Αγαπητές/οί υπογράφοντες,

Με το παρόν, επιδιώκουμε την επανέναρξη των πτήσεων μεταξύ Τορίνο και Αθήνας.

Ενα αίτημα που αφορά όχι μόνο εμάς που ζούμε, εργαζόμαστε ή σπουδάζουμε στo Tορίνο, αλλά και τις οικογένειές μας που μας επισκέπτονται.

Η διακοπή αυτής της αεροπορικής σύνδεσης έχει προκαλέσει σημαντικές δυσκολίες στην καθημερινότητά μας και τις επαφές μας με την πατρίδα μας. Οι αεροπορικές συγκοινωνίες είναι καθοριστικές για τη σύγχρονη κοινωνία.

Η μία εναλλακτική είναι η πτήση προς το Μιλάνο και η μετέπειτα μετακίνηση με τρένο ή λεωφορείο προς το Τορίνο. Μια διαδικασία που όχι μόνο είναι χρονοβόρα, αλλά και επιβαρύνει οικονομικά αισθητά τους επιβάτες. Η δεύτερη εναλλακτική είναι οι πτήσεις με ενδιάμεση στάση. Αυτή η περίπτωση, για να είναι οικονομικά διαχειρίσιμη, χρειάζονται έως και 22 ώρες για να φτάσει κανείς στον προορισμό του.

Η επαναλειτουργία των πτήσεων από και προς Τορίνο θα διευκολύνει όχι μόνο τη ζωή των Ελλήνων που διαμένουν εδώ λόγω εργασίας ή σπουδών, αλλά και των οικογενειών μας που επιθυμούν να μας επισκεφτούν.

Επίσης, θα συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Ελλάδας και της Ιταλίας και στην προώθηση του τουρισμού και της ανταλλαγής πολιτισμικών αξιών μεταξύ των δύο χωρών.

Σας καλούμε λοιπόν να υπογράψετε αυτήν την αίτηση για να επιστήσουμε την προσοχή των αρμοδίων στη σημασία της επαναλειτουργίας αυτής της αεροπορικής σύνδεσης.

Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

 

Egregi firmatari,

Con questa petizione, miriamo a ripristinare i voli tra Torino e Atene. Questa richiesta riguarda non solo coloro tra noi che vivono, lavorano o studiano a Torino, ma anche le nostre famiglie che ci vengono a trovare.

L’interruzione di questa connessione aerea ha causato notevoli difficoltà nella nostra vita quotidiana e nei nostri legami con la patria. Il viaggio aereo è fondamentale per la società moderna.

L’unica alternativa è il volo per Milano seguito da un successivo viaggio in treno o autobus per Torino. Questo processo non è solo dispendioso in termini di tempo, ma anche oneroso dal punto di vista economico per i passeggeri. La seconda alternativa sono i voli con scali intermedi. In questo caso, per essere economicamente vantaggioso, ci vogliono fino a 22 ore per raggiungere la destinazione.

La ripresa dei voli da e per Torino non solo semplificherà la vita dei greci qui residenti per lavoro o studi, ma anche delle nostre famiglie che desiderano venirci a trovare.

Inoltre, rafforzerà i legami tra Grecia e Italia e promuoverà il turismo e lo scambio di valori culturali tra i due paesi. Pertanto, vi esortiamo a firmare questa petizione per attirare l’attenzione delle autorità sull’importanza di ripristinare questa connessione aerea.

Grazie per il vostro sostegno.

 

Dear signatories,

With this petition, we aim to reinstate the flights between Turin and Athens. This request concerns not only those of us who live, work, or study in Τurin but also our families who visit us.

The interruption of this air connection has caused significant difficulties in our daily lives and our connections with our homeland. Air travel is crucial for modern society.

The only alternative is the flight to Milan followed by a subsequent journey by train or bus to Turin. This process is not only time-consuming but also financially burdensome for passengers. The second alternative is flights with layovers. In this case, to be economically viable, it takes up to 22 hours to reach the destination.

The resumption of flights to and from Turin will not only ease the lives of Greeks residing here due to work or studies but also of our families who wish to visit us.

Furthermore, it will strengthen the bonds between Greece and Italy and promote tourism and the exchange of cultural values between the two countries. Therefore, we urge you to sign this petition to draw the attention of the authorities to the importance of reinstating this air connection.

Thank you for your support.