Help us reunite our families! Помогите воссоединению семей!
The Issue
Orphaned children are among the most vulnerable people in the world and civilized nations do not use children to make political statements. We ask that both American and Russian citizens join us in urging President Obama and President Putin to finally make the completion of the adoptions of the orphans caught in this power struggle a top priority.
On December 14, 2012, the US government and President Obama signed The Magnitsky Act prohibiting certain Russian officials from entering the US and freezing any assets they had in the US banking system.
A few days later the Russian government and President Putin passed The Dima Yakovlev Law which banned all Americans from adopting Russian children and American NGOs from working in Russia and prohibited certain US officials from entering Russia. According to Russian president Vladimir Putin, this was an “assymetrical response” to the Magnitsky Act and “no country that imposes sanctions on Russia will be allowed to adopt Russian children.”
At the time of the ban, there were approximately 1,000 Russian orphans in the process of being adopted by American families. Almost 300 of these children had already met their prospective American parents and were excitedly waiting for their new families to return for them. None of the families know what the children were told when they did not return and very few of the families know what happened to the children they love. All they know is the last time they saw the children they love they had tears in their eyes as they promised them they would be back soon to finalize their adoptions and bring them to their new forever home.
For more than three years we have begged both governments to come to an agreement which would allow the children who were in the "pipeline" to have their adoptions finalized, but neither government has been willing to work with us for the good of the children.
At this time we are aware of approximately 25 children, all with significant medical needs, who met their prospective American families yet are forced to remain in orphanages more than three years later. There are several others children who had referrals for American families and those families, too, still wish to provide loving homes if an agreement can be reached allowing them to finish their adoptions.
Thank you for your support in signing our petition urging both governments to finally make reuniting our families a top priority.
If you would like more information about the adoption ban it has been the subject of two documentaries.
To the Moon and Back is an American produced documentary that will be out later this year but you can view the trailer here.
Children of the State is a Russian produced documentary that can be seen in Russian only on YouTube or with English subtitles on Vimeo.
Помогите воссоединению семей!
Дети-сироты относятся к числу наиболее уязвимых групп населения в мире и цивилизованные страны никогда не используют детей в политических целях. Мы призываем российских и американских граждан присоединиться к нам в обращении к президентам Обаме и Путину придать приоритетный статус вопросу завершения усыновления сирот, оказавшихся заложниками в политическом противостоянии двух держав.
14 декабря 2012 года, правительство США и президент Обама подписали «Закон Магнитского», запрещающий некоторым российским чиновникам въезд в США и замораживающий все активы, которые они имели в банковской системе США.
Через несколько дней правительство России и президент Путин приняли «Закон Димы Яковлева», который запретил американское усыновление российских детей и деятельность на территории России американских НПО, а так же въезд некоторых американских чиновников в Россию. По словам президента России Владимира Путина, это был «асимметричный ответ» на «Закон Магницкого». По его словам «ни одному государству, принимающему санкции в отношении России не будет разрешено усыновление российских детей.»
На время вступления запрета в силу, насчитывалось около 1000 российских детей-сирот в процессе усыновления американскими семьями. Почти 300 из этих детей уже встретились со своими потенциальными американскими родителями и с нетерпением ждали соединения со своими новыми семьями. Ни одна из этих американских семей-усыновителей не имеет информации о том, что сказали их детям, когда их новые родители не вернулись за ними, и лишь немногим из них известна дальнейшая судьба этих сирот, которых они успели полюбить как родных. Они помнят лишь расставание со слезами на глазах и свои обещания вернуться как можно скорее, чтобы закончить процедуру усыновления и забрать их домой навсегда.
На протяжении более трех лет мы просили оба правительства прийти к соглашению, которое позволило бы детям, которые уже находились в процессе усыновления, чтобы их усыновление было завершено, однако ни то, ни другое правительство не готовы работать с нами на благо этих детей.
В настоящее время нам известно о приблизительно 25 детях из этой группы с серьезными медицинскими нуждами, которые до сих пор вынуждены оставаться в детских домах вот уже более трех лет после запрета на усыновление. Есть еще несколько детей, которые уже имели направления в американские семьи, и эти семьи по-прежнему намерены дать сиротам тепло своих домов и семей, если будет достигнуто соглашение, позволяющее им завершить процесс усыновления.
Благодарим Вас за поддержку в подписании нашей петиции, которая призывает правительства обеих стран, наконец, сделать воссоединение наших семей не терпящим отлагательства приоритетом.
Если вы хотите получить более подробную информацию о запрете усыновления, об этом были сняты два документальных фильма.
«Казенные дети» — российский документальный фильм, который можно увидеть только на русском языке на YouTube или с английскими субтитрами на Vimeo.
«До луны и обратно» — американский документальный фильм, который выйдет позже в этом году, но вы можете посмотреть трейлер по этой ссылке.
The Issue
Orphaned children are among the most vulnerable people in the world and civilized nations do not use children to make political statements. We ask that both American and Russian citizens join us in urging President Obama and President Putin to finally make the completion of the adoptions of the orphans caught in this power struggle a top priority.
On December 14, 2012, the US government and President Obama signed The Magnitsky Act prohibiting certain Russian officials from entering the US and freezing any assets they had in the US banking system.
A few days later the Russian government and President Putin passed The Dima Yakovlev Law which banned all Americans from adopting Russian children and American NGOs from working in Russia and prohibited certain US officials from entering Russia. According to Russian president Vladimir Putin, this was an “assymetrical response” to the Magnitsky Act and “no country that imposes sanctions on Russia will be allowed to adopt Russian children.”
At the time of the ban, there were approximately 1,000 Russian orphans in the process of being adopted by American families. Almost 300 of these children had already met their prospective American parents and were excitedly waiting for their new families to return for them. None of the families know what the children were told when they did not return and very few of the families know what happened to the children they love. All they know is the last time they saw the children they love they had tears in their eyes as they promised them they would be back soon to finalize their adoptions and bring them to their new forever home.
For more than three years we have begged both governments to come to an agreement which would allow the children who were in the "pipeline" to have their adoptions finalized, but neither government has been willing to work with us for the good of the children.
At this time we are aware of approximately 25 children, all with significant medical needs, who met their prospective American families yet are forced to remain in orphanages more than three years later. There are several others children who had referrals for American families and those families, too, still wish to provide loving homes if an agreement can be reached allowing them to finish their adoptions.
Thank you for your support in signing our petition urging both governments to finally make reuniting our families a top priority.
If you would like more information about the adoption ban it has been the subject of two documentaries.
To the Moon and Back is an American produced documentary that will be out later this year but you can view the trailer here.
Children of the State is a Russian produced documentary that can be seen in Russian only on YouTube or with English subtitles on Vimeo.
Помогите воссоединению семей!
Дети-сироты относятся к числу наиболее уязвимых групп населения в мире и цивилизованные страны никогда не используют детей в политических целях. Мы призываем российских и американских граждан присоединиться к нам в обращении к президентам Обаме и Путину придать приоритетный статус вопросу завершения усыновления сирот, оказавшихся заложниками в политическом противостоянии двух держав.
14 декабря 2012 года, правительство США и президент Обама подписали «Закон Магнитского», запрещающий некоторым российским чиновникам въезд в США и замораживающий все активы, которые они имели в банковской системе США.
Через несколько дней правительство России и президент Путин приняли «Закон Димы Яковлева», который запретил американское усыновление российских детей и деятельность на территории России американских НПО, а так же въезд некоторых американских чиновников в Россию. По словам президента России Владимира Путина, это был «асимметричный ответ» на «Закон Магницкого». По его словам «ни одному государству, принимающему санкции в отношении России не будет разрешено усыновление российских детей.»
На время вступления запрета в силу, насчитывалось около 1000 российских детей-сирот в процессе усыновления американскими семьями. Почти 300 из этих детей уже встретились со своими потенциальными американскими родителями и с нетерпением ждали соединения со своими новыми семьями. Ни одна из этих американских семей-усыновителей не имеет информации о том, что сказали их детям, когда их новые родители не вернулись за ними, и лишь немногим из них известна дальнейшая судьба этих сирот, которых они успели полюбить как родных. Они помнят лишь расставание со слезами на глазах и свои обещания вернуться как можно скорее, чтобы закончить процедуру усыновления и забрать их домой навсегда.
На протяжении более трех лет мы просили оба правительства прийти к соглашению, которое позволило бы детям, которые уже находились в процессе усыновления, чтобы их усыновление было завершено, однако ни то, ни другое правительство не готовы работать с нами на благо этих детей.
В настоящее время нам известно о приблизительно 25 детях из этой группы с серьезными медицинскими нуждами, которые до сих пор вынуждены оставаться в детских домах вот уже более трех лет после запрета на усыновление. Есть еще несколько детей, которые уже имели направления в американские семьи, и эти семьи по-прежнему намерены дать сиротам тепло своих домов и семей, если будет достигнуто соглашение, позволяющее им завершить процесс усыновления.
Благодарим Вас за поддержку в подписании нашей петиции, которая призывает правительства обеих стран, наконец, сделать воссоединение наших семей не терпящим отлагательства приоритетом.
Если вы хотите получить более подробную информацию о запрете усыновления, об этом были сняты два документальных фильма.
«Казенные дети» — российский документальный фильм, который можно увидеть только на русском языке на YouTube или с английскими субтитрами на Vimeo.
«До луны и обратно» — американский документальный фильм, который выйдет позже в этом году, но вы можете посмотреть трейлер по этой ссылке.
The Decision Makers
Petition Updates
Share this petition
Petition created on February 27, 2016