(English below)

Contexte

Les musées Guimet a récemment cédé à la pression des autorités chinoises en retirant l'appellation "Tibet" de leurs expositions. Cette décision s'aligne dangereusement sur la propagande du Parti Communiste Chinois, qui mène une politique de génocide culturel et de sinisation forcée au Tibet.

La situation au Tibet : Ce que vous devez savoir

Depuis l'invasion du Tibet par la Chine en 1950, le peuple tibétain subit une oppression systématique :

1. Répression culturelle :
- Restrictions sévères sur la pratique de la religion bouddhiste tibétaine
- Destruction de monastères et de sites culturels historiques
- Interdiction d'enseigner la langue tibétaine dans de nombreuses écoles

2. Violations des droits de l'homme :
- Emprisonnements arbitraires et torture de dissidents
- Disparitions forcées d'activistes et de moines
- Surveillance massive et contrôle strict des communications

3. Politique de sinisation :
- Encouragement de l'immigration massive de Chinois Han au Tibet
- Marginalisation économique des Tibétains dans leur propre pays
- Réécriture de l'histoire tibétaine dans les manuels scolaires

4. Dégradation environnementale :
- Exploitation intensive des ressources naturelles du Tibet
- Perturbation des modes de vie traditionnels nomades
- Fonte accélérée des glaciers due au changement climatique, aggravée par les politiques chinoises

Ces actions constituent une menace existentielle pour l'identité et la culture tibétaines, justifiant l'urgence de notre combat pour la préservation de l'héritage tibétain, y compris dans nos musées.

Malgré nos demandes répétées, le musée ne nous a toujours pas accordé de rencontre. Nous continuons d'exiger le retour immédiat du terme "Tibet" et un dialogue ouvert avec la direction.

Pourquoi est-ce important ?

1. Protection de la diversité culturelle mondiale
2. Résistance à l'effacement des identités des peuples distincts
3. Promotion de la compréhension mutuelle entre les peuples
4. Défense de la liberté d'expression culturelle
5. Refus de la complicité avec les violations des droits humains

Nos demandes

1. Le retour immédiat de l'appellation "Tibet" dans les deux musées
2. Une rencontre urgente avec la direction du Musée Guimet pour présenter le point de vue des Tibétains en exil et des réfugiés tibétains en France
3. L'engagement des musées à résister à toute forme d'ingérence étrangère dans leur politique culturelle
4. Une transparence totale sur les processus de décision concernant la nomenclature des expositions
5. La mise en place d'expositions éducatives sur l'histoire et la culture tibétaines

Signez cette pétition pour :

• Préserver l'identité culturelle tibétaine dans nos musées
• Lutter contre l'ingérence chinoise en France
• Soutenir la vigilance nécessaire pour protéger notre culture et nos valeurs démocratiques
• Exiger un dialogue ouvert et transparent avec les institutions culturelles
• Sensibiliser le public à la situation critique du Tibet

Votre signature est un acte de résistance contre la réécriture de l'histoire et l'effacement culturel. Ensemble, défendons la liberté d'expression, la diversité culturelle, et le droit des communautés à être entendues et préservées !

====

Context

The Guimet museum recently bowed to pressure from the Chinese authorities by withdrawing the name “Tibet” from their exhibitions. This decision is dangerously in line with the propaganda of the Chinese Communist Party, which is pursuing a policy of cultural genocide and forced Sinicization in Tibet.

Despite our repeated requests, the museum has still not granted us a meeting. We continue to demand the immediate return of the term “Tibet” and an open dialogue with management.

Why is this important?

• Protecting the world's cultural diversity
• Resisting the erasure of distinct peoples' identities
• Promoting mutual understanding between peoples
• Defending freedom of cultural expression
• Refusing complicity with human rights violations

Our demands

1) The immediate return of the name “Tibet” in Musée Guimet
2) An urgent meeting with the management of the Musée Guimet to present the point of view of Tibetans in exile and Tibetan refugees in France.
3) A commitment by the museums to resist all forms of foreign interference in their cultural policy
4) Full transparency on the decision-making process regarding exhibition nomenclature
5) Educational exhibitions on Tibetan history and culture.

Sign this petition to :

• Preserve Tibetan cultural identity in our museums
• Combat Chinese interference in France
• Support the vigilance needed to protect our culture and democratic values
• Demand open and transparent dialogue with cultural institutions
• Raise public awareness of Tibet's plight

Your signature is an act of resistance against the rewriting of history and cultural erasure. Together, let's defend freedom of expression, cultural diversity, and the right of communities to be heard and preserved!