FR

Pour un quartier plus calme et convivial à Flagey

Nous, citoyens ixellois, bruxellois et visiteurs, souhaitons exprimer notre soutien à la mise en place du quartier apaisé Flagey-Etangs d’Ixelles.

Nous avons à coeur d’habiter dans un quartier où l’on peut toutes et tous, les grands comme les petits, nous déplacer en sécurité, en respirant un air de meilleure qualité (voir les résultats des mesures effectuées par Curieuzenair) et dans un cadre moins bruyant, la pollution de l’air et sonore étant d’importants facteurs influençant la santé des habitants. 

Le plan de la commune pour le quartier n’a d’autre but que “d’apaiser les quartiers en réduisant le trafic de transit, en proposant un plan de circulation, en privilégiant les modes de déplacement actifs et les transports en commun et en améliorant la qualité de vie de ses habitant·e·s.” (source : site de la commune d’Ixelles). 

Les véhicules auront toujours la possibilité de se déplacer dans le quartier, d’y entrer et d’en sortir, mais l’accent est mis sur la réduction du trafic de transit, qui est renvoyé sur les axes structurants de la capitale.

Nous aimons Ixelles, et le quartier Flagey en particulier, et nous souhaitons pouvoir continuer à en profiter de manière conviviale et sûre pour tous. Faisons d’Ixelles une commune exemplaire en termes de qualité de vie !

 

EN

For a calmer, people-centred Flagey 

We, citizens of Ixelles, Brussels and visitors, wish to express our support for the establishment of the Flagey-Etangs d'Ixelles low traffic neighborhood.

We want to live in a neighborhood where we can all, young and old, move around safely, breathing better quality air (see the results of the measurements done by Curieuzenair) and in a quieter environment, particularly as air and noise pollution are important factors influencing  all of our health. 

The commune’s plan for the neighborhood aims "to calm the neighborhoods by reducing through traffic, proposing a traffic plan, favoring active modes of travel and public transportation, and improving the quality of life for its residents." (source: Ixelles commune website). 

Vehicles will still be able to move around the neighborhood, to enter and leave it, but the emphasis is on reducing transit traffic, which is returned to the capital's main roads.

We love Ixelles, and Flagey in particular, and we want to be able to continue to enjoy it in a friendly and safe way for everyone. Together we can make Ixelles lead the way for a better quality of life!

NL
Voor een rustiger en aangenamer Flagey.

Wij, burgers van Elsene, inwoners van Brussel en bezoekers, willen onze steun betuigen aan de oprichting van de wijk Flagey-Vijvers van Elsene.

Wij willen wonen in een wijk waar iedereen, jong en oud, zich veilig kan verplaatsen, met een betere luchtkwaliteit (zie de resultaten van de metingen van Curieuzenair) en in een minder lawaaierige omgeving, want lucht- en geluidsoverlast zijn belangrijke factoren die de gezondheid van de bewoners beïnvloeden. 

Het plan van de gemeente voor de wijk heeft geen ander doel dan "de wijken te kalmeren door het transitverkeer te verminderen, een verkeersplan voor te stellen, actieve vervoerswijzen en openbaar vervoer te bevorderen en de levenskwaliteit van de bewoners te verbeteren". (bron: website van de gemeente Elsene). 

Voertuigen zullen zich nog steeds door de wijk kunnen verplaatsen, om deze in en uit te rijden, maar de nadruk ligt op het verminderen van het transitverkeer, dat terugkomt op de hoofdwegen van de hoofdstad.

Wij houden van Elsene, en van de wijk Flagey in het bijzonder, en wij willen er op een vriendelijke en veilige manier voor iedereen van kunnen blijven genieten. Laten we van Elsene een voorbeeldgemeente maken op het gebied van levenskwaliteit!