https://wordpress.com/post/heiwasekai.wordpress.com/2304
国際刑事裁判所がプーチンに児童国外連行・移送で逮捕状を出した‼
ハーグの国際刑事裁判所の判事達は、金曜日に、ウクライナ戦争に関する最初のものとして、不法なロシア大統領のウラジミール・プーチンの子供国外連行・移送とロシアの大統領人権代表（マリア）リヴォワベロワにたいする逮捕状を発した。
Judges from the International Criminal Court in The Hague issued on Friday the court’s first arrest warrants related to the war in Ukraine, for Russian President Vladimir Putin and Maria Lvova-Belova, Russia’s commissioner for children’s rights.
両人は昨年ロシアが同国侵略後占領地域から子供達を「不法に国外連行」、「不法移送」の戦争犯罪で個人的責任があると判事達主張している。
The two bear individual responsibility for the war crimes of “unlawful deportation” and “unlawful transfer” of children from occupied areas of Ukraine after Russia invaded the country last year, the judges alleged.
ロシアは、米国のように、国際刑事裁判所の裁判権を認めてはいない。しかしその逮捕令状は象徴的な重みを持ち名指しされた者は裁判所加盟諸国を旅行することは（逮捕される可能性があり）
困難になる。
Russia, like the United States, does not accept the ICC’s jurisdiction. But the warrants carry symbolic weight and could make it difficult for those named to travel to countries that cooperate with the court.
プーチン派昨年五月にロシア人がウクライナの子供達を養子にすることを容易にした法令を発行したが、昨年十一月にウクライナの官吏は少なくとも一万人のウクライナの子供達をその親の承認を得ずにロシアに国外連行したと言っていた。
Putin issued a decree last May to make it easy for Russians to adopt Ukrainian children, and Ukrainian officials said in November that at least 10,000 Ukrainian children were reported to have been deported by Russia without their parents. Lvova-Belova, who reports to Putin directly and openly advocates stripping children of their Ukrainian identities, has been the official face of this effort.
同裁判所のこの動きはそこのトップ検察官、カリム・カーン、が、ウクライナでの紛争中に国際人道法の違反の可能性を調査開始すると宣言してから一年以上経っている。キーウは同裁判所に参加していないが、その領土内での同裁判所の裁判権を承認して来ており、三十六ヶ国以上が同国における犯罪を指摘していた。カーン氏はこの調査の一部として数度にわたりウクライナ国内を旅行して来た。
The court’s move comes more than a year after its top prosecutor, Karim Khan, announced the opening of a probe into possible violations of international humanitarian law committed during the conflict in Ukraine. While Kyiv is not a party to the court, it had previously accepted the court’s jurisdiction over its territory, and more than three dozen countries referred alleged crimes there to the court for investigation. Khan has traveled to Ukraine on multiple occasions as part of that probe.
戦争犯罪とは何か、またロシアがウクライナでその違反をしているか？
What are war crimes, and is Russia committing them in Ukraine?
国際法専門家達は、ロシアでの堕主要な政治的変化が無ければ、プーチンが裁判所で裁かれることにはならないだろうと言っている。
International law experts say it’s unlikely, barring major political change in Russia, for Putin to end up in front of the court.
「国際司法裁判所の決定は、法的観点からも、我国に対して何の意味もない」とロシア外務省のスポークスマンであるマリア・ザカロワは金曜日にテレグラムに語った、そして「ロシアはこの機構に協力せず国際司法裁判所のこの「レシピ（料理）」は我々には法的に無効である」と。
“The decisions of the International Criminal Court have no meaning for our country, including from a legal point of view,” Maria Zakharova, spokeswoman for Russia’s foreign ministry, said on Telegram Friday. “Russia does not cooperate with this body, and possible ‘recipes’ for arrest coming from the International Court will be legally null and void for us.”
この親展中の記事はアップデートされます。この報告はメアリー・イリュシナとロービン・ディクソンによるものです。
This is a developing story that will be updated. Mary Ilyushina and Robyn Dixon contributed to this report.
https://www.washingtonpost.com/world/2023/03/17/icc-hague-arrest-warrants-putin-russia-ukraine/?utm_source=alert&utm_medium=email&utm_campaign=wp_news_alert_revere&location=alert
Judges from the International Criminal Court in The Hague issued on Friday the court’s first arrest warrants related to the war in Ukraine, for Russian President Vladimir Putin and Maria Lvova-Belova, Russia’s commissioner for children’s rights.
Are you on Telegram? Subscribe to our channel for the latest updates on Russia’s war in Ukraine.
The two bear individual responsibility for the war crimes of “unlawful deportation” and “unlawful transfer” of children from occupied areas of Ukraine after Russia invaded the country last year, the judges alleged.
Russia, like the United States, does not accept the ICC’s jurisdiction. But the warrants carry symbolic weight and could make it difficult for those named to travel to countries that cooperate with the court.
Putin issued a decree last May to make it easy for Russians to adopt Ukrainian children, and Ukrainian officials said in November that at least 10,000 Ukrainian children were reported to have been deported by Russia without their parents. Lvova-Belova, who reports to Putin directly and openly advocates stripping children of their Ukrainian identities, has been the official face of this effort.
The court’s move comes more than a year after its top prosecutor, Karim Khan, announced the opening of a probe into possible violations of international humanitarian law committed during the conflict in Ukraine. While Kyiv is not a party to the court, it had previously accepted the court’s jurisdiction over its territory, and more than three dozen countries referred alleged crimes there to the court for investigation. Khan has traveled to Ukraine on multiple occasions as part of that probe.
What are war crimes, and is Russia committing them in Ukraine?
International law experts say it’s unlikely, barring major political change in Russia, for Putin to end up in front of the court.
“The decisions of the International Criminal Court have no meaning for our country, including from a legal point of view,” Maria Zakharova, spokeswoman for Russia’s foreign ministry, said on Telegram Friday. “Russia does not cooperate with this body, and possible ‘recipes’ for arrest coming from the International Court will be legally null and void for us.”
This is a developing story that will be updated. Mary Ilyushina and Robyn Dixon contributed to this report.
ーーー
絶対に知っておくべき、プーチン逮捕状の真の意味
統一教会にも酷似する悪行の手口に、全世界からノー：下記クリックして全文を読んでください：
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/74433