Internacia Solidareco Solidarité internationale avec Nour Eddin

Voici les versions italienne et arabe de la pétition contre la procédure Dublin (suivies de la traduction en français de la lettre de Nour Eddin au préfet du Gard): Storia di Nour Eddin : Partito dal Sudan (Darfur) nel 2016 Nour Eddin arriva in Italia tra mille pericoli rischiando più volte la sua vita. Dopo una quindicina di giorni trascorsi in un centro di prima accoglienza, raggiunge Parigi dove vive in condizioni precarie con alcuni profughi come lui in un accampamento di fortuna nei pressi della stazione metropolitana di La Chapelle. Nel febbraio 2017, in seguito allo smantellamento dell'accampamento, viene condotto nelle Cévennes, precisamente nel CAO (centro di accoglienza e di orientamento) del Vigan, dove finalmente per la prima volta si sente al sicuro e protetto. Qui frequenta con profitto (sei ore alla settimana) i corsi di lingua francese gestiti dai volontari e partecipa con entusiasmo alla vita sociale e culturale della città. Ora, la Prefettura di Nîmes ha convocato Noor Eddin il 19 maggio per notificargli la procedura prevista dal regolamento di Dublino III che prevede l’espulsione dalla Francia verso l’Italia. Nour Eddin è terrorizzato all'idea del trasferimento in Italia dove teme che la sua richiesta di asilo venga rigettata a causa dell’elevato numero di richiedenti asilo presenti sul territorio italiano, senza considerare le cattive condizioni in cui versano i numerosi centri di accoglienza proprio a causa del sovraffollamento. Un ritorno in Sudan metterebbe in grave pericolo la vita del ragazzo a causa dell’etnia alla quale appartiene. Nour Eddin chiede di poter presentare la sua domanda di asilo in Francia e di annullare la procedura di Dublino a suo carico come è già stato fatto nel Vigan per altri rifugiati nella sua stessa situazione. Pertanto, sostengo la sua richiesta insieme alle persone che a Le Vigan hanno a cuore la storia di Nour Eddin e chiedo al prefetto di esercitare il suo potere discrezionale usando tutti i mezzi a sua disposizione, così come ai sensi dell'articolo 17 del regolamento di Dublino III, per permettere a Nour Eddin di presentare la sua domanda di asilo in Francia. Per contattare il comitato di sostegno: soutien.n@gmx.fr طلب دعم ومؤازرة من أجل نور الدين قصة نور الدين: غادر هذا الشاب السودان (منطقة دارفور) عام ٢٠١٦، وخاطر بحياته حتى يصل لايطاليا. وبعد ١٥ يوم من احتجازه في مركز للمهاجرين، غادر الى باريس حتى يكون مع مهاجرين اخرين مثله يعيشون جميعهم في مخيم عند مترو (لاشابيل) في ظروف تفتقر لاي نوع من الاستقرار. وعندما تم تفكيك هذا المخيم، تم ارسال نور الدين الى منطقة (سيفين) في جنوب فرنسا في شهر شباط (فبراير) من عام ٢٠١٧. هناك عاش تحت رعاية (مركز استقبال المهاجرين وتوجيههم) في مدينة لو فيغان – Le Vigan. نور الدين يشعر الان ولأول مرة منذ ٦ سنوات بالأمان ويقوده ذلك للمشاركة الفاعلة بدروس اللغة الفرنسيه التي يمنحها متطوعون بمعدل ٦ ساعات أسبوعياً اضافة الى مشاركته في الانشطة الاجتماعية والثقافية في المدينة. محافظة مدينة نيم تطبق على نور الدين ما يعرف بقوانين دبلن ٣، والتي بسببها سيتوجب عليه الذهاب للمحافظة يوم ١٩ أيار (مايو) ليتم اخباره بقرار نقله من جديد الى ايطاليا. الا أنه ليس هناك أي أحد ليستقبل ويرعى هذا الشاب في ايطاليا، ومجرد فكرة نقله الى ايطاليا تسبب له الرعب كون ظروف استقبال المهاجرين هناك سيئة وفرصه في النظر في طلبه مع مراعاة حقوقه الأساسية ضئيله. لذلك قد يتوجب على نور الدين العودة الى السودان وان عاد، قد يصبح في خطر كبير بسبب هويته العرقية هناك. نور الدين يريد أن يتمكن من تقديم طلب لجوء في فرنسا وأن لا تُطبق عليه اجراءات دبلن الانفة الذكر كما طُبقت على لاجئين اخرين بنفس الظروف في مدينة لو فيغان. لذلك، وبضم صوتي للأشخاص الذين رعوه في مدينة لو فيغان، أؤيد هذا الطلب وأرجو من سيادة المحافظ أن يستخدم سلطاته التقديرية، والتي تتيح استخدامها المادة رقم ١٧ من قوانين دبلن ٣ للسماح لنور الدين بتقديم طلب الحصول على اللجوء في فرنسا. للتواصل مع لجنة الدعم والمؤازرة: soutien.n@gmx.fr ١- معلومات جديدة بخصوص طلب الدعم والمؤازرة من أجل نور الدين بتاريخ ١١ أيار (مايو) ٢٠١٧: ستكون لجنة الدعم والمؤازرة حاضرة في سوق مدينة لو فيغان صباح يوم السبت ١٣ أيار (مايو) بالقرب من الدوار في المنطقة السفلية من جهة الأرصفة لجلب التواقيع على طلب الدعم والمؤازرة واعلام السكان بهذه القضيه. نشكر جميع من وقعوا على هذا الطلب ونرجو أن لا تترددوا بنشر هذه المعلومة لأن هذا الاسبوع مهم: بعد تقديم الطلب لبلدية لو فيغان، نريد أن نقابل نائب المحافظ وأكبر عدد من الشخصيات لكي يرى المحافظ بأن طلبنا هو رغبة صادرة عن الجميع. ٢- معلومات أحدث بخصوص طلب الدعم والمؤازرة من أجل نور الدين بتاريخ ١٣ أيار (مايو) ٢٠١٧: قبل تاريخ ١٩-٥-٢٠١٧، سيضع نور الدين ولجنة الدعم والمؤازرة جل طاقاتهم لتوعية السكان والحصول على دعم الجمعيات والشخصيات. سنخصص جزء من موعدنا الاسبوعي لورشة كتابة لانهاء رسائل طلب الدعم (انظر الى الصورة في الاسفل). البعض موجود في سوق المدينة السبت المقبل (صورة عامة). لدينا لغاية الان مئات التواقيع كما أن لدينا موعد مع نائب المحافظ. Lettre de Nour Eddin à Monsieur le préfet du Gard, je suis au Vigan depuis février 2017. Je participe aux cours de français presque tous les jours mais je ne sais pas encore bien l'écrire. Une personne de mon entourage m'aide donc. L'idée de devoir quitter le Vigan me fait très peur. Je ne comprends pas pourquoi la France ne me veut pas . Depuis que je suis au Vigan, je me sent enfin en sécurité après tout ce qui m'est arrivé au Darfour et pendant mon voyage. J'ai toujours rêvé de pouvoir vivre en France. J'ai une formation d'électricien et j'aimerai me perfectionner et en faire mon métier ici au Vigan qui m'a bien accepté. Je remercie la France de m'avoir accueilli et protégé jusqu'à aujourd'hui. S'il vous plait ne me renvoyez pas. Merci Nour Eddin