නීති ආධිපත්‍යයට විරුද්ධව දූෂිත ක්‍රියාකාරකම් මගින් හානි සිදු කර ඇති නීතිපති පාරින්ද රණසිංහ මහතා සහ මහජන විශ්වාසය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි කරගෙන ඇති අධිකරණ අමාත්‍ය හර්ෂණ නානායක්කර මහතා ඔවුන්ගේ වත්මන් තනතුරුවලින් ඉවත් කර, ජනතාවගේ එකමුතු අභිලාෂය වන නීති ආධිපත්‍යය නැවත තහවුරු කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකා ජනතාව විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ඉල්ලීමකි මෙය.

යොමුව:
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා
ජනාධිපති ලේකම් කාර්යාලය
ගාලු මුවදොර
කොළඹ 01
ශ්‍රී ලංකාව

ජනාධිපතිතුමනි!

ශ්‍රී ලංකාවේ සියලු දිස්ත්‍රික්කවලින් පැමිණි සාමාන්‍ය ජනතාව වන අප, ජාතික ජන බලවේග (NPP) රජය බලයට පත් කිරීමට ඡන්දය ලබා දී, ඒ සඳහා කැපවී, කටයුතු කළ අප, ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ ජනාධිපති ලෙස ඔබගේ නායකත්වය පිළිබඳ අපගේ විශ්වාසය තබාගෙන, ගරුභාවයෙන් මෙම මහජන පෙත්සම ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.
නීති ආධිපත්‍යය ශක්තිමත් කරනු ඇත, යුක්තිය සහ සාධාරණත්වය ආරක්ෂා කරනු ඇත, නීතිය සියලු දෙනාට සමානව ක්‍රියාත්මක වන රජයක් ස්ථාපිත කරනු ඇත යන දැඩි අපේක්ෂාවෙන් අප මෙම රජයට සහ ඔබගේ නායකත්වයට සහය ලබා දුන්නෙමු.

එහෙත් වර්තමානයේ, අයථා සහ දූෂිත ආකාරයෙන් ක්‍රියා කරන නීතිපතිවරයාගේ ක්‍රියාකලාපයන් ජනතාවගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු වීම අවහිර කරමින් පවතී. එසේම, අධිකරණ අමාත්‍යවරයාගේ අඛණ්ඩ වගකීම් රහිත හැසිරීම හේතුවෙන් මහජන විශ්වාසය දැඩි ලෙස කම්පනයට ලක්ව ඇත.

විශේෂයෙන්,
• නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම උවමනාවෙන්ම ප්‍රමාද කරමින් පවතී
• දූෂිත නීතිපතිවරයා පවතින දූෂිත පද්ධතිය ආරක්ෂා කරමින් සිටී
සුදුකොලර සහ බලවත් අපරාධකරුවන්ට විශේෂ වාසි ලබා දී ඇත
• මහජන යුක්ති හැඟීම අඛණ්ඩව බිඳ වැටෙමින් පවතී
• මෙම රජය පිළිබඳ මහජන අසතුට හා විරෝධය දිනෙන් දින වැඩි වෙමින් පවතී
මෙම කරුණු දැන් සමාජය තුළ විවෘතව සහ සනාථ කළ හැකි සත්‍යයන් වී ඇත.

ජනාධිපතිතුමනි, මෙය විපක්ෂයේ ප්‍රහාරයක් නොවේ. මෙය මෙම රජය බලයට ගෙන ආ ජනතාවගේම හඬය.

මහජන ඉල්ලීම්
දූෂිත නීතිපතිවරයා ඉවත් කර, නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුව පිළිබඳ මහජන විශ්වාසය නැවත ස්ථාපිත කිරීමට පියවර ගන්න
ස්වාධීන අභියෝග නීතිඥ කාර්යාලය (Independent Prosecutor’s Office) ස්ථාපිත කිරීම කඩිනම් කරන්න

අධිකරණ අමාත්‍යවරයා වහාම අමාත්‍ය ධුරයෙන් ඉවත් කරන්න

නීති ආධිපත්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට සත්‍ය කැපවීමක් ඇති පුද්ගලයෙකු අධිකරණ අමාත්‍ය ලෙස පත් කරන්න

නීතිය ඉදිරියේ කිසිඳු පුද්ගලයෙකුට විශේෂ වරප්‍රසාද නොමැති බව ක්‍රියාවෙන්ම පෙන්වන්න

මෙම ඉල්ලීම් ඉටු නොවන්නේ නම්, මෙම රජයෙන් ජනතාව ඈත් වීම සහ මහජන අසතුට වර්ධනය වීම වැළැක්විය නොහැකි තත්ත්වයට පත්වනු ඇත. මෙම ලිපිය අප ඉදිරිපත් කරන්නේ රජය කඩා දැමීමට නොව, සත්‍ය මහජන රජයක් ලෙස එය ආරක්ෂා කර පවත්වාගෙන යාම සඳහාය.
ගරුභාවයෙන්

--‐--------‐‐------------------------

ஊழல் நடைமுறைகள் மூலம் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்திய சட்ட மா அதிபர் திரு. பரிந்த ரணசிங்க அவர்களையும், மக்களின் நம்பிக்கையை முழுமையாக இழந்த நீதியமைச்சர் திரு. ஹர்ஷண நாணாயக்கர அவர்களையும், அவரவர் பதவிகளில் இருந்து நீக்கி, மக்களின் கூட்டுத் தேவை ஆன சட்டத்தின் மேன்மையை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்காக இலங்கை மக்களால் முன்வைக்கப்படும் கோரிக்கையே இதுவாகும்.

பெறுநர்:

மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர்

ஜனாதிபதி செயலகம்

காலி முகத்திடல்

கொழும்பு 01

இலங்கை

மாண்புமிகு அவர்களுக்கு,

இலங்கையின் அனைத்து மாவட்டங்களிலிருந்தும் வந்த சாதாரண குடிமக்களாகிய நாம், தேசிய மக்கள் சக்தி (NPP) அரசை ஆட்சிக்கு கொண்டு வர வாக்களித்து, அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்டு, இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் குடியரசுத் தலைவராகிய உங்கள் தலைமைத்துவத்தில் முழு நம்பிக்கை வைத்து, இந்தப் பொது மனுவை மிகுந்த மரியாதையுடன் உங்களிடம் சமர்ப்பிக்கிறோம்.

சட்டத்தின் ஆட்சி வலுப்படுத்தப்படும், நீதி மற்றும் சமத்துவம் பாதுகாக்கப்படும், மேலும் சட்டம் அனைவருக்கும் சமமாக அமல்படுத்தப்படும் ஒரு அரசு நிறுவப்படும் என்ற வலுவான எதிர்பார்ப்புடன் நாம் இந்த அரசுக்கும் உங்கள் தலைமைத்துவத்திற்கும் ஆதரவு வழங்கினோம்.

ஆனால் தற்போதைய நிலையில், சுயமனப்பான்மையுடனும் ஊழல் முறையிலும் செயல்படும் சட்ட மா அதிபரின் நடவடிக்கைகள் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் நிறைவேறுவதற்கு தடையாக உள்ளன. அதேபோல், நீதியமைச்சரின் தொடர்ச்சியான பொறுப்பற்ற நடத்தை காரணமாக, பொதுமக்களின் நம்பிக்கை கடுமையாகக் குலைந்துள்ளது.

குறிப்பாக:

• சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவது உத்தேசமாக தாமதப்படுத்தப்படுகிறது

• ஊழல்மிக்க சட்ட மா அதிபர் நிலவும் ஊழல் அமைப்பை பாதுகாத்து வருகிறார்

• வெள்ளைக்காலர் குற்றவாளிகளுக்கும் அதிகாரம் கொண்ட குற்றவாளிகளுக்கும் சலுகைகள் வழங்கப்படுகின்றன

• பொதுமக்களின் நீதியுணர்வு தொடர்ச்சியாக சிதைக்கப்படுகிறது

• இந்த அரசை எதிர்த்த பொதுமக்களின் அதிருப்தியும் எதிர்ப்பும் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது

இவை அனைத்தும் இப்போது சமூகத்தில் வெளிப்படையாகவும் உறுதிப்படுத்தக்கூடிய உண்மைகளாகவும் மாறியுள்ளன.

மாண்புமிகு அவர்களே, இது எதிர்க்கட்சியின் தாக்குதல் அல்ல. இந்த அரசை ஆட்சிக்கு கொண்டு வந்த மக்களின் குரலே இது.

பொது மக்களின் கோரிக்கைகள்

ஊழல்மிக்க சட்ட மா அதிபரை உடனடியாக நீக்கி, சட்ட மா அதிபர் துறையின் மீது பொதுமக்களின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

சுயாதீன வழக்குத் தொடரல் அலுவலகம் (Independent Prosecutor’s Office) அமைப்பதை விரைவுபடுத்த வேண்டும்

நீதியமைச்சரை உடனடியாக அமைச்சுப் பதவியிலிருந்து நீக்க வேண்டும்

சட்டத்தின் ஆட்சியை பாதுகாக்க உண்மையான அர்ப்பணிப்பு கொண்ட ஒருவரை நீதியமைச்சராக நியமிக்க வேண்டும்

சட்டத்தின் முன்னிலையில் எவருக்கும் சிறப்பு சலுகை இல்லை என்பதை செயல்பாடுகளின் மூலம் நிரூபிக்க வேண்டும்

இந்த கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், அரசின் மீது மக்கள் கொண்டிருக்கும் அதிகரித்து வரும் அதிருப்தியையும்疏தலையும் கட்டுப்படுத்த முடியாத நிலை உருவாகும். இந்தக் கடிதம் அரசை கலைக்க அல்ல; உண்மையான மக்கள் அரசாக அதை பாதுகாக்கவும் நிலைநாட்டவும் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

மரியாதையுடன்,

‐------------------------------------------

This is a request made by the people of Sri Lanka to remove Attorney General Mr. Parinda Ranasinghe, who has caused damage to the rule of law through corrupt practices, and Minister of Justice Mr. Harshana Nanayakkara, who has completely lost public trust, from their respective positions, in order to reaffirm the supremacy of the law which is the collective aspiration of the people.

To: His Excellency the President

Presidential Secretariat

Galle Face

Colombo 01

Sri Lanka

Your Excellency,

We, the ordinary citizens of Sri Lanka from all districts, who voted for, committed ourselves to, and worked towards bringing the National People’s Power (NPP) government to power—placing our trust in your leadership as President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka—submit this public petition to you with due respect.

We supported this government and your leadership with the strong expectation that the rule of law would be strengthened, justice and fairness would be upheld, and a government would be established where the law is applied equally to all.

However, at present, the actions of the Attorney General—who is acting arbitrarily and in a corrupt manner—are obstructing the fulfillment of the people’s aspirations. In addition, due to the continued irresponsible conduct of the Minister of Justice, public confidence has been severely shaken.

In particular:

 • The enforcement of the law is being deliberately delayed

 • The corrupt Attorney General is protecting an existing corrupt system

 • White-collar and powerful criminals are being given concessions

 • The public’s sense of justice is being continuously undermined

 • Public dissatisfaction and opposition towards this government are steadily increasing

These have now become open and verifiable facts within society.

Your Excellency, this is not an attack by the opposition. This is the voice of the very people who brought this government to power.

Public Demands

 1. Remove the corrupt Attorney General and take steps to restore public trust in the Attorney General’s Department

 2. Expedite the establishment of the Independent Prosecutor’s Office

 3. Immediately remove the Minister of Justice from his ministerial position

 4. Appoint a person with genuine commitment to protecting the rule of law as Minister of Justice

 5. Demonstrate through action that no individual enjoys privilege before the law

If these demands are not fulfilled, the growing public discontent and alienation from this government will become impossible to prevent. We submit this letter not to dismantle this government, but to safeguard and preserve it as a true people’s government. 

Respectfully;