English, French, German, Italian, Arabic, Dutch and Turkish translations available below
متن انگلیسی، فرانسه، آلمانی، ایتالیایی، عربی، هلندی و ترکی در قسمت پایین متن فارسی
ـــــــــــ

بیانیه ۱۴۰۰

ما امضا کنندگان این بیانیه از تمام فعالان سیاسی، حقوقی، بین‌المللی و تمام رسانه‌های جهان درخواست داریم چشم بر کشتار مردم بی‌پناه ایران نبندند و فریادرس آنان باشند.

نگذارید جمهوری اسلامی جوانان این وطن را به خاک ‌و خون بکشد.

نگذارید مردم ایران دوباره به سوگ بنشینند و دوباره درد آبان ۹۸ و فرزندان پرپر شده تکرار شود.

ما درخواست می‌کنیم همه آنانی که دل در گرو ایران و ایرانی دارند از خیزش مردمی که خواهان تعیین سرنوشت و حقوق خود هستند حمایت کنند.

جهانیان بدانند که مردم ایران رژیم استبدادی وضدانسانی حاکم بر ایران را به رسمیت نمی شناسد. بیان این مهم در سراسر جهان و نشستهای بین‌المللی با هدف صیانت از جان و حقوق مردم به عهده تمامی ما ایرانیان است.

اکنون زمان آن رسیده که فارغ از هر جناح و طیف سیاسی، فرهنگی یا اجتماعی به یاری مردم ایران بشتابیم و ماشین سرکوب رژیم را متوقف کنیم و رساتر از همیشه یک «نه» به جمهوری اسلامی بگوییم.

سال ۱۴۰۰ نقطه عطف سرنگونی جمهوری اسلامی

پاینده ایران

ـــــــــــ

EN: Statement 1400

We, the signatories of this statement, urge all political, legal and international activists and the world media not to turn a blind eye to the killing and repression of the voiceless people of Iran and to be their voice.

Do not let the Islamic Republic continue repressing and killing the youth of this land.

Do not let the people of Iran fall in pain and mourning again by allowing the regime to repeat the 2019 killing of their youth.

We call on all those who value human rights and have respect for the people of Iran to support the uprising of the people who are determined to own their destiny and rights.

The world should know that the Iranian people do not recognize the authoritarian and inhumane rulling regime in Iran. We are all responsible to spread this important issue around the world and in all international events that aim at protecting the lives and rights of the humans.

Now is the time to rush to aid the Iranian people, regardless of our political, cultural, or social standing, to stop the regime's repressive machine, and to say "No" to the Islamic Republic louder than ever before.

ـــــــــــ

FR: Déclaration 1400

Nous, les signataires de cette déclaration, appelons tous les militants politiques, juridiques et internationaux et tous les médias du monde entier à ne pas fermer les yeux sur le meurtre du peuple iranien et à être le cri du peuple iranien.

Ne laissez pas le régime au pouvoir en Iran tuer la jeunesse iranienne

Ne laissez pas le peuple iranien pleurer à nouveau ses enfants et répéter novembre 2019 et le meurtre de la jeunesse iranienne.

Nous voulons que tous ceux qui aiment l'Iran et le peuple iranien soutiennent le soulèvement du peuple iranien parce que le peuple iranien veut décider de son propre destin.

Que le monde entier sache que le peuple iranien ne reconnaît pas le régime cruel et inhumain qui gouverne l'Iran.

Il est de la responsabilité de nous tous, Iraniens, d'annoncer cette question importante dans le monde et dans les réunions internationales dans le but de protéger la vie et les biens du peuple iranien.

Il est maintenant temps d'aider le peuple iranien de toutes les factions et de tous les fronts politiques, culturels et sociaux, d'arrêter la tyrannie du régime iranien et de dire le plus "non" au régime au pouvoir en Iran.

ـــــــــــ

DE: Aussage 1400

Wir, die Unterzeichner dieser Erklärung, fordern alle internationalen politischen, juristischen Menschen und alle Medienaktivisten auf der ganzen Welt auf, bei der Ermordung der Obdachlosen im Iran nicht die Augen zu verschließen und somit zum Helfer der Islamischen Regierung zu werden.

Lassen Sie nicht zu, dass die Islamische Republik die Jugend dieser Heimat tötet.

Lassen Sie das iranische Volk nicht noch einmal trauern und den Schmerz des November 2019 um den Tod seiner volljährigen Kinder wiederholen.

Wir rufen alle auf, die ein Herz für den Iran und die Iraner haben, den Aufstand der Menschen zu unterstützen, die ihr Schicksal und ihre Rechte selbst bestimmen wollen.
Lassen Sie die Welt wissen, dass das iranische Volk das autoritäre und unmenschliche Regime, das den Iran regiert, nicht anerkennt.
Es liegt in der Verantwortung von uns allen Iranern, dieses wichtige Thema auf der ganzen Welt und in internationalen Treffen zum Schutz des Lebens und der Rechte der Menschen zum Ausdruck zu bringen.

Jetzt ist es an der Zeit, dem iranischen Volk zu Hilfe zu eilen, unabhängig von Fraktion, politischer, kultureller oder sozialer Art, und die Repressionsmaschinerie des Regimes zu stoppen und mehr denn je "Nein" zur Islamischen Republik zu sagen.

ـــــــــــ

IT: Dichiarazione 1400

Noi, i firmatari di questa dichiarazione, invitiamo tutti gli attivisti politici, legali e internazionali e tutti i media di tutto il mondo a non ignorare l'assassinio del popolo iraniano e ad essere partecipi della voce del popolo iraniano.

Non possiamo lasciare che il regime al potere in Iran uccida i giovani iraniani.

Non possiamo lasciare che il popolo iraniano pianga di nuovo i propri figli e ripeta i fatti del novembre 2019 e l'omicidio della gioventù iraniana.

Vogliamo che tutti coloro che amano l'Iran e il popolo iraniano sostengano la rivolta del popolo iraniano perché il popolo iraniano vuole decidere il proprio destino.

Fate sapere al mondo intero che il popolo iraniano non riconosce il regime crudele e disumano che governa l'Iran.

È responsabilità di tutti noi iraniani annunciare questo importante problema al mondo e negli incontri internazionali con l'obiettivo di proteggere la vita e le proprietà del popolo iraniano.

Ora è il momento di aiutare il popolo iraniano di tutte le fazioni e di tutti i fronti politici, culturali e sociali, a fermare la tirannia del regime iraniano e a dire un secco "no" al regime al potere in Iran.

ـــــــــــ

البيان 1400

نحن الموقعون والمتفقون على هذا البيان، نحث جميع النشطاء السياسيين والقانونيين والدوليين ووسائل الإعلام العالمية على عدم غض الطرف عن قتل وقمع الشعب الإيراني الذي لا صوت له وأن يكون صوته.

لا تدعوا الجمهورية الإسلامية تواصل قمع وقتل شباب هذه الأرض. ولا تصمتوا أمام سقوط الشعب الإيراني في دوامة الألم والحداد مرة أخرى بالسماح للنظام بتكرار محازره التي طالت الشباب عام 2019.

ومن هذا المنبر ندعو كل أولئك الذين يقدرون حقوق الإنسان ويحترمون الشعب الإيراني وحقه في التعبير والتمثيل الصحيح ط٬ إلى دعم انتفاضة هذا الشعب المتعطش للحرية والمصمم على تحقيق مصيره وتحصيل حقوقه المسلوبة.

ومن هنا على العالم أن يعرف أن الشعب الإيراني لا يعترف بالنظام الاستبدادي واللاإنساني في إيران. كما نتحمل جميعًا مسؤولية نشر هذه القضية المهمة في جميع أنحاء العالم وفي جميع الأحداث الدولية الهادفة إلى حماية أرواح وحقوق الإنسان.

حان وقت مساندة الشعب الإيراني، بغض النظر عن مكانته السياسية أو الثقافية أو الاجتماعية، بغية وقف آلة النظام القمعية وقول "لا" للجمهورية الإسلامية بصوت أعلى من أي وقت مضى.

ـــــــــــ

NL: Verklaring 1400

Wij, de ondertekenaars van deze verklaring, dringen er bij alle politieke, juridische, internationale en alle media-activisten over de hele wereld op aan om hun oog niet dicht te knijpen voor het doden van de weerloze bevolking in Iran maar hun helpers te zijn.

Laat de Islamitische regime de jeugd van dit land niet slachten.

Laat het bevolking van Iran niet nog eens gaan rouwen en laat het voorval van oktober 2019 en de pijn en verdriet door de dood van jongeren niet  herhaald worden.

We roepen iedereen die van Iran en Iraniërs houdt op om de volksopstand van mensen die hun eigen lot en rechten in eigen handen willen nemen te steunen.

Laat de wereld weten dat het Iraanse volk de totalitair en onmenselijke tiranie dat Iran regeert niet erkent. Het is de verantwoordelijkheid van ons allemaal, als Iraniërs, om deze belangrijke kwestie over de hele wereld en in internationale bijeenkomsten te uiten die gericht zijn op de bescherming van het leven en de rechten van de mensen.

Dit is het moment om het Iraanse bevolking te hulp te schieten, ongeacht de politieke, culturele of sociale belangen, en om de repressiemachine van het regime te stoppen en meer dan ooit 'Nee' te zeggen tegen de Islamitische regime van Iran.

ـــــــــــ

TR: Açıklama 1400

Bu bildiriye imza atan bizler, dünyadaki tüm siyasi, hukuki, uluslararası ve tüm medya aktivistlerini İran'ın evsiz insanlarının öldürülmesine göz yummamaya ve onların yardımcısı olmaya çağırıyoruz.

İslam Cumhuriyeti bu vatanın gençlerini öldürmesin.

İran halkının bir kez daha yas tutmasına ve Kasım 1998'in ve onların evlatlarının acısını tekrarlamasına izin vermeyin.

İran'a ve İranlılara gönül veren herkesi, kendi kaderini ve haklarını belirlemek isteyen halkların ayaklanmasına destek vermeye çağırıyoruz.
Tüm dünyaya İran halkının İran'ı yöneten otoriter ve insanlık dışı rejimi tanımadığını bildirin. Bu önemli konuyu dünya çapında ve insanların hayatlarını ve haklarını korumaya yönelik uluslararası toplantılarda dile getirmek biz İranlıların sorumluluğudur.

Artık hizip, siyasi, kültürel veya sosyal fark etmeksizin İran halkının yardımına koşmanın ve rejimin baskı makinesini durdurmanın ve İslam Cumhuriyeti'ne her zamankinden daha fazla "hayır" demenin zamanı geldi.