Lien YouTube pour version LSQ: https://youtu.be/jf7eOEPLjLk

Préserver les postes de sous-titreurs des émissions en direct

Le Réseau québécois pour l’inclusion sociale des personnes sourdes et malentendantes (REQIS)a préparé une pétition nommée Préserver les postes de sous-titreurs des émissions en direct, qu'il va remettre au CRTC ainsi qu’aux instances gouvernementales. 

Comme vous savez peut-être, d'importantes suppressions d'emplois dans les médias ont été annoncées depuis quelques semaines. 

547 employés du Groupe TVA vont perdre leur emploi. Donc, plus de deux tiers des employés au département du sous-titrage sont obligés de quitter. https://www.journaldemontreal.com/2023/11/02/plus-de-500-coupes-de-postes-chez-groupe-tva Saviez-vous que le sous-titrage de toutes les émissions en direct sur les chaines de TVA, LCN et TVA Sports, ainsi que tous les bulletins régionaux est réalisé à partir de la reconnaissance vocale qui était assurée par des employés du Groupe TVA?

Le CRTC exige que les télédiffuseurs surveillent le sous-titrage codé et en rendent compte comme suit : au moment du renouvellement de leur licence, les télédiffuseurs doivent décrire des mécanismes et des procédures qu’ils ont développés pour assurer la qualité du sous-titrage codé, y compris des procédures pour s’assurer le sous-titrage codé est présent tout au long des émissions (https://crtc.gc.ca/fra/info_sht/b321.htm

Or, nous avons appris que la plupart de ces employé.es seront remplacé.es dans les prochaines semaines par des systèmes d'intelligence artificielle (IA). 

Malheureusement, l'intelligence artificielle ne peut pas se substituer à des humains et que cela va nuire à la qualité du sous-titrage. Le département de sous-titrage du Groupe TVA se souciait d'offrir un sous-titrage de qualité et cela demandait une préparation des émissions en amont. Les employé.es connaissaient les sujets des émissions à l'avance, ils pouvaient rédiger des textes qui seraient diffusés, ou trouver les noms des joueurs des sports sous-titrés par exemple; ce qui améliore considérablement la qualité du sous-titrage en direct et qu'une machine ne peut pas faire. 

Au Québec, selon les statistiques du Canada en 2021, 31 % de la population adulte âgée de 20 à 100 ans auraient un problème d’audition et 13,5 % de la population adulte sont des personnes âgées de plus de 70 ans (https://auditionquebec.org/statistiques/#:~:text=De%20ce%20nombre%2C%202%20143,population%20auraient%20un%20problème%20auditif Nous dénonçons ce changement technologique qui n'est pas adapté pour offrir un sous-titrage de qualité auquel la communauté sourde, malentendante ou membre mérite de recevoir. 

Merci de signer et partager cette pétition auprès de vos membres et à tous vos contacts. Ensemble, nous rendrons les émissions en direct plus accessibles pour tous.

Merci beaucoup de votre solidarité!

L'équipe du ReQIS