LA PÉTITION EST TOUJOURS EN COURS : Continuez de la faire tourner!

Français - Nederlands - English

Site internet de la Platform Pentagone :
http://www.platformpentagone.be/
Page Facebook : https://www.facebook.com/platformpentagone/

La Ville de Bruxelles s’apprête à mettre en œuvre son projet de piétonnier sur les boulevards du centre entre la place De Brouckère et la place Fontainas. Ce projet n’est pas destiné aux habitants qui vivent dans le centre-ville, ni aux commerçants qui y travaillent. Il a pour but de transformer cette zone un énorme centre commercial à ciel ouvert destiné au tourisme de masse et à l’événementiel, public ou privé (plaisirs d’hiver, concert de Lady Gaga, etc.), source de nombreuses nuisances pour les habitants.

Cette transformation risque également d’avoir un impact sur les loyers en augmentant les prix des appartements et des locaux commerciaux.
Les quartiers alentour ne seront pas non plus épargnés : la circulation automobile, qui emprunte actuellement les boulevards, se reportera nécessairement dans les rues avoisinantes, celles transformées en miniring mais aussi toutes les autres pour rejoindre ou sortir de celui-ci. Le trafic et ses nuisances (bruit, pollution de l’air, etc.) seront renforcés par la construction de nouveaux parkings. L’offre en transports en commun sera par contre dégradée (éloignement des terminus, interruption des lignes de bus, fin de nombreuses correspondances directes).

La Platform Pentagone regroupe des habitants, commerçants, travailleurs, usagers pour lesquels une ville agréable, vivante et attractive, est d’abord une ville habitée où l’on a le désir de rester. Nous demandons donc à la Ville de revoir fondamentalement son projet de piétonnier et le plan de circulation qui l’accompagne pour améliorer la qualité de vie au centre-ville. Les nouveaux plans doivent être élaborés en concertation avec les habitants, les commerçants et les associations.
Ils doivent permettre de garantir :

• la santé : moins de pollution, moins de bruit ;
• une mobilité durable : moins de trafic automobile, amélioration des transports en commun et des conditions de circulation pour les piétons, les personnes à mobilité réduite et les cyclistes ;
• une offre commerciale variée avec des commerces de proximité ;
• un espace public pour tous les usagers et tous les usages dans tout le Pentagone (pas de privatisation !) ;
• des logements accessibles à tous les Bruxellois, quels que soient leurs revenus.

Oui à un centre-ville habitable !

Cette pétition est basée sur une charte signée par de nombreuses associations et comités d’habitants.

=====================================================

De Stad Brussel  maakt zich klaar om zijn voetgangersproject in werking te stellen op de centrale lanen tussen De Brouckère en het Fontainasplein. Dit project is niet bestemd voor de inwoners van het centrum en ook niet voor de handelaars die er werken. Het doel is deze zone om te vormen tot een gigantisch commercieel centrum in open lucht voor massatoerisme en evenementen, privé en publiek (winterpret, Lady Gaga concerten enz.). een bron van overlast allerhande voor de bewoners. Deze verandering zal waarschijnlijk ook een weerslag hebben op de huurprijzen en de prijzen van appartementen en winkelruimtes verhogen.

De wijken er rond zullen ook niet gespaard worden;  het autoverkeer van de centrale lanen zal zich onvermijdelijk naar de naburige straten verplaatsen, degene die nu veranderd worden in miniring en ook alle andere van of naar deze miniring.  Het verkeer en de overlast (geluid, vervuiling,...)  zullen versterkt worden door het bouwen van nieuwe parkeercomplexen.   Het openbaar vervoer aanbod zal daarentegen verslechteren (verwijdering van  eindbestemmingen,  onderbreking van buslijnen,  afschaffing van vele rechtstreekse verbindingen).

Platform Pentagone verenigt bewoners, handelaars, werknemers, gebruikers voor wie een aangename, levendige en aantrekkelijke stad in eerste plaats een bewoonde stad is waar men wil blijven. Wij vragen dus aan de Stad om fundamenteel het voetgangersproject en het verkeersplan dat er mee samengaat te herzien om de levenskwaliteit in het stadscentrum te verbeteren. De nieuwe plannen moeten uitgewerkt worden in samenspraak met de bewoners, de handelaars en de verenigingen. Deze moeten garant staan voor:

• de gezondheid:  minder luchtvervuiling, minder geluid;  
• een duurzame mobiliteit: minder autoverkeer, verbetering van het openbaar vervoer  en de verkeersveiligheid van de voetgangers, personen met een verminderde mobiliteit en fietsers;
• een gediversifieerd commercieel aanbod met buurtwinkels;
• een publieke ruimte voor alle gebruikers en alle doeleinden in de hele vijfhoek (geen privatisering!);
• woningen aan haalbare prijzen voor alle Brusselaars ongeacht hun inkomen.

Ja voor een bewoonbaar stadscentrum!

Deze petitie is gebaseerd op een handvest getekend door talrijke verenigingen en wijkcomités.

=====================================================

No to an illconceived pedestrian zone

The city of Brussels is getting ready to put in action a pedestrian project on the central boulevard between De Brouckère and Fontainas. This project is not intended for the inhabitants of the city centre nor for the shopkeepers who work there. The aim is to transform this zone into a gigantic commercial centre in open air for mass tourism and events (christmas markets, Lady Gaga concerts etc) a source of nuisance for the inhabitants. This change will probably also have an impact on the price and rent of real estate.

The surrounding areas will not be spared. Car traffic will be deviated to the neighbouring streets, those that are in the process of being transformed into a highway and those to and from this highway Carcongestion and its consequences (pollution, noise...) will be aggravated by the construction of new parking complexes. Public transport on the other hand will worsen (endstations further apart, buslines interrupted,many direct connections eliminated).

Platform Pentagone unites inhabitants, shopkeepers, workers, publictransport users for who a peasant lively attractive city means a city that is lived in and in which one wishes to be.

We ask the city to fundamentally revieuw the pedestrian project and the trafficplans that go with it to improve the quality of life in the city centre. The new plans must be elaborated in conjunction with inhabitants, shopkeepers and associations. They must ensure

- health: less pollution, less noise
- sustainability: less cartraffic, improvement of public transport, and the safety of pedestrians, cyclists and those with reduced mobility.
- diversification: a diverse offer of shops and smallscale businesses.
- public space for all users and all usages in the entire cityperimeter (no privatisation)
- housing at affordable prices for all inhabitants regardless of income.

Yes to a livable city centre.

This petition is based on a manifesto signed by numerous associations and local committees.