BE / RU BELOW

After three decades and hundreds of millions in Western funding, Belarus civil society faces a devastating paradox: the more international support it receives, the weaker it becomes.

Belarusians suffering from decay of national identity and the war in the region watch as foreign money goes to programs they don't want or don't understand. Grassroots activists are crowded out by professional grant-writers who chase donor priorities instead of addressing local needs. 

A comprehensive survey of 800 Belarusians reveals a shocking truth: 84% reject or are uncertain about gender programming, 79% don't support political training, yet these receive massive funding while, for example, healthcare (supported by 75%) gets just 19% of aid money.

➡️ Read more: https://belarusfreedom.eu/

If nothing changes, Western aid will continue to strengthen the very authoritarianism it claims to fight. Every dollar spent on unpopular programs gives the regime ammunition to discredit ALL civil society work, even popular initiatives that could build authentic democratic movements.

The choice is clear: continue the failed approach that has yielded zero democratic progress in three decades, or pivot to evidence-based programming that builds authentic popular movements.

After systematic repression since 2020, Belarus needs civil society organizations with unshakeable public legitimacy.

The evidence is undeniable. Three evidence-based changes can transform everything.

1. Redirect funding from "toxic" programs to well-supported areas (e.g. health, cultural preservation, technology and innovation)
2. Allocate resources to Belarusian-controlled funds with democratically elected leadership, where communities set their own priorities rather than conforming to external agendas
3. Implement direct funding mechanisms that bypass bureaucratic middlemen and reach real grassroots initiatives

What's missing is the political will to admit that good intentions aren't enough — we need programs that actually work.

Sign this petition to demand evidence-based aid that strengthens Belarusian civil society independence and community-led democratic progress!

________BE________

Пасьля трох дзесяцігодзьдзяў і сотняў мільёнаў даляраў заходняга фінансаваньня беларуская грамадзянская супольнасьць апынулася ў парадаксальнай сытуацыі: чым больш міжнароднай падтрымкі яна атрымоўвае, тым слабейшай становіцца.

Беларусы, якія перажываюць крызыс нацыянальнай ідэнтычнасьці і вайну ў рэгіёне, бачаць, як замежныя грошы накіроўваюцца на праграмы, якія для іх чужыя і незразумелыя. Сапраўдных актывістаў замяняюць прафесійныя складальнікі грантавых заявак, якія арыентуюцца на пажаданні донараў, а не на патрэбы роднай краіны.

Апытанне 800 беларусаў адкрывае горкую праўду: 84% не прымаюць або сумняюцца ў гендэрных праграмах, 79% не падтрымліваюць палітычныя і адвокасі трэнінгі, аднак менавіта гэтыя накірункі атрымоўваюць ільвіную долю сродкаў, у той час як ахова здароўя (якую падтрымліваюць 75% беларусаў) атрымлівае толькі 19% дапамогі.

➡️ Падрабязьней: https://belarusfreedom.eu/

Калі сытуацыя ня зьменіцца, заходняя дапамога будзе і далей умацоўваць той самы аўтарытарызм, супраць якога яна нібыта накіравана. Кожны доляр, укладзены ў непапулярныя праекты, становіцца зброяй у руках рэжыму для дыскрэдытацыі ЎСЁЙ дзейнасьці грамадзянскай супольнасьці.

Пасьля жорсткіх рэпрэсыяў з 2020-га году, Беларусі патрэбныя арганізацыі з моцнай народнай падтрымкай.

Факты гавораць самі за сябе. Тры рэчы, якія могуць кардынальна зьмяніць сытуацыю:

• Перанакіраваць сродкі ад правальных праграм у сапраўды важныя для беларусаў сфэры (ахова здароўя, захаваньне культуры, тэхналёгіі і інавацыі)
• Перадаць рэсурсы ў фонды з выбарным кіраўніцтвам, дзе самі беларускія супольнасьці вызначаюць прыярытэты, а не падстройваюцца пад чужыя пляны
• Карыстацца сыстэмамі прамога фінансаваньня, якія абыходзяць бюракратычных пасярэднікаў і падтрымліваюць сапраўдныя нізавыя ініцыятывы (напрыклад, Bitcoin)

Добрых намераў мала — патрэбныя праграмы, якія рэальна працуюць!

________RU________

После трех десятилетий и сотен миллионов долларов западного финансирования беларуское гражданское общество оказалось в парадоксальной ситуации: чем больше международной поддержки оно получает, тем слабее становится.

Беларусы, переживающие кризис национальной идентичности и войну в регионе, видят, как зарубежные деньги направляются на программы, которые им чужды и непонятны. Настоящих активистов заменяют профессиональные составители грантовых заявок, которые ориентируются на пожелания доноров, а не на нужды родной страны.

Масштабный опрос 800 беларусов живущих в Беларуси открывает горькую истину: 84% не принимают или сомневаются в гендерных программах, 79% не поддерживают политические тренинги, однако именно эти направления получают львиную долю средств, тогда как здравоохранение (которое поддерживают 75% белорусов) получает лишь 19% помощи.

➡️ Подробнее: https://belarusfreedom.eu/

Если ситуация не изменится, западная помощь будет и дальше укреплять тот самый авторитаризм, против которого она вроде бы направлена. Каждый доллар, вложенный в непопулярные проекты, становится оружием в руках режима для дискредитации ВСЕЙ деятельности гражданского общества, включая те инициативы, которые могли бы создать настоящие демократические движения.

После жестких репрессий 2020 года Беларуси нужны организации гражданского общества с твердой народной поддержкой.

Факты говорят сами за себя. Три конкретных изменения могут кардинально изменить ситуацию:

• Перенаправить средства от провальных программ в действительно важные для белорусов сферы (здравоохранение, культура, технологии и инновации)
• Передать ресурсы в фонды под белорусским управлением с демократически избранным руководством, где сами белорусские сообщества определяют приоритеты, а не подстраиваются под чужие планы
• Создать системы прямого финансирования, которые минуют бюрократических посредников и поддерживают настоящие низовые инициативы

Добрых намерений мало — нужны программы, которые реально работают.