請願書 (Chinese)

0 have signed. Let’s get to 10,000!


Petition:請願書 

Video with Chinese subtitles (MP4) 附中文字幕影片
https://youtu.be/H7G20mzIqyU

威丁堡市 (Wittenberg) 的  「猶太人的母豬」(Judensau) 雕塑始於 1305年,擺放在市教堂(Stadkirche)外面, 馬丁路德曾經在這教堂裡證道。這是一個母豬雕塑,有個猶太拉比注 視著牠尾巴下面,而其他猶太人則從母豬奶頭吮喝,題字寫著 “Rabini Shem hamphoras”,把“shem ha-meforasch”-「神的」名,含貶意而胡用。在德國 其他地方,還有許多這類的雕塑。

1543出版「不可言諭的名」Vom Schem Hamphoras 一書之中,路德所提及到威丁堡的「猶太人的母豬」 雕塑,正反映雕像的反猶太主義,把塔木德放在母豬肚裡:

「我們在威丁堡的教堂,有一個石母豬雕刻, 小豬和猶太人躺在她下面吮奶。在母豬的後面, 一個拉比俯身將母豬的右腿抬起,舉高她的尾巴, 並在她的尾巴下面,全神貫注看著她裡面的塔木德,彷彿他正在閱讀 什麼不平凡的東西。當然,從他們那裡,定可得到他們的Shem ha-mphoras。」

 這雕塑延續對猶太人並他們信仰的冒犯和詆毀。我們要求把它移除 ,並移到別處安置和加以解釋,不應再擺放在教堂的外牆上。否則這 雕像將繼續侮辱猶太人,令他們感到反猶太的勢力,並且叫他們確認 對基督教信仰的懼怕。若教會在這事情上真心悔過, 就必須採取行動,移除這些擺設。

 這雕塑不僅侮辱猶太人,也違背一般的禮節。猥褻地描寫猶太人, 吸吮母豬並把一隻手放進母豬的臀部,也是對基督徒崇拜地方冒犯; 猥褻和駭人的反猶太雕像裝飾,有損這地方應該有尊嚴及禮儀。

 2017年是路德的宗教改革500周年,是移除這雕塑的時候了 !應該要有改變,更換成為尊榮以色列上帝,令猶太人受尊重, 把莊嚴帶回基督徒崇拜的地方;而不是那不體面、淫穢、侮辱、 侵犯、誹謗、中傷、褻瀆、反猶太主義和煽動的雕塑。

欲了解更多 : 更詳盡一小時的演講

請簽名加入並轉載請願書!

如欲獲取更多信息和幫助, 可聯繫 :  removejudensau1@gmail.com

Note:

猶太人以Shem HaMeforash 希伯來意思"那彰顯的名"代替對耶和華(上主)的宣稱,即今天常用 Adonai(我主) 或 Ha Shem (那名字)。路德把這書取名Vom Schem Hamphoras (德文) 取笑他們不宣稱神的名,又用那字的子音為把戲,翻譯成另一些意思 !在猶太人,Shem HaMeforash 是“神的名”, 在路德看來,這不是“神的名”,而是"不可言諭的名"。 



Today: Wittenberg Judensau campaign other languages is counting on you

Wittenberg Judensau campaign other languages needs your help with “Pfarrer Dr. Johannes Block: 請願書 (Chinese)”. Join Wittenberg Judensau campaign other languages and 9,256 supporters today.