Protect Penang’s Middle Bank: Gazette a Marine Sanctuary Now
The Issue
[Versi Bahasa Malaysia di bawa. 中文版本在最下方]
Penang’s sea has a living meadow. It deserves more than protection on paper.
Between Penang Island and the mainland lies Middle Bank—an extraordinary marine ecosystem of seagrass meadows, mudflats and shallow waters. Though largely hidden beneath the sea, it provides vital habitats for marine life, supports coastal biodiversity and contributes to the ecological health of Penang’s waters.
Today, its future remains uncertain.
The Draft Penang State Structure Plan 2040 recognises Middle Bank as a proposed Marine Sanctuary and identifies it as a High Impact Project. Yet the same planning framework, particularly Pelan 6.1, retains proposed land reclamation affecting this ecologically sensitive area.
How can we promise to protect a marine sanctuary while keeping reclamation on the same planning map?
This contradiction must be resolved.
Scientific research by Universiti Sains Malaysia and Penang Institute has established Middle Bank’s ecological significance, including its seagrass habitats, fish nursery areas and marine feeding grounds.
Reclamation, dredging and associated coastal activities can disturb sediments, reduce water clarity and alter water circulation—conditions upon which seagrasses and other marine organisms depend.
The damage may accumulate gradually. By the time it becomes impossible to ignore, restoring the ecosystem could be far more difficult.
We call on the Penang State Government and relevant federal authorities to take two immediate actions:
1. Remove the proposed reclamation affecting Middle Bank from the Penang State Structure Plan 2040.
Ensure that the final plan contains no contradictory reclamation designation that could undermine Middle Bank’s ecological integrity.
2. Begin the legal gazettement process to protect Middle Bank as a Marine Sanctuary NOW—not in 2040.
Establish scientifically determined boundaries, appropriate ecological buffer zones, interim safeguards against damaging activities, and a transparent timetable for effective legal protection.
Protecting Middle Bank is not about opposing development. It is about ensuring that development respects ecological limits and safeguards the natural systems upon which our future depends.
A sanctuary on a map is a promise. A legally protected sanctuary is a commitment.
Penang has an opportunity to demonstrate that environmental responsibility means more than ambitious planning documents.
Once a living marine ecosystem is destroyed, no amount of planning rhetoric can bring it back overnight.
Sign this petition. Share it with your family, friends and community. Together, let us make one demand unmistakably clear:
Save Middle Bank. Stop reclamation. Gazette the Marine Sanctuary now.
Our marine heritage deserves protection in law—not merely recognition on paper.
Supporting research: Penang Institute and Universiti Sains Malaysia: Protecting Penang’s Marine Biodiversity (2023)
BAHASA
Selamatkan Middle Bank Pulau Pinang: Wartakan Kawasan Perlindungan Marin Sekarang!
Laut kita bukan tanah kosong untuk ditambak. Di bawah permukaannya, ada kehidupan yang mesti kita lindungi.
Di antara Pulau Pinang dan tanah besar terletaknya Middle Bank, sebuah ekosistem marin yang kaya dengan padang lamun (seagrass meadow), dataran lumpur dan habitat penting bagi pelbagai hidupan laut.
Walaupun tidak kelihatan dari daratan, kawasan ini memainkan peranan penting dalam mengekalkan biodiversiti marin, menyediakan habitat pembiakan dan asuhan hidupan laut serta menyumbang kepada keseimbangan ekologi perairan Pulau Pinang.
Namun, masa depan Middle Bank masih terancam oleh percanggahan dalam perancangan pembangunan negeri.
Draf Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2040 (Kajian Semula) mencadangkan Middle Bank sebagai Kawasan Perlindungan Marin dan mengiktirafnya sebagai Projek Berimpak Tinggi.
Malangnya, Pelan 6.1 dalam rancangan yang sama masih mengekalkan cadangan penambakan laut yang menjejaskan kawasan sensitif ini.
Bagaimana sebuah kawasan boleh dijanjikan perlindungan, sedangkan cadangan penambakan laut masih dikekalkan dalam pelan pembangunannya?
Kajian saintifik oleh Universiti Sains Malaysia dan Penang Institute telah membuktikan kepentingan ekologi Middle Bank.
Aktiviti penambakan, pengorekan dan pembangunan pesisir pantai berpotensi mengubah pergerakan sedimen, mengurangkan kejernihan air serta mengganggu keadaan semula jadi yang diperlukan untuk kelangsungan padang lamun dan hidupan marin.
Kita tidak sepatutnya menunggu sehingga kerosakan berlaku sebelum bertindak.
Kami mendesak Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak berkuasa Persekutuan yang berkaitan supaya:
1. Menggugurkan cadangan penambakan laut yang menjejaskan Middle Bank daripada Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2040.
Pastikan rancangan yang dimuktamadkan tidak mengandungi cadangan pembangunan yang bercanggah dengan matlamat pemuliharaan kawasan tersebut.
2. Memulakan proses pewartaan Middle Bank sebagai Kawasan Perlindungan Marin dengan SEGERA—bukan menunggu sehingga tahun 2040.
Perlindungan ini mesti meliputi sempadan berasaskan kajian saintifik, zon penampan ekologi yang bersesuaian, langkah perlindungan sementara serta garis masa pewartaan yang jelas dan telus.
Kami tidak menolak pembangunan. Kami menuntut pembangunan yang bertanggungjawab, berasaskan bukti saintifik dan menghormati batas ekologi.
Perlindungan di atas peta hanyalah janji. Perlindungan yang diwartakan ialah komitmen yang mesti dilaksanakan.
Middle Bank bukan sekadar sebidang kawasan laut. Ia sebahagian daripada khazanah alam Pulau Pinang yang perlu diwariskan kepada generasi akan datang.
Tandatangani petisyen ini dan sebarkan kepada keluarga, rakan serta komuniti anda.
Selamatkan Middle Bank. Hentikan penambakan. Wartakan Kawasan Perlindungan Marin sekarang!
Jangan tunggu sehingga khazanah laut kita musnah sebelum bertindak.
Rujukan: Kajian pemuliharaan biodiversiti marin Middle Bank oleh Penang Institute dan Universiti Sains Malaysia (2023)
拯救槟城中途滩（MIDDLE BANK) 海洋生态区：立即依法设立海洋保护区！
槟城的海底，有一片我们未必看得见，却绝不能失去的生命绿洲。
在槟岛与威省之间的海域，坐落着一片珍贵的海洋生态区——Middle Bank。
这里拥有海草床、潮间带泥滩及浅海生态系统，为各种海洋生物提供重要的栖息、觅食和繁殖环境，也是维持槟城海洋生态健康的重要组成部分。
它不仅是一片海域，更是属于槟城人民和下一代的珍贵自然遗产。
然而，这片海洋生态区的未来正面临规划上的重大矛盾。
《槟城州结构蓝图2040（检讨版）》草案已将中途滩 列为拟议海洋保护区，并将其纳入高影响力项目。
但令人担忧的是，同一份蓝图的规划图6.1（Pelan 6.1）仍然保留可能影响中途滩生态环境的填海规划。
一边承诺保护海洋生态，一边保留填海计划，这样的“保护”究竟有多少实际意义？
马来西亚理科大学及槟城研究所的科学研究，已明确指出 Middle Bank 在海草生态、海洋生物栖息地及鱼类育幼环境方面的重要价值。
填海、疏浚及相关海岸工程可能导致海水浑浊、泥沙扩散及水流条件改变，进而破坏海草与其他海洋生物赖以生存的环境。
生态破坏往往不是一夜之间发生的。当损害变得显而易见时，修复可能已经十分困难。
我们正式呼吁槟城州政府及相关联邦主管部门，立即落实以下两项行动：
一、从《槟城州结构蓝图2040》中删除影响中途滩的拟议填海规划。
确保最终获通过的规划不再保留与中途滩海洋生态保育目标相冲突的填海建议。
二、立即启动中途滩海洋保护区的法定宪报程序，而不是等到2040年。
依据科学研究划定明确的保护范围及适当生态缓冲区，在正式设立保护区之前采取必要的临时保护措施，并公开具体的实施时间表。
我们并非反对发展，而是要求发展必须尊重生态界限，以科学证据和长远公共利益为基础。
地图上的保护区，只是一项承诺；依法设立并获得有效管理的保护区，才是真正的保障。
槟城的进步，不应该以牺牲珍贵海洋生态为代价。
我们有责任确保下一代继承的，不只是高楼、道路和填海土地，更有健康、充满生命力的海洋。
请立即签署并分享这份请愿书，让更多槟城人共同发声！
守护中途滩！停止填海！立即依法设立海洋保护区！
不要等到海洋生态遭受不可挽回的破坏，才开始后悔。
科学研究资料：槟城研究所与马来西亚理科大学：《保护槟城海洋生物多样性——设立 Middle Bank 海洋保护区》（2023）
1
The Issue
[Versi Bahasa Malaysia di bawa. 中文版本在最下方]
Penang’s sea has a living meadow. It deserves more than protection on paper.
Between Penang Island and the mainland lies Middle Bank—an extraordinary marine ecosystem of seagrass meadows, mudflats and shallow waters. Though largely hidden beneath the sea, it provides vital habitats for marine life, supports coastal biodiversity and contributes to the ecological health of Penang’s waters.
Today, its future remains uncertain.
The Draft Penang State Structure Plan 2040 recognises Middle Bank as a proposed Marine Sanctuary and identifies it as a High Impact Project. Yet the same planning framework, particularly Pelan 6.1, retains proposed land reclamation affecting this ecologically sensitive area.
How can we promise to protect a marine sanctuary while keeping reclamation on the same planning map?
This contradiction must be resolved.
Scientific research by Universiti Sains Malaysia and Penang Institute has established Middle Bank’s ecological significance, including its seagrass habitats, fish nursery areas and marine feeding grounds.
Reclamation, dredging and associated coastal activities can disturb sediments, reduce water clarity and alter water circulation—conditions upon which seagrasses and other marine organisms depend.
The damage may accumulate gradually. By the time it becomes impossible to ignore, restoring the ecosystem could be far more difficult.
We call on the Penang State Government and relevant federal authorities to take two immediate actions:
1. Remove the proposed reclamation affecting Middle Bank from the Penang State Structure Plan 2040.
Ensure that the final plan contains no contradictory reclamation designation that could undermine Middle Bank’s ecological integrity.
2. Begin the legal gazettement process to protect Middle Bank as a Marine Sanctuary NOW—not in 2040.
Establish scientifically determined boundaries, appropriate ecological buffer zones, interim safeguards against damaging activities, and a transparent timetable for effective legal protection.
Protecting Middle Bank is not about opposing development. It is about ensuring that development respects ecological limits and safeguards the natural systems upon which our future depends.
A sanctuary on a map is a promise. A legally protected sanctuary is a commitment.
Penang has an opportunity to demonstrate that environmental responsibility means more than ambitious planning documents.
Once a living marine ecosystem is destroyed, no amount of planning rhetoric can bring it back overnight.
Sign this petition. Share it with your family, friends and community. Together, let us make one demand unmistakably clear:
Save Middle Bank. Stop reclamation. Gazette the Marine Sanctuary now.
Our marine heritage deserves protection in law—not merely recognition on paper.
Supporting research: Penang Institute and Universiti Sains Malaysia: Protecting Penang’s Marine Biodiversity (2023)
BAHASA
Selamatkan Middle Bank Pulau Pinang: Wartakan Kawasan Perlindungan Marin Sekarang!
Laut kita bukan tanah kosong untuk ditambak. Di bawah permukaannya, ada kehidupan yang mesti kita lindungi.
Di antara Pulau Pinang dan tanah besar terletaknya Middle Bank, sebuah ekosistem marin yang kaya dengan padang lamun (seagrass meadow), dataran lumpur dan habitat penting bagi pelbagai hidupan laut.
Walaupun tidak kelihatan dari daratan, kawasan ini memainkan peranan penting dalam mengekalkan biodiversiti marin, menyediakan habitat pembiakan dan asuhan hidupan laut serta menyumbang kepada keseimbangan ekologi perairan Pulau Pinang.
Namun, masa depan Middle Bank masih terancam oleh percanggahan dalam perancangan pembangunan negeri.
Draf Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2040 (Kajian Semula) mencadangkan Middle Bank sebagai Kawasan Perlindungan Marin dan mengiktirafnya sebagai Projek Berimpak Tinggi.
Malangnya, Pelan 6.1 dalam rancangan yang sama masih mengekalkan cadangan penambakan laut yang menjejaskan kawasan sensitif ini.
Bagaimana sebuah kawasan boleh dijanjikan perlindungan, sedangkan cadangan penambakan laut masih dikekalkan dalam pelan pembangunannya?
Kajian saintifik oleh Universiti Sains Malaysia dan Penang Institute telah membuktikan kepentingan ekologi Middle Bank.
Aktiviti penambakan, pengorekan dan pembangunan pesisir pantai berpotensi mengubah pergerakan sedimen, mengurangkan kejernihan air serta mengganggu keadaan semula jadi yang diperlukan untuk kelangsungan padang lamun dan hidupan marin.
Kita tidak sepatutnya menunggu sehingga kerosakan berlaku sebelum bertindak.
Kami mendesak Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak berkuasa Persekutuan yang berkaitan supaya:
1. Menggugurkan cadangan penambakan laut yang menjejaskan Middle Bank daripada Rancangan Struktur Negeri Pulau Pinang 2040.
Pastikan rancangan yang dimuktamadkan tidak mengandungi cadangan pembangunan yang bercanggah dengan matlamat pemuliharaan kawasan tersebut.
2. Memulakan proses pewartaan Middle Bank sebagai Kawasan Perlindungan Marin dengan SEGERA—bukan menunggu sehingga tahun 2040.
Perlindungan ini mesti meliputi sempadan berasaskan kajian saintifik, zon penampan ekologi yang bersesuaian, langkah perlindungan sementara serta garis masa pewartaan yang jelas dan telus.
Kami tidak menolak pembangunan. Kami menuntut pembangunan yang bertanggungjawab, berasaskan bukti saintifik dan menghormati batas ekologi.
Perlindungan di atas peta hanyalah janji. Perlindungan yang diwartakan ialah komitmen yang mesti dilaksanakan.
Middle Bank bukan sekadar sebidang kawasan laut. Ia sebahagian daripada khazanah alam Pulau Pinang yang perlu diwariskan kepada generasi akan datang.
Tandatangani petisyen ini dan sebarkan kepada keluarga, rakan serta komuniti anda.
Selamatkan Middle Bank. Hentikan penambakan. Wartakan Kawasan Perlindungan Marin sekarang!
Jangan tunggu sehingga khazanah laut kita musnah sebelum bertindak.
Rujukan: Kajian pemuliharaan biodiversiti marin Middle Bank oleh Penang Institute dan Universiti Sains Malaysia (2023)
拯救槟城中途滩（MIDDLE BANK) 海洋生态区：立即依法设立海洋保护区！
槟城的海底，有一片我们未必看得见，却绝不能失去的生命绿洲。
在槟岛与威省之间的海域，坐落着一片珍贵的海洋生态区——Middle Bank。
这里拥有海草床、潮间带泥滩及浅海生态系统，为各种海洋生物提供重要的栖息、觅食和繁殖环境，也是维持槟城海洋生态健康的重要组成部分。
它不仅是一片海域，更是属于槟城人民和下一代的珍贵自然遗产。
然而，这片海洋生态区的未来正面临规划上的重大矛盾。
《槟城州结构蓝图2040（检讨版）》草案已将中途滩 列为拟议海洋保护区，并将其纳入高影响力项目。
但令人担忧的是，同一份蓝图的规划图6.1（Pelan 6.1）仍然保留可能影响中途滩生态环境的填海规划。
一边承诺保护海洋生态，一边保留填海计划，这样的“保护”究竟有多少实际意义？
马来西亚理科大学及槟城研究所的科学研究，已明确指出 Middle Bank 在海草生态、海洋生物栖息地及鱼类育幼环境方面的重要价值。
填海、疏浚及相关海岸工程可能导致海水浑浊、泥沙扩散及水流条件改变，进而破坏海草与其他海洋生物赖以生存的环境。
生态破坏往往不是一夜之间发生的。当损害变得显而易见时，修复可能已经十分困难。
我们正式呼吁槟城州政府及相关联邦主管部门，立即落实以下两项行动：
一、从《槟城州结构蓝图2040》中删除影响中途滩的拟议填海规划。
确保最终获通过的规划不再保留与中途滩海洋生态保育目标相冲突的填海建议。
二、立即启动中途滩海洋保护区的法定宪报程序，而不是等到2040年。
依据科学研究划定明确的保护范围及适当生态缓冲区，在正式设立保护区之前采取必要的临时保护措施，并公开具体的实施时间表。
我们并非反对发展，而是要求发展必须尊重生态界限，以科学证据和长远公共利益为基础。
地图上的保护区，只是一项承诺；依法设立并获得有效管理的保护区，才是真正的保障。
槟城的进步，不应该以牺牲珍贵海洋生态为代价。
我们有责任确保下一代继承的，不只是高楼、道路和填海土地，更有健康、充满生命力的海洋。
请立即签署并分享这份请愿书，让更多槟城人共同发声！
守护中途滩！停止填海！立即依法设立海洋保护区！
不要等到海洋生态遭受不可挽回的破坏，才开始后悔。
科学研究资料：槟城研究所与马来西亚理科大学：《保护槟城海洋生物多样性——设立 Middle Bank 海洋保护区》（2023）
Petition Updates
Share this petition
Petition created on 15 October 2026