ESPAÑOL:

La playa de Vueltas es, pese a su pequeño tamaño, uno de los mayores patrimonios que tiene el barrio pesquero de Vueltas y, por ende, el municipio de Valle Gran Rey. Además de ser la única playa que tiene el barrio, es el único espacio en Valle Gran Rey que asegura aguas tranquilas y arena durante el invierno, por lo que se ha convertido en un punto de interés estratégico de cara al modelo turístico que se desarrolla en el municipio.

También es de destacar los valores ambientales de este espacio: los acantilados que se sitúan sobre la playa son Zona Especial de Conservación (127_LG Barranco de Argaga) y Zona de Especial Protección para las Aves (Acantilados de Alajeró, La Dama y Valle Gran Rey). La misma playa es lugar donde se concentran especies de peces amenazadas como las mantelinas (Gymnura altavela) o los chuchos (Dasyatis pastinaca). Y todo el mar circundante está incluido en la ZEC Franja marina Santiago - Valle Gran Rey por la presencia, abundancia y variedad de especies de cetáceos y de tortugas marinas.

Es decir, la playa de Vueltas es un ejemplo de sostenibilidad en el litoral gomero, del que saben disfrutar tanto residentes como visitantes.

Sin embargo, todo esto se pone en riesgo con el proyecto de Puertos Canarios que pretende ubicar un puerto deportivo para ciento setenta embarcaciones (170) dentro de la bahía de esta playa con la colocación de pantalanes y el cierre de prácticamente la mitad de la bocana de la ensenada con un martillo protector.

Necesitamos diversificar la economía de la isla, no condenar los pocos lugares visitables en cuanto a ocio y naturaleza se refiere para restarnos singularidad y diversidad frente a otros destinos turísticos mundiales.

Por favor firma para preservar un lugar con encanto que aun podemos disfrutar quienes vivimos en La Gomera y todas las personas que nos visitan precisamente por eso, por saber conjugar naturaleza y economía en un paisaje litoral natural y cultural único.

DEUTSCH:

Der Strand von Vueltas ist zwar nicht besonders groß ist, doch er ist einer der größten Reichtümer des Fischerviertels von Vueltas und damit der Gemeinde Valle Gran Rey. Er ist nicht nur der einzige Strand, den es in Vueltas gibt, sondern auch der einzige Strand in Valle Gran Rey, an dem das Meer im Winter ruhig ist und an dem es auch im Winter immer Sand gibt. Deshalb ist dieser Strand für das Tourismusmodell, das in der Gemeinde entwickelt wird, von strategischer Bedeutung.

Hervorzuheben ist auch die ökologische Bedeutung dieses Gebiets: Die Steilküste an der Seite des Strandes ist ein besonderes Schutzgebiet (127_LG Barranco de Argaga) und als europäisches Vogelschutzgebiet ausgewiesen (Steilküste von Alajeró, La Dama und Valle Gran Rey). Die Gewässer des Strandes beherbergen eine Vielzahl gefährdeter Fischarten, wie den Schmetterlingsrochen (Gymnura altavela) und den Stachelrochen (Dasyatis pastinaca). Darüber hinaus ist das gesamte umliegende Meer wegen seines Reichtums und seiner Vielfalt an Arten von Meeressäugetieren und Meeresschildkröten gemäß der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie der Europäischen Union als ein besonderes Schutzgebiet ausgewiesen (Meerestreifen Santiago-Valle Gran Rey).

Mit anderen Worten: Der Strand von Vueltas ist an der Küste La Gomeras ein Beispiel für Nachhaltigkeit, und er wird sowohl von den Einheimischen als auch von Gästen genutzt und geschätzt.

All dies wird jedoch durch das geplante Bauvorhaben der kanarischen Hafenbehörde Puertos Canarios gefährdet, das vorsieht, in der Bucht vor dem Strand einen Jachthafen zu errichten. Gemäß dem Projekt soll es Bootsstege für 170 Boote geben, und praktisch die Hälfte der Zufahrt zu der Bucht soll mit einer Schutzmole verschlossen werden, die in einem 90-Grad-Winkel von dem bestehenden Anleger abgeht.

Wir sollten die Wirtschaft der Insel diversifizieren und nicht die wenigen Orte, die man besuchen kann, um Freizeit und Natur zu genießen, der Zerstörung preisgeben. Dies würde uns im Vergleich mit anderen touristischen Zielen um ein Stück Einzigartigkeit und Vielfalt bringen.

Bitte unterschreiben Sie diese Petition, um einen Ort, der über einen besonderen Reiz und Zauber verfügt, zu erhalten – einen Ort, den wir, die wir auf La Gomera leben, und all die Menschen, die uns besuchen, noch genießen können. Viele dieser Menschen besuchen uns ja gerade deshalb, weil wir es verstehen, die natürliche Einzigartigkeit unserer Küstenlandschaft mit den wirtschaftlichen Erfordernissen in Einklang zu bringen.