Petição pelo Fim das Touradas do Campo Pequeno em Lisboa e em Portugal

Exmo. Sr. Presidente da Assembleia da República,

Nós, abaixo-assinados, cidadãos preocupados com o bem-estar animal, a cultura e o respeito à vida, vimos por meio desta petição manifestar veementemente nosso repúdio à continuidade das touradas realizadas no emblemático edifício do Campo Pequeno, situado em Lisboa, Portugal.

O Campo Pequeno, inaugurado em 1892, é uma importante praça de touros que, ao longo dos anos, tem sido palco de eventos tauromáquicos controversos que resultam na exploração e no sofrimento de animais inocentes, especificamente dos touros. Entendemos que, no século XXI, é nosso dever promover uma sociedade mais compassiva e empática, onde os direitos dos animais sejam respeitados.

Considerando que:

1. As touradas envolvem a tortura e o maltrato intencional de animais, causando-lhes dor e sofrimento físico e psicológico;
2. Estudos científicos têm comprovado que os touros possuem sensibilidade, consciência e capacidade de sentir dor e estresse, assim como outros animais;
3. Muitos países e cidades têm tomado ações para proibir ou restringir as touradas, reconhecendo a crueldade inerente a essa prática;
4. A sociedade portuguesa tem evoluído no sentido de repudiar atividades que explorem animais para entretenimento, reconhecendo que é possível preservar tradições culturais sem causar sofrimento a seres sencientes.

Solicitamos, respeitosamente, que V. Exa. apoie a presente petição e empreenda esforços no sentido de introduzir legislação que proíba a realização de touradas no Campo Pequeno e em qualquer outra praça de touros em território português. Encorajamos a adoção de medidas que incentivem uma transição para eventos culturais alternativos, respeitosos e inclusivos.

Ao promover o fim das touradas no Campo Pequeno, estaremos enviando uma mensagem clara de compaixão e empatia em relação aos animais, bem como mostrando ao mundo que Portugal está em sintonia com os valores éticos e morais da sociedade moderna.

Contamos com o apoio de V. Exa. para que nossas vozes sejam ouvidas e que os direitos dos animais sejam respeitados, garantindo um futuro mais justo e consciente para todos.

Agradecemos a atenção dispensada a esta importante questão e aguardamos um posicionamento positivo em prol do fim das touradas no Campo Pequeno e em Portugal.

Para nacionais portugueses podem também assinar a seguinte petição https://peticaopublica.com/mobile/pview.aspx?pi=PT117159

-----

Petition for the End of Bullfighting in Campo Pequeno in Lisbon and Portugal

 

 Hon. Mr. President of the Assembly of the Republic,

 

 We, the undersigned, citizens concerned with animal welfare, culture and respect for life, through this petition express our vehement rejection of the continuity of bullfights held in the emblematic building of Campo Pequeno, located in Lisbon, Portugal.

 

 Campo Pequeno, opened in 1892, is an important bullring that, over the years, has been the scene of controversial bullfighting events that result in the exploitation and suffering of innocent animals, specifically bulls. We understand that, in the 21st century, it is our duty to promote a more compassionate and empathetic society, where animal rights are respected.

 

 Whereas:

 

 1. Bullfighting involves the torture and intentional mistreatment of animals, causing them physical and psychological pain and suffering;

 2. Scientific studies have proven that bulls have sensitivity, awareness and the ability to feel pain and stress, just like other animals;

 3. Many countries and cities have taken action to ban or restrict bullfighting, recognizing the inherent cruelty of the practice;

 4. Portuguese society has evolved towards repudiating activities that exploit animals for entertainment, recognizing that it is possible to preserve cultural traditions without causing suffering to sentient beings.

 

 We respectfully request that Your Excellency support this petition and make efforts to introduce legislation that prohibits bullfighting in Campo Pequeno and in any other bullring in Portuguese territory. We encourage the adoption of measures that encourage a transition to alternative, respectful and inclusive cultural events.

 

 By promoting the end of bullfighting in Campo Pequeno, we will be sending a clear message of compassion and empathy towards animals, as well as showing the world that Portugal is in tune with the ethical and moral values ​​of modern society.

 

 We count on the support of Your Excellency. so that our voices are heard and that the rights of animals are respected, guaranteeing a fairer and more aware future for all.

 

 We appreciate the attention given to this important issue and look forward to a positive position in favor of the end of bullfighting in Campo Pequeno and in Portugal.

 

 Portuguese nationals can also sign the following petition https://peticaopublica.com/mobile/pview.aspx?pi=PT117159

---

Petición para el fin de las corridas de toros en Campo Pequeno en Lisboa y Portugal

 

 Honorable Señor. Presidente de la Asamblea de la República,

 

 Los abajo firmantes, ciudadanos preocupados por el bienestar animal, la cultura y el respeto a la vida, expresamos a través de la presente petición nuestro vehemente rechazo a la continuidad de las corridas de toros que se celebran en el emblemático edificio de Campo Pequeno, ubicado en Lisboa, Portugal.

 

 Campo Pequeno, inaugurado en 1892, es una importante plaza de toros que, a lo largo de los años, ha sido escenario de controvertidos hechos taurinos que tienen como consecuencia la explotación y el sufrimiento de animales inocentes, en concreto de los toros. Entendemos que, en pleno siglo XXI, es nuestro deber promover una sociedad más compasiva y empática, donde se respeten los derechos de los animales.

 

 Considerando que:

 

 1. La tauromaquia implica la tortura y maltrato intencional de los animales, causándoles dolor y sufrimiento físico y psíquico;

 2. Los estudios científicos han demostrado que los toros tienen sensibilidad, conciencia y la capacidad de sentir dolor y estrés, al igual que otros animales;

 3. Muchos países y ciudades han tomado medidas para prohibir o restringir las corridas de toros, reconociendo la crueldad inherente a la práctica;

 4. La sociedad portuguesa ha evolucionado hacia el repudio de las actividades que explotan animales para el entretenimiento, reconociendo que es posible preservar las tradiciones culturales sin causar sufrimiento a los seres sintientes.

 

 Respetuosamente solicitamos a Vuestra Excelencia apoyar esta petición y hacer esfuerzos para introducir una legislación que prohíba las corridas de toros en Campo Pequeno y en cualquier otra plaza de toros en territorio portugués. Fomentamos la adopción de medidas que favorezcan la transición hacia eventos culturales alternativos, respetuosos e inclusivos.

 

 Al promover el fin de las corridas de toros en Campo Pequeno, estaremos enviando un mensaje claro de compasión y empatía hacia los animales, además de mostrarle al mundo que Portugal está en sintonía con los valores éticos y morales de la sociedad moderna.

 

 Contamos con el apoyo de Vuestra Excelencia. para que se escuchen nuestras voces y se respeten los derechos de los animales, garantizando un futuro más justo y consciente para todos.

 

 Agradecemos la atención prestada a este importante tema y esperamos una posición positiva a favor del fin de las corridas de toros en Campo Pequeno y en Portugal.

 

 Los ciudadanos portugueses también pueden firmar la siguiente petición https://peticaopublica.com/mobile/pview.aspx?pi=PT117159

----

Pétition pour la fin de la tauromachie à Campo Pequeno à Lisbonne et au Portugal

 

 Hon. M. Président de l'Assemblée de la République,

 

 Nous, soussignés, citoyens soucieux du bien-être animal, de la culture et du respect de la vie, exprimons à travers cette pétition notre rejet véhément de la continuité des corridas organisées dans le bâtiment emblématique de Campo Pequeno, situé à Lisbonne, au Portugal.

 

 Campo Pequeno, inauguré en 1892, est une importante arène qui, au fil des ans, a été le théâtre d'événements taurins controversés qui ont entraîné l'exploitation et la souffrance d'animaux innocents, en particulier de taureaux. Nous comprenons qu'au 21e siècle, il est de notre devoir de promouvoir une société plus compatissante et empathique, où les droits des animaux sont respectés.

 

 Alors que:

 

 1. La tauromachie implique la torture et la maltraitance intentionnelle des animaux, leur causant des douleurs et des souffrances physiques et psychologiques ;

 2. Des études scientifiques ont prouvé que les taureaux ont une sensibilité, une conscience et la capacité de ressentir la douleur et le stress, tout comme les autres animaux ;

 3. De nombreux pays et villes ont pris des mesures pour interdire ou restreindre la tauromachie, reconnaissant la cruauté inhérente à cette pratique ;

 4. La société portugaise a évolué vers le rejet des activités qui exploitent les animaux à des fins de divertissement, reconnaissant qu'il est possible de préserver les traditions culturelles sans causer de souffrance aux êtres sensibles.

 

 Nous demandons respectueusement à Votre Excellence soutenez cette pétition et faites des efforts pour introduire une législation interdisant la tauromachie à Campo Pequeno et dans toute autre arène sur le territoire portugais. Nous encourageons l'adoption de mesures favorisant une transition vers des événements culturels alternatifs, respectueux et inclusifs.

 

 En promouvant la fin de la tauromachie à Campo Pequeno, nous enverrons un message clair de compassion et d'empathie envers les animaux, tout en montrant au monde que le Portugal est en phase avec les valeurs éthiques et morales de la société moderne.

 

 Nous comptons sur le soutien de Votre Excellence. afin que nos voix soient entendues et que les droits des animaux soient respectés, garantissant un avenir plus juste et plus conscient pour tous.

 

 Nous apprécions l'attention accordée à cette question importante et attendons avec impatience une position positive en faveur de la fin de la tauromachie à Campo Pequeno et au Portugal.

 

 Les ressortissants portugais peuvent également signer la pétition suivante https://peticaopublica.com/mobile/pview.aspx?pi=PT117159