CAT 

El Sr. Andreu Benet Busquets, Director del Servei d’Activitat Física (SAF) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), juntament amb altres tres Directius Tècnics, han pres la DECISIÓ UNILATERAL D'ELIMINAR LES 3 PISTES D'ESQUAIX DISPONIBLES AL SAF i ocupar-les amb màquines de Fitness, sense tenir en compte en cap moment l’activitat que s’està desenvolupant dins les pistes. 

Segons la Direcció del SAF-UAB, l'ocupació de les pistes és la millor solució parcial i temporal que dona resposta en el curt termini a una demanda dels usuaris de les sales de Fitness. 

Com aficionats i practicants de l’esquaix entenem, i moltes vegades patim, l’ús de les pistes per altres activitats físiques per motius de rendibilitat en centres esportius privats. Aquest no és el cas del SAF-UAB. Com a centre públic vinculat a una comunitat universitària, hauria de prioritzar la diversitat física i esportiva, buscant l’equilibri amb les tendències del moment. 

Amb aquest escrit i la nostra firma, donem recolzament a la proposta alternativa d'ocupar 2 pistes, deixant una pista operativa per MANTENIR L'ESCOLA INFANTIL D'ESQUAIX, fer activitats de promoció d’aquest esport i activar altres iniciatives socials i inclusives en franges horàries de baixa ocupació. 

La proposta respecta la decisió de la Direcció del SAF-UAB i genera 71.000 reserves anuals per a els usuaris interessats en aquesta activitat, nombre que s’obté per càlculs objectius demostrables, i que respon a l’objectiu que va identificar el Sr. Andreu Benet en una reunió del passat 29 de juliol amb un col·lectiu d’usuaris de les pistes d’esquaix. 

Demanem que una acció temporal en resposta a una tendència no comporti l'eliminació complerta de l’esquaix, que recentment ha esdevingut esport olímpic. 

Demanem que el proper 9 DE SETEMBRE DE 2024 (data límit d'execució d'aquesta decisió) es mantingui l’esquaix dins de la oferta esportiva del SAF de la Universitat Autònoma de Barcelona.

------------
ESP

El Sr. Andreu Benet Busquets, Director del Servicio de Actividad Física (SAF) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), junto con otros tres Directivos Técnicos, han tomado la DECISIÓN UNILATERAL DE ELIMINAR LAS 3 PISTAS DE SQUASH DISPONIBLES EN EL SAF y ocuparlas con máquinas de fitness, sin tener en cuenta en ningún momento la actividad que se está desarrollando dentro de las pistas.

Según la Dirección del SAF-UAB, la ocupación de las pistas es la mejor solución parcial y temporal que da respuesta a corto plazo a una demanda de los usuarios de las salas de fitness.

Como aficionados y practicantes del squash, entendemos, y muchas veces sufrimos, el uso de las pistas para otras actividades físicas por motivos de rentabilidad en centros deportivos privados. Este no es el caso del SAF-UAB. Como centro público vinculado a una comunidad universitaria, debería priorizar la diversidad física y deportiva, buscando el equilibrio con las tendencias del momento.

Con este escrito y nuestra firma, damos apoyo a la propuesta alternativa de ocupar 2 pistas, dejando una pista operativa para MANTENER LA ESCUELA INFANTIL DE SQUASH, realizar actividades de promoción de este deporte y activar otras iniciativas sociales e inclusivas en franjas horarias de baja ocupación.

La propuesta respeta la decisión de la Dirección del SAF-UAB y genera 71.000 reservas anuales para los usuarios interesados en esta actividad, cifra que se obtiene por cálculos objetivos demostrables y que responde al objetivo que identificó el Sr. Andreu Benet en una reunión del pasado 29 de julio con un colectivo de usuarios de las pistas de squash.

Solicitamos que una acción temporal en respuesta a una tendencia no implique la eliminación completa del squash, que recientemente ha sido declarado deporte olímpico.

Pedimos que el próximo 9 DE SEPTIEMBRE DE 2024 (fecha límite para la ejecución de esta decisión) se mantenga el squash dentro de la oferta deportiva del SAF de la Universitat Autònoma de Barcelona.

------------
ENG

Mr. Andreu Benet Busquets, Director of the Servei d'Activitat Física (SAF) of the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), along with three other Technical Directors, has taken the UNILATERAL DECISION TO ELIMINATE THE 3 AVAILABLE SQUASH COURTS AT SAF and replace them with fitness machines, without taking into account the activities currently taking place on the courts.

According to the SAF-UAB management, occupying the courts is the best partial and temporary solution that responds in the short term to a demand from users of the fitness rooms.

As squash enthusiasts and practitioners, we understand, and often experience, the use of courts for other physical activities for profitability reasons in private sports centers. However, this is not the case for SAF-UAB. As a public center linked to a university community, it should prioritize physical and sports diversity, seeking a balance with current trends.

With this statement and our signature, we support the alternative proposal to occupy 2 courts, leaving one operational court to MAINTAIN THE JUNIOR SQUASH SCHOOL, promote activities for this sport, and activate other social and inclusive initiatives during low-occupancy hours.

The proposal respects the decision of the SAF-UAB management and generates 71,000 annual bookings for users interested in this activity, a figure obtained through demonstrable objective calculations, and which meets the goal identified by Mr. Andreu Benet in a meeting on July 29th with a group of squash court users.

We ask that a temporary action in response to a trend does not result in the complete elimination of squash, a sport that has recently become Olympic.

We ask that on SEPTEMBER 9TH, 2024 (the deadline for executing this decision), squash remains part of the sports offerings at SAF of the Universitat Autònoma de Barcelona.