：

请承认我们合法的自主决定权、健康权利以及使用降低健康风险的尼古丁替代品的权利！

联合国（UN）和世界卫生组织（WHO）及其相关机构的重要性体现在它们致力于保护人们生活中的各项人权，并寻找可以造福全人类的共同解决方案。

在具体实践上，减少吸烟带来的危害意味着要为吸烟者提供对健康伤害更小的替代尼古丁产品，帮助他们降低个人健康风险。瑞典就是一个成功案例，通过这种方式将国家吸烟率降至5.6%[4]。也就是说，在统计数据层面实现了达到“无烟”国家的目标。

实行全面的法规框架和教育项目，旨在预防和帮助戒烟，这使得尼古丁替代品更易获得，价格也更加亲民。这类产品得到了吸烟者的接受，有助于他们改变习惯，远离香烟。

这种做法有效避免了尼古丁替代品销售和分销落入无监管的非法市场，那里不仅无视健康标准，还可能向未成年人销售，损害他们的健康发展；同时，还会为犯罪集团提供资金支持，加剧世界范围内的不安全和暴力因素。

向吸烟者提供关于尼古丁替代品与吸烟相比的风险和其有效性的准确信息至关重要，这是减少烟草消费相关危害的关键。

我们呼吁联合国、联合国人权事务高级专员办事处、人权理事会、世界卫生组织和烟草控制框架公约的领导人：

l  认可、尊重并捍卫健康权和个人自由发展权，通过支持并认可以科学证据为基础的减少吸烟危害的策略，以减少全球吸烟率。

l  世界卫生组织应基于现有的科学的证据和像英国及瑞典这样的国家（它们已成功降低吸烟率）的最佳监管实践，重新考量其对吸烟减害措施的立场。

l  应倡导创建既有效又尊重人权的平衡监管框架，以确保全球范围内合法、安全且无暴力的获得尼古丁替代产品。

l  应确保烟草控制框架公约的缔约方会议（COP）会议透明化，确保其关注点不仅是政府及其规定，而是消费者、实际和已被证明对吸烟者更安全的尼古丁替代产品的潜在用户。

l  应在烟草控制框架公约的缔约方会议（COP）中优先考虑观察员、民间社团和活动家的参与，以向世界展示这些尼古丁替代产品可能带来的科学研究进展，以及它们对全球吸烟者健康的潜在益处。

 

我们与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯持有共同看法：

“归根结底，一切都关乎价值观。我们希望我们孩子继承的世界，是由联合国宪章所倡导的价值观所定义的：和平、正义、尊重、人权、宽容和团结 [5]。”

我们相信，在您的支持下，我们的声音将会被倾听，我们的人权也将得到保障！

[1] 世界卫生组织宪章。（1946年）。可查阅于：https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[2] 世界卫生组织宪章。（1946年）。可查阅于： https://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition-sp.pdf?ua=1#page=7
[3] 世界卫生组织。烟草控制框架公约。（2009年5月6日）。可查阅于：
https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/42813/9243591010.pdf;jsessionid=79C40D4DD95B5ABA23DBEB766A8B3EEB?sequence=1
[4] 瑞典公共卫生局，《成人烟草和尼古丁产品使用情况》（2023年），可查阅于：
https://www.folkhalsomyndigheten.se/livsvillkor-levnadsvanor/andts/utveckling-inom-andts-anvandning-och-ohalsa/anvandning/anvandning-av-tobaks-och-nikotinprodukter/vuxnas-bruk-av-tobaks--och-nikotinprodukter/
[5] 联合国秘书长，可查阅于：https://www.un.org/es/about-us