Protect the Orang Asli: Guardians of Malaysia’s Ancestral Earth

The Indigenous Orang Asli communities of Malaysia are being swept into the tide of unchecked development threatening their sacred connection to the land, their ancestral homes and their traditional way of life. For generations, they have lived in harmony with nature, acting as protectors of the forests and stewards of the Earth.

Yet today, these guardians face displacement, cultural erasure and the destruction of their lands.

Just as the Sentinelese are safeguarded to preserve their autonomy and way of life, the Orang Asli deserve the same dignity, respect and protection. They must be allowed to live freely without fear of losing their homes, heritage or human rights. Their ancient knowledge, values and lifeways are not relics of the past, they are vital threads in the living tapestry of our shared human story.

What We Call For:

- Sustainable Agricultural Support – Provide resources and training to help Orang Asli communities grow their own food and live self-sufficiently on their lands.  
- Accessible Healthcare – Ensure medical services reach even the most remote villages.  
- Legal Recognition – Issue identification cards (IC) that affirm their rights as equal citizens of Malaysia.  
- Protection for Defenders – Shield indigenous activists and environmental defenders from intimidation, violence, and corporate threats.

According to Global Witness (2020), violence against environmental defenders is on the rise especially those standing up against deforestation. Without immediate action, those risking their lives to protect both our forests and our fellow humans may be silenced.

We are at a crossroads. We can choose a path of compassionate development—one that uplifts, includes and honors the indigenous peoples who have long sustained the Earth we all share. Or we can continue down a road of exploitation, where profit outweighs people and forests fall for short-term gain.

Stand with the Orang Asli especially the most critically endangered that are slowly fading out. Stand with the defenders of nature. Stand for justice, preservation and the right to live freely, rooted in ancestral wisdom.

Sign this petition today. Together, we are the voice of change.

 

 

 

Lindungi Orang Asli: Penjaga Bumi Warisan Malaysia

 

Komuniti Orang Asli, masyarakat peribumi Malaysia, sedang dihanyutkan oleh arus pembangunan tanpa kawalan yang mengancam hubungan suci mereka dengan tanah, rumah warisan nenek moyang dan cara hidup tradisional mereka. Selama beberapa generasi, mereka telah hidup dalam keharmonian dengan alam semula jadi, bertindak sebagai pelindung hutan dan penjaga bumi.

 

Namun hari ini, para penjaga ini berdepan dengan pengusiran, penghapusan budaya dan kemusnahan tanah mereka.

 

Seperti mana masyarakat Sentinelese dilindungi demi mengekalkan autonomi dan cara hidup mereka, Orang Asli juga berhak menerima maruah, hormat dan perlindungan yang sama. Mereka mesti dibenarkan untuk hidup bebas tanpa ketakutan kehilangan tempat tinggal, warisan atau hak asasi manusia mereka. Ilmu kuno, nilai dan cara hidup mereka bukanlah peninggalan masa lampau, tetapi benang-benang penting dalam anyaman hidup kisah kemanusiaan kita bersama.

 

Apa yang Kami Serukan:

 

- Sokongan Pertanian Mapan – Sediakan sumber dan latihan untuk membantu komuniti Orang Asli menanam makanan mereka sendiri dan hidup berdikari di atas tanah mereka.  

- Penjagaan Kesihatan yang Boleh Diakses – Pastikan perkhidmatan perubatan sampai ke kampung-kampung terpencil.  

- Pengiktirafan Undang-Undang – Keluarkan kad pengenalan (IC) yang mengesahkan hak mereka sebagai warganegara Malaysia yang setara.  

- Perlindungan untuk Para Pembela – Lindungi aktivis peribumi dan pembela alam sekitar daripada ugutan, keganasan dan ancaman korporat.

 

Menurut Global Witness (2020), keganasan terhadap pembela alam sekitar semakin meningkat, khususnya terhadap mereka yang menentang pembalakan. Tanpa tindakan segera, mereka yang mempertaruhkan nyawa demi melindungi hutan dan manusia lain mungkin akan dibisukan.

 

Kita berada di persimpangan jalan. Kita boleh memilih jalan pembangunan penuh belas kasihan—jalan yang mengangkat, merangkul dan menghormati masyarakat peribumi yang telah lama menjaga bumi ini. Atau kita boleh terus melangkah di jalan eksploitasi, di mana keuntungan mengatasi manusia dan hutan tumbang demi kepentingan jangka pendek.

 

Berdirilah bersama Orang Asli, khususnya mereka yang paling terancam dan semakin pupus. Berdirilah bersama para pembela alam semula jadi. Berdirilah demi keadilan, pemeliharaan dan hak untuk hidup bebas, berpaksikan hikmah warisan nenek moyang.

 

Tandatangani petisyen ini hari ini. Bersama, kita adalah suara perubahan.

 

 

 

保护原住民：马来西亚祖传土地的守护者

马来西亚的原住民——Orang Asli 社群，正被无节制的发展浪潮所吞噬，威胁着他们与土地之间神圣的联系、祖传的家园以及他们世代相传的生活方式。几代人以来，他们与大自然和谐共处，是森林的守护者，也是地球的管理者。

然而今天，这些守护者正面临被迫迁移、文化被抹除，以及家园被摧毁的危机。

就如同 Sentinelese 被保护以维持他们的自主性和生活方式一样，Orang Asli 也应当享有同样的尊严、尊重与保护。他们必须被允许自由生活，无需惧怕失去家园、文化遗产或基本人权。他们的古老智慧、价值观与生活方式并非过时的遗物，而是我们共同人类历史中仍在延续的重要线索。

我们呼吁：

- 可持续农业支持 – 提供资源与培训，协助原住民在自己的土地上种植食物、自给自足。  
- 医疗服务普及 – 确保医疗服务覆盖最偏远的村庄。  
- 法律身份确认 – 发放身份证（IC），确认他们作为马来西亚平等公民的权利。  
- 保护捍卫者 – 保护原住民维权人士和环保人士免受恐吓、暴力和企业威胁。

根据全球见证组织（Global Witness）2020年的报告，针对环保捍卫者的暴力行为日益增加，尤其是那些反对森林砍伐的人。若不立即采取行动，这些为了保护森林和人类冒着生命危险的人将可能被噤声。

我们正站在人类发展的十字路口。我们可以选择一条充满同情心的发展之路——一条扶持、包容并尊重那些世代守护地球的原住民的道路。或者，继续走在一条剥削的道路上，让利润压倒人命，森林为短期利益而倒下。

与 Orang Asli 并肩同行，尤其是那些正在濒临灭绝的社群。支持大自然的守护者。站在正义、保护和以祖先智慧扎根的自由生存之权这一边。

请即刻签署此请愿书。我们一起成为改变的声音。

 

 

 

மலேசியாவின் மரபுப் பூமியின் காவலர்களாகிய ஒரங்க் அஸ்லிகளை பாதுகாப்போம்

 

மலேசியாவின் பூர்விக சமூகமான ஒரங்க் அஸ்லி மக்கள், அவர்கள் புனிதமான நிலத்துடன் உள்ள ஆன்மிகப் பிணைப்பு, வழித்தோன்றிய இல்லங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய வாழ்வியல்—all இவைகளை அழிக்கும் கட்டுப்பாடற்ற அபிவிருத்தி அலையில் இழுத்துக்கொண்டு செல்லப்படுகின்றனர். பல தலைமுறைகளாக, இவர்கள் இயற்கையுடன் ஒற்றுமையில் வாழ்ந்துள்ளார்கள், காடுகளின் காவலர்களாகவும் பூமியின் பராமரிப்பாளர்களாகவும் செயல்பட்டுள்ளார்கள்.

 

ஆனாலும் இன்று, இவர்கள் இடம்பெயர்வு, கலாசார அழிவும், தங்கள் நிலங்களின் அழிவும் போன்ற அபாயங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

 

Sentinelese மக்கள் தங்கள் தன்னாட்சி மற்றும் வாழ்க்கைமுறையை பாதுகாக்கப் பாதுகாக்கப்படுவதைப் போல, ஒரங்க் அஸ்லி மக்களும் அதே மரியாதை, கண்ணியம் மற்றும் பாதுகாப்பை பெறத் தகுதியுடையவர்கள். அவர்கள் தங்கள் வீடுகள், மரபுகள் அல்லது மனித உரிமைகளை இழப்பதற்கான அச்சமின்றி சுதந்திரமாக வாழ அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். அவர்களின் பண்டைய ஞானமும், மதிப்புகளும், வாழ்க்கைமுறைகளும் பழமையானவை அல்ல; அவை நமது ஒருங்கிணைந்த மனிதக் கதைநூலில் இன்னும் உயிரோட்டமுள்ள நுண்ணறிவு நூல்கள்.

 

எங்களுக்கு தேவைபடுவது:

 

- திறந்துவைக்கும் விவசாய ஆதரவு – ஒரங்க் அஸ்லி சமூகங்கள் தங்களின் நிலங்களில் சுயமாக உணவுப் பொருட்களை வளர்த்து வாழும் வகையில் வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி வழங்கப்பட வேண்டும்.  

- அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவைகள் – மிகவும் விலகிய கிராமங்களுக்கும் மருத்துவ சேவைகள் வழங்கப்பட வேண்டும்.  

- சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் – அவர்கள் மலேசியாவின் சமமான குடிமக்களாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் அடையாள அட்டைகள் (IC) வழங்கப்பட வேண்டும்.  

- பாதுகாப்பாளர் பாதுகாப்பு – பூர்விக உரிமை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் போராளிகளை மிரட்டல், வன்முறை மற்றும் நிறுவன அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து காக்க வேண்டும்.

 

Global Witness (2020) அறிக்கையின் படி, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பாளர்களுக்கு எதிரான வன்முறை அதிகரித்து வருகிறது, குறிப்பாக காடுகள் அழிக்கப்படுவதை எதிர்க்கும் போராளிகள் மீது. உடனடி நடவடிக்கையின்றி, நம் காடுகளையும் மனிதர்களையும் காப்பாற்றத் தங்கள் உயிரை ஆவனமாக்கும் இவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டு மௌனமாக்கப்படலாம்.

 

இது ஒரு திருப்புமுனை. நாம் ஒரு கருணைமிக்க அபிவிருத்தி பாதையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்—பூர்விகர்களை உயர்த்தும், இணைக்கும், மதிக்கும் பாதை. அல்லது, நாம் ஒரு சுரண்டல் பாதையில் தொடரலாம்—பயன்கள் மக்களையும் காட்டுகளையும் மீறி முக்கியத்துவம் பெறும் பாதை.

 

ஒரங்க் அஸ்லி மக்களுடன் நின்று ஆதரிக்கவும், குறிப்பாக மிகவும் அபாயகரமாகக் கருதப்படும் குழுக்களை. இயற்கையின் காவலர்களுடன் இருங்கள். நீதிக்காக, பாதுகாப்புக்காக, மூதாதையரின் ஞானத்தில் வேரூன்றிய சுதந்திர வாழ்க்கைக்காக நின்று ஆதரிக்கவும்.

 

இந்த மனுவில் இன்று கையெழுத்துப் போடுங்கள். நம்மை நம்புங்கள்—நாம் தான் மாற்றத்திற்கான குரல்.