ENGLISH MESSAGE FOLLOWS 

Chers signataires, 

Nous vous remercions de votre soutien pour la préservation du corridor Champlain, un corridor vert situé entre les collines de la Gatineau et la rivière des Outaouais et essentiel pour la flore et la faune. Nous avons été touchées par le nombre de personnes, proches et lointaines, qui ont signé la pétition. Notre prochain objectif est d'atteindre 2000 signatures (nous y sommes presque !) Si vous pouviez partager la pétition, nous vous en serions très reconnaissantes.

Voici quelques mises à jour :

- Le 29 avril 2023, nous avons tenu une manifestation devant le site de construction prévu. Quelque 250 personnes sont venues sous la pluie et nous avons bénéficié d'une importante couverture médiatique. Voici un clin d’œil de notre journée : https://fb.watch/l0AdaMvfNw/ 

- Nous avons rencontré Brigil pour discuter de la problématique. Brigil a promis d'organiser une visite sur le terrain, qui réunirait notre technicienne forestière et leur biologiste engagé pour étudier les enjeux que nous avions soulevé. En date du 9 juin, nous n'avons pas eu de nouvelles et ferons un suivi sous peu.

- Brigil a également promis de nous communiquer le rapport que ce biologiste rédigera. Cela serait une première au Québec où les développeurs ne sont malheureusement pas tenus de rendre publics de tels rapports. La transmission du rapport est prévue en juin et nous nous assurerons que Brigil respecte son engagement.

- Une conférence publique aura lieu ce dimanche, 11 juin à 11h à la foire Écosphère qui abordera les enjeux concernant le corridor Champlain et l'importance de la préservation des corridors verts dans la région. Les panélistes seront Sylvain Delagrange de de l'Université du Québec en Outaouais, Lara Griffiths, Coalition pour la préservation du Corridor Champlain, Darquis Gagné, Collectif des associations de résidents de Gatineau et Julie Brillant-Picard de Mères au Front-Outaouais.

- Finalement, les Mères au Front Outaouais se sont rassemblées le 4 juin pour discuter des prochains enjeux et suivis. Si vous souhaitez en savoir plus sur nos actions à venir, tant sur le transport, la biodiversité, que sur les milieux verts et autres, n'hésitez pas à nous écrire à meresaufront.outaouais@gmail.com ou à suivre notre page Facebook: https://www.facebook.com/meresaufrontoutaouais 

Encore une fois, merci pour votre soutien ! Et n'oubliez pas de faire circuler la pétition en vue d'atteindre les 2000 signatures ! Elle sera envoyée à la Ville de Gatineau dans les prochains mois. Chaque voix et chaque action comptent!

Les mères au front en Outaouais, la Coalition pour la préservation du Corridor Champlain et le Collectif des associations de résidents de Gatineau 

****

Dear signatories, 

Thank you for your support in helping to preserve the Champlain Corridor, a green corridor between the Gatineau Hills and the Ottawa River that is essential for flora and fauna. We have been touched by the number of people, near and far, who have signed the petition. Our next goal is to reach 2,000 signatures (we're almost there!) If you could share the petition, we'd be very grateful.

Here are a few updates:

- On 29 April 2023, we held a demonstration outside the planned construction site. Around 250 people turned up in the rain and we received a lot of media coverage. See https://fb.watch/l0AdaMvfNw/ to get a taste of what it was like. 

- We met with Brigil to discuss the issues at hand. Brigil promised to organise a site visit, bringing together our forestry technician and their hired biologist to look at the concerns we'd raised. We haven't heard anything as of 9 June and will be following up shortly.

- Brigil has also promised to send us the report that the biologist will draft. This would be a first in Quebec, where developers are unfortunately not obligated to make such reports public. The report is due in June, and we will be watching to see that Brigil honours its commitment.

- A public conference will be held this Sunday, June 11 at 11 a.m. at the Foire Écosphère (link) to discuss the issues surrounding the Champlain Corridor and the importance of preserving green corridors in the region. The event will be led by Sylvain Delagrange of the Université du Québec en Outaouais, with Lara Griffiths of the Coalition pour la préservation du Corridor Champlain, Darquis Gagné of the Collectif des associations de résidents de Gatineau and Julie Brillant-Picard of Mères au Front-Outaouais.

- Finally, Mères au Front Outaouais met on June 4 to discuss upcoming issues and follow-up. If you'd like to find out more about our upcoming actions on transport, biodiversity, green spaces and other issues, don't hesitate to write to us at meresaufront.outaouais@gmail.com or follow our Facebook page: https://www.facebook.com/meresaufrontoutaouais

Once again, thank you for your support! And don't forget to circulate the petition to reach 2,000 signatures! It will be sent to the City of Gatineau in the coming months. Every voice and every action counts!

The mères au front en Outaouais, the Coalition for the Preservation of the Champlain Corridor and the Collectif des associations de résidents de Gatineau