PAPIAMENTU

Pa salvaguardiá e eksistensia di negoshinan ku ta sinti e klapnan di Covid-19, Gobiernu di Kòrsou a introdusí un un sosten empresarial nobo ku ta kubri parti di e gastunan operashonal fiho. Por ehèmpel gastunan di hür, elektrisidat, lease di aparato ku ta usa pa trabou, hipotèk, etc.

Pero, a sali bisa mesora ku eenmanszaken i otro empresanan chikí ku no tin personeel in dienst no ta bin na remarke pa e Sosten pa Gastunan Operashonal Fiho (TVL) aki. No ta importá si e empresa aki ta hür un lokalidat pa hasi su trabou. Simplemente dor ku e no tin hende den dienst, e negoshi no ta bin na remarke pa e TVL.

Esaki  ta kousa un inigualdat entre empresarionan ku no tin empleado i tur otro empresarionan. E empresarionan chikí tin hopi menos chèns pa sobreviví.

Negoshinan mikro i chikí, ta un di e fundeshinan di Kòrsou su ekonomia. Sigur un 60% porshento di tur negoshi na Kòrsou ta kategorisá komo empresa mikro òf chikí. Durante diferente ZOOM-meeting ku MEO a organisá den 2020, MEO mes a remarká kon inportante empresanan mikro i chikí ta pa sobrevivensia di e ekonomia lokal.

Eenmanszaken si ta keda risibí e 1,335 di e TBZO, pero despues di 9 luna esaki simplemente no ta yega pa kubri e gastunan. Hür etc ta keda kore, anto tur buffer finansiero a wòrdu usá kaba. Empresarionan chikí henter aña a lucha pa tene nan mes den bida. Pero, si nan no por bin na remarke pa e TVL adishonal hopi di nan lo no por sobreviví. Nan lo tin ku sera, kousando ainda mas desempleo na Kòrsou. 

Gobiernu di Kòrsou i MEO mester inkluí empresanen chikí den e TVL  pa evitá un kolapse total di e ekonomia. Firma e petishon pa mustra bo aporte!

---

NEDERLANDS

Om een golf aan faillissementen te voorkomen, moeten kleine bedrijven op Curaçao ook in aanmerking komen voor de TVL!  

Om het voortbestaan van bedrijven die de klappen van Covid-19 voelen te kunnen verzekeren, heeft de Overheid van Curaçao een nieuwe steunmaatregel voor ondernemers in het leven geroepen voor de vaste operationele kosten. Bijvoorbeeld huur, elektriciteit, lease van kantoorartikelen, hypotheek, enzovoorts.

Maar tegelijkertijd is meteen gezegd dat kleine bedrijven die geen personeel in dienst hebben, niet in aanmerking komen voor deze ‘Sosten pa Gastunan Operashonal Fiho (TVL)’. Het maakt daarbij niet uit of de onderneming een kantoorpand huurt. Simpelweg doordat het geen personeel in dienst heeft, komt het niet in aanmerking voor TVL.

Dit leidt tot ongelijkheid tussen kleine ondernemingen en andere ondernemers. Kleine ondernemingen hebben nu een veel kleinere kans om te overleven.

Micro en kleine bedrijven vormen de ruggegraat van de Curaçaose economie. Zeker 60% van alle ondernemingen op Curaçao vallen onder deze categorie. Tijdens verschillende ZOOM-vergaderingen die MEO in 2020 heeft georganiseerd, heeft MEO het belang van kleine bedrijven benadrukt om de lokale economie levend te houden.

Eenmanszaken blijven wel de NAF 1,335 van TBZO ontvangen, maar na 9 maanden is dit gewoon niet meer voldoende om de kosten te dekken. De huur en andere vaste kosten blijven lopen en alle financiële buffers zijn inmiddels verbruikt. Kleine bedrijven hebben het hele jaar gevochten om het hoofd boven water te houden. Maar, als ze niet in aanmerking kunnen komen voor de extra TVL zullen velen van hen niet overleven. Ze zullen hun deuren moeten sluiten, wat tot een nog hogere werkloosheid op het eiland zal leiden.

De Curaçaose overheid en MEO moeten daarom de TVL ook toegankelijk maken voor kleine bedrijven, zodat een totale implosie van de economie wordt voorkomen. Onderteken de petitie om uw steun te tonen!