Pour le droit de vote effectif de la diaspora haïtienne
Le problème
COLLECTIF U V E D
Union pour le droit de vote effectif de la diaspora
Première République noire du monde, mère de la liberté, Haïti a perdu de son rayonnement pour devenir un pays en quasi faillite miné par la pauvreté, l’insécurité, la guerre civile, la famine, les maladies et les catastrophes naturelles, ainsi qu’une succession de pouvoirs en transition.
Face à cette situation économique, politique et sociale alarmante, la classe politique divisée et corrompue n’arrive pas à mobiliser des dispositifs institutionnels viables permettant d’y mettre fin et de neutraliser en même temps les gangs criminels qui terrorisent la population.
Dans ce marasme général, une lueur d’espoir existe : la diaspora Haïtienne et celles et ceux qui restent en Haïti et qui luttent, travaillant ensemble. Ceux qui demeurent sur place maintiennent le pays en vie par leur résistance quotidienne, malgré l'adversité. Et la diaspora, souvent perçue comme une fuite des cerveaux, contrainte de quitter le pays pour de multiples raisons, contribue pourtant au développement d'autres nations alors qu'elle aurait pu mettre ses compétences au service d'Haïti. Estimée à 6 millions d’individus, la diaspora a soutenu économiquement notre pays et permis de soulager les populations à travers des transferts de fonds d’une valeur de 3,8 milliards de dollars dans un contexte de baisse constante des investissements étrangers et de réduction des aides publiques. De plus, sur ces flux financiers l’État Haïtien a prélevé des frais à hauteur de 154 millions de dollars pour juguler la faiblesse de ses comptes publics.
Véritable contribuable de l’État Haïtien, réputée bien formée et détenant un capital économique et social important, la diaspora a toujours été exclue de la décision publique et du processus électoral. Lors des élections de 2015 et 2016 aucune disposition n’a été prise afin de favoriser la participation de la diaspora à ces échéances en leur permettant de voter soit par correspondance soit dans les ambassades.
Pourtant, sous le règne de René Préval un projet d’amendement des articles 13, 14 et 15 de la constitution de 1987 a été voté par le parlement. Ouvrant ainsi la voie à la reconnaissance du droit de vote de la diaspora qui n’est plus un problème juridique mais plutôt un problème administratif et logistique.
Afin de réparer cette injustice démocratique, l’U. V. D. (Union pour le droit de vote de la diaspora) demande au gouvernement Haïtien en l’absence du parlement :
- de mettre en place un cadre légal opérationnel tel qu’une loi d’application pour rendre effective la participation politique de la diaspora aux échéances électorales en réglementant le vote à distance.
- de délivrer les cartes d’identification nationale à la diaspora haïtienne
- d’établir les procédures d’enregistrement des haïtiens dans les consulats et ambassades.
Chers compatriotes, afin de contraindre le gouvernement Haïtien à rétablir l’égalité citoyenne devant les urnes, l’UVD exhorte l’ensemble des populations haïtiennes à signer la pétition pour le droit de vote de la diaspora
Posez cet acte citoyen admirable :
-c’est réclamer que la citoyenneté politique de la diaspora soit reconnue
-c’est permettre une élection participative et inclusive
-c’est militer pour la prise en compte de la diaspora dans la décision publique
-c’est légitimer le processus électoral en augmentant le taux de participation qui était mitigé lors des dernières échéances électorales
-c’est renforcer l’unité nationale et les principes d’égalité
-c’est mobiliser les bonnes pratiques de gouvernance électorales présentes chez nos voisins à savoir la République dominicaine, l’Equateur, la Colombie, le Panama qui ont offert le droit à la diaspora d’élire ses représentants au parlement.
-c’est renforcer le sentiment d’appartenance national et le lien entre la diaspora et la société Haïtienne.
En signant cette pétition, vous indiquez clairement au gouvernement Haïtien et à ses partenaires internationaux que l’avenir de notre pays ne peut s’écrire sans sa diaspora.
Kolektif
U V D
Inyon pou Dwa Vòt Dyaspora a
Petisyon : pou dwa vòt dyaspora ayisyèn nan
Bèl peyi nou Ayiti ap fè fas, depi plizyè ane, ak kriz grav sou tout fòm san parèy. Yo te konn rele l Pèl Antiy yo, men jodi a li pèdi tout cham li, li tounen on peyi an fayit, ravaje pa lamizè, ensekirite, gè sivil, grangou, maladi, katastwòf natirèl, san konte yon seri pouvwa tranzisyon youn dèyè lòt.
Devan sitiyasyon ekonomik, politik ak sosyal malouk sa a, klas politik la, divize e gangrenen avèk koripsyon, pa rive mete sou pye mekanis enstitisyonèl solid pou mete fen nan kriz la, ni pou netralize gang kriminèl k ap simen latwoublay ak laperèz nan mitan popilasyon an.
Nan tout dezòd sa a, gen yon ti limyè lespwa : dyaspora ayisyèn nan. Se li ki fòs entelektyèl peyi a pèdi, k ap travay pou devlopman lòt peyi olye de Ayiti. Dyaspora a estime a anviwon 6 milyon moun. Li soutni peyi a ekonomikman epi li ede soulaje popilasyon an gras ak transfè lajan ki rive jiska 3,8 milya dola ameriken, nan yon kontèks kote envestisman etranje yo ap bese e èd piblik yo ap diminye. Anplis, sou lajan sa yo, Leta ayisyen ranmase anviwon 154 milyon dola an frè, pou konpanse feblès finans piblik li yo.
Malgre dyaspora a se yon veritab kontribyab pou Leta ayisyen, li byen fòme, li gen yon gwo kapital ekonomik, sosyal ak kiltirèl, li toujou rete ekskli nan desizyon piblik yo ak nan pwosesis elektoral la. Pandan eleksyon 2015 ak 2016 yo, pa t gen okenn dispozisyon ki te pran pou pèmèt dyaspora a patisipe, ni atravè vòt pa korespondans, ni nan anbasad ak konsila yo. Pi ale pi lwen, leta pa janm bay dyaspora a dwa vòt ditou.
Men, sou prezidans René Préval, Palman an te vote yon pwojè amandman atik 13, 14 ak 15 Konstitisyon 1987 la. Sa te louvri pòt pou rekonèt dwa vòt dyaspora a, ki jodi a pa on pwoblèm legal ankò, men pito yon pwoblèm administratif ak lojistik.
Pou repare enjistis demokratik sa a, U.V.D (Inyon pou Dwa Vòt Dyaspora a) mande gouvènman ayisyen an, annabsans Palman an :
● mete sou pye yon kad legal ki fonksyonèl, tankou yon lwa aplikasyon, pou rann patisipasyon politik dyaspora a posib e efikas nan eleksyon yo, sitou atravè reglemantasyon vòt a distans ;
● delivre kat idantifikasyon nasyonal bay dyaspora ayisyèn nan ;
● etabli pwosedi pou anrejistreman Ayisyen yo nan konsila ak anbasad yo.
Chè konpatriyòt, pou fòse gouvènman ayisyen an retabli egalite sitwayen yo devan bwat bilten yo, UVD lanse on apèl bay tout pèp ayisyen an pou siyen petisyon pou dwa vòt dyaspora a. Se Ayisyen kap viv Ayiti men nan men ak Ayisyen kap viv nan dyaspora a ki pou chanje Ayiti.
Poze bèl jès sitwayen sa a, se :
● mande pou sitwayènte politik dyaspora a rekonèt ;
● pèmèt eleksyon ki patisipatif e enklizif ;
● plede pou dyaspora a pran plas li nan desizyon piblik yo ;
● bay pwosesis elektoral la plis lejitimite lè nou ogmante to patisipasyon an, ki te fèb nan dènye eleksyon yo ;
● ranfòse inite nasyonal ak prensip egalite ;
● enspire nou nan bon pratik gouvènans elektoral peyi vwazen nou yo tankou Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Kolonbi, Panama, elatriye, ki deja bay dyaspora yo dwa pou eli reprezantan yo nan eleksyon ;
● ranfòse santiman apatenans nasyonal la ak lyen ki genyen ant dyaspora a ak sosyete ayisyèn nan.
Lè w siyen petisyon sa a, ou voye yon mesaj klè bay gouvènman ayisyen an ak patnè entènasyonal li yo : avni peyi nou pa ka ekri san dyaspora li.
Union for Diaspora Voting Rights
Petition: For the Voting Rights of the Haitian Diaspora
For several years now, our beautiful country, Haiti, has been facing an unprecedented, multifaceted crisis. Once known as the “Pearl of the Antilles,” it has today lost all its luster and has become a failed state, ravaged by poverty, insecurity, civil conflict, hunger, disease, and natural disasters, not to mention a succession of transitional governments.
In the face of this dire economic, political, and social situation, the political class—divided and deeply affected by corruption—has failed to establish strong institutional mechanisms capable of putting an end to the crisis or of neutralizing the criminal gangs that spread chaos and fear among the population.
Amid all this disorder, there is a small ray of hope: the Haitian diaspora. It represents the intellectual force the country has lost, now contributing to the development of other countries instead of Haiti. The diaspora is estimated at around 6 million people. It supports the country economically and helps alleviate the population’s hardship through remittances that amount to as much as 3.8 billion U.S. dollars, at a time when foreign investment is declining and public aid is shrinking. Moreover, from these funds, the Haitian government collects approximately 154 million U.S. dollars in fees to offset the weaknesses of its public finances.
Despite the fact that the diaspora is a major contributor to the Haitian state, is well educated, and possesses significant economic, social, and cultural capital, it remains excluded from public decision-making and from the electoral process. During the 2015 and 2016 elections, no measures were taken to allow the diaspora to participate, whether through mail-in voting or at embassies and consulates. Going even further, the state has never fully granted the diaspora the right to vote.
However, under the presidency of René Préval, Parliament passed a bill amending Articles 13, 14, and 15 of the 1987 Constitution. This opened the door to recognizing the diaspora’s right to vote, which today is no longer a legal issue, but rather an administrative and logistical one.
To correct this democratic injustice, UVD (Union for Diaspora Voting Rights) calls on the Haitian government, in the absence of Parliament, to:
● establish a functional legal framework, such as implementing legislation, to make the political participation of the diaspora possible and effective in elections, particularly through the regulation of remote voting;
● issue national identification cards to members of the Haitian diaspora;
● establish procedures for registering Haitians at consulates and embassies.
Dear compatriots, to compel the Haitian government to restore equality among citizens at the ballot box, UVD is calling on all Haitian people to sign the petition for diaspora voting rights. It is Haitians living in Haiti, hand in hand with Haitians living in the diaspora, who will change Haiti.
Taking this meaningful civic action means:
● demanding recognition of the diaspora’s political citizenship;
● enabling participatory and inclusive elections;
● advocating for the diaspora to take its rightful place in public decision-making;
● increasing the legitimacy of the electoral process by boosting voter turnout, which was low in recent elections;
● strengthening national unity and the principle of equality;
● drawing inspiration from the good electoral governance practices of neighboring countries such as the Dominican Republic, Ecuador, Colombia, Panama, and others, which already grant their diasporas the right to elect representatives;
● reinforcing the sense of national belonging and the ties between the diaspora and Haitian society.
By signing this petition, you send a clear message to the Haitian government and its international partners: the future of our country cannot be written without its diaspora.
703
Le problème
COLLECTIF U V E D
Union pour le droit de vote effectif de la diaspora
Première République noire du monde, mère de la liberté, Haïti a perdu de son rayonnement pour devenir un pays en quasi faillite miné par la pauvreté, l’insécurité, la guerre civile, la famine, les maladies et les catastrophes naturelles, ainsi qu’une succession de pouvoirs en transition.
Face à cette situation économique, politique et sociale alarmante, la classe politique divisée et corrompue n’arrive pas à mobiliser des dispositifs institutionnels viables permettant d’y mettre fin et de neutraliser en même temps les gangs criminels qui terrorisent la population.
Dans ce marasme général, une lueur d’espoir existe : la diaspora Haïtienne et celles et ceux qui restent en Haïti et qui luttent, travaillant ensemble. Ceux qui demeurent sur place maintiennent le pays en vie par leur résistance quotidienne, malgré l'adversité. Et la diaspora, souvent perçue comme une fuite des cerveaux, contrainte de quitter le pays pour de multiples raisons, contribue pourtant au développement d'autres nations alors qu'elle aurait pu mettre ses compétences au service d'Haïti. Estimée à 6 millions d’individus, la diaspora a soutenu économiquement notre pays et permis de soulager les populations à travers des transferts de fonds d’une valeur de 3,8 milliards de dollars dans un contexte de baisse constante des investissements étrangers et de réduction des aides publiques. De plus, sur ces flux financiers l’État Haïtien a prélevé des frais à hauteur de 154 millions de dollars pour juguler la faiblesse de ses comptes publics.
Véritable contribuable de l’État Haïtien, réputée bien formée et détenant un capital économique et social important, la diaspora a toujours été exclue de la décision publique et du processus électoral. Lors des élections de 2015 et 2016 aucune disposition n’a été prise afin de favoriser la participation de la diaspora à ces échéances en leur permettant de voter soit par correspondance soit dans les ambassades.
Pourtant, sous le règne de René Préval un projet d’amendement des articles 13, 14 et 15 de la constitution de 1987 a été voté par le parlement. Ouvrant ainsi la voie à la reconnaissance du droit de vote de la diaspora qui n’est plus un problème juridique mais plutôt un problème administratif et logistique.
Afin de réparer cette injustice démocratique, l’U. V. D. (Union pour le droit de vote de la diaspora) demande au gouvernement Haïtien en l’absence du parlement :
- de mettre en place un cadre légal opérationnel tel qu’une loi d’application pour rendre effective la participation politique de la diaspora aux échéances électorales en réglementant le vote à distance.
- de délivrer les cartes d’identification nationale à la diaspora haïtienne
- d’établir les procédures d’enregistrement des haïtiens dans les consulats et ambassades.
Chers compatriotes, afin de contraindre le gouvernement Haïtien à rétablir l’égalité citoyenne devant les urnes, l’UVD exhorte l’ensemble des populations haïtiennes à signer la pétition pour le droit de vote de la diaspora
Posez cet acte citoyen admirable :
-c’est réclamer que la citoyenneté politique de la diaspora soit reconnue
-c’est permettre une élection participative et inclusive
-c’est militer pour la prise en compte de la diaspora dans la décision publique
-c’est légitimer le processus électoral en augmentant le taux de participation qui était mitigé lors des dernières échéances électorales
-c’est renforcer l’unité nationale et les principes d’égalité
-c’est mobiliser les bonnes pratiques de gouvernance électorales présentes chez nos voisins à savoir la République dominicaine, l’Equateur, la Colombie, le Panama qui ont offert le droit à la diaspora d’élire ses représentants au parlement.
-c’est renforcer le sentiment d’appartenance national et le lien entre la diaspora et la société Haïtienne.
En signant cette pétition, vous indiquez clairement au gouvernement Haïtien et à ses partenaires internationaux que l’avenir de notre pays ne peut s’écrire sans sa diaspora.
Kolektif
U V D
Inyon pou Dwa Vòt Dyaspora a
Petisyon : pou dwa vòt dyaspora ayisyèn nan
Bèl peyi nou Ayiti ap fè fas, depi plizyè ane, ak kriz grav sou tout fòm san parèy. Yo te konn rele l Pèl Antiy yo, men jodi a li pèdi tout cham li, li tounen on peyi an fayit, ravaje pa lamizè, ensekirite, gè sivil, grangou, maladi, katastwòf natirèl, san konte yon seri pouvwa tranzisyon youn dèyè lòt.
Devan sitiyasyon ekonomik, politik ak sosyal malouk sa a, klas politik la, divize e gangrenen avèk koripsyon, pa rive mete sou pye mekanis enstitisyonèl solid pou mete fen nan kriz la, ni pou netralize gang kriminèl k ap simen latwoublay ak laperèz nan mitan popilasyon an.
Nan tout dezòd sa a, gen yon ti limyè lespwa : dyaspora ayisyèn nan. Se li ki fòs entelektyèl peyi a pèdi, k ap travay pou devlopman lòt peyi olye de Ayiti. Dyaspora a estime a anviwon 6 milyon moun. Li soutni peyi a ekonomikman epi li ede soulaje popilasyon an gras ak transfè lajan ki rive jiska 3,8 milya dola ameriken, nan yon kontèks kote envestisman etranje yo ap bese e èd piblik yo ap diminye. Anplis, sou lajan sa yo, Leta ayisyen ranmase anviwon 154 milyon dola an frè, pou konpanse feblès finans piblik li yo.
Malgre dyaspora a se yon veritab kontribyab pou Leta ayisyen, li byen fòme, li gen yon gwo kapital ekonomik, sosyal ak kiltirèl, li toujou rete ekskli nan desizyon piblik yo ak nan pwosesis elektoral la. Pandan eleksyon 2015 ak 2016 yo, pa t gen okenn dispozisyon ki te pran pou pèmèt dyaspora a patisipe, ni atravè vòt pa korespondans, ni nan anbasad ak konsila yo. Pi ale pi lwen, leta pa janm bay dyaspora a dwa vòt ditou.
Men, sou prezidans René Préval, Palman an te vote yon pwojè amandman atik 13, 14 ak 15 Konstitisyon 1987 la. Sa te louvri pòt pou rekonèt dwa vòt dyaspora a, ki jodi a pa on pwoblèm legal ankò, men pito yon pwoblèm administratif ak lojistik.
Pou repare enjistis demokratik sa a, U.V.D (Inyon pou Dwa Vòt Dyaspora a) mande gouvènman ayisyen an, annabsans Palman an :
● mete sou pye yon kad legal ki fonksyonèl, tankou yon lwa aplikasyon, pou rann patisipasyon politik dyaspora a posib e efikas nan eleksyon yo, sitou atravè reglemantasyon vòt a distans ;
● delivre kat idantifikasyon nasyonal bay dyaspora ayisyèn nan ;
● etabli pwosedi pou anrejistreman Ayisyen yo nan konsila ak anbasad yo.
Chè konpatriyòt, pou fòse gouvènman ayisyen an retabli egalite sitwayen yo devan bwat bilten yo, UVD lanse on apèl bay tout pèp ayisyen an pou siyen petisyon pou dwa vòt dyaspora a. Se Ayisyen kap viv Ayiti men nan men ak Ayisyen kap viv nan dyaspora a ki pou chanje Ayiti.
Poze bèl jès sitwayen sa a, se :
● mande pou sitwayènte politik dyaspora a rekonèt ;
● pèmèt eleksyon ki patisipatif e enklizif ;
● plede pou dyaspora a pran plas li nan desizyon piblik yo ;
● bay pwosesis elektoral la plis lejitimite lè nou ogmante to patisipasyon an, ki te fèb nan dènye eleksyon yo ;
● ranfòse inite nasyonal ak prensip egalite ;
● enspire nou nan bon pratik gouvènans elektoral peyi vwazen nou yo tankou Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Kolonbi, Panama, elatriye, ki deja bay dyaspora yo dwa pou eli reprezantan yo nan eleksyon ;
● ranfòse santiman apatenans nasyonal la ak lyen ki genyen ant dyaspora a ak sosyete ayisyèn nan.
Lè w siyen petisyon sa a, ou voye yon mesaj klè bay gouvènman ayisyen an ak patnè entènasyonal li yo : avni peyi nou pa ka ekri san dyaspora li.
Union for Diaspora Voting Rights
Petition: For the Voting Rights of the Haitian Diaspora
For several years now, our beautiful country, Haiti, has been facing an unprecedented, multifaceted crisis. Once known as the “Pearl of the Antilles,” it has today lost all its luster and has become a failed state, ravaged by poverty, insecurity, civil conflict, hunger, disease, and natural disasters, not to mention a succession of transitional governments.
In the face of this dire economic, political, and social situation, the political class—divided and deeply affected by corruption—has failed to establish strong institutional mechanisms capable of putting an end to the crisis or of neutralizing the criminal gangs that spread chaos and fear among the population.
Amid all this disorder, there is a small ray of hope: the Haitian diaspora. It represents the intellectual force the country has lost, now contributing to the development of other countries instead of Haiti. The diaspora is estimated at around 6 million people. It supports the country economically and helps alleviate the population’s hardship through remittances that amount to as much as 3.8 billion U.S. dollars, at a time when foreign investment is declining and public aid is shrinking. Moreover, from these funds, the Haitian government collects approximately 154 million U.S. dollars in fees to offset the weaknesses of its public finances.
Despite the fact that the diaspora is a major contributor to the Haitian state, is well educated, and possesses significant economic, social, and cultural capital, it remains excluded from public decision-making and from the electoral process. During the 2015 and 2016 elections, no measures were taken to allow the diaspora to participate, whether through mail-in voting or at embassies and consulates. Going even further, the state has never fully granted the diaspora the right to vote.
However, under the presidency of René Préval, Parliament passed a bill amending Articles 13, 14, and 15 of the 1987 Constitution. This opened the door to recognizing the diaspora’s right to vote, which today is no longer a legal issue, but rather an administrative and logistical one.
To correct this democratic injustice, UVD (Union for Diaspora Voting Rights) calls on the Haitian government, in the absence of Parliament, to:
● establish a functional legal framework, such as implementing legislation, to make the political participation of the diaspora possible and effective in elections, particularly through the regulation of remote voting;
● issue national identification cards to members of the Haitian diaspora;
● establish procedures for registering Haitians at consulates and embassies.
Dear compatriots, to compel the Haitian government to restore equality among citizens at the ballot box, UVD is calling on all Haitian people to sign the petition for diaspora voting rights. It is Haitians living in Haiti, hand in hand with Haitians living in the diaspora, who will change Haiti.
Taking this meaningful civic action means:
● demanding recognition of the diaspora’s political citizenship;
● enabling participatory and inclusive elections;
● advocating for the diaspora to take its rightful place in public decision-making;
● increasing the legitimacy of the electoral process by boosting voter turnout, which was low in recent elections;
● strengthening national unity and the principle of equality;
● drawing inspiration from the good electoral governance practices of neighboring countries such as the Dominican Republic, Ecuador, Colombia, Panama, and others, which already grant their diasporas the right to elect representatives;
● reinforcing the sense of national belonging and the ties between the diaspora and Haitian society.
By signing this petition, you send a clear message to the Haitian government and its international partners: the future of our country cannot be written without its diaspora.
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 6 février 2026