C'était hier soir, le 8 mars 2018 (Journée Internationale des Droits des Femmes), sur France 4, Laury Thilleman présentait "Une fois pour toutes : rire contre le sexisme". C'est encore accessible en Replay pendant quelques jours (6 jours - Ils sont pas très généreux pour les femmes, alors que d'autres émissions restent plus longtemps en Replay, mais bon ! c'est pas le sujet ! Enfin si !...). Le Replay est accessible ici : https://www.france.tv/france-4/une-fois-pour-toutes-rire-contre-le-sexisme/429095-une-fois-pour-toutes-rire-contre-le-sexisme.html Faites le test : Mettez les sous-titres et regardez le décalage dans le temps d'arrivée des sous-titres et vous verrez ce qui se voit dans la capture d'écran jointe à cet article. Au Temps T= 12 minutes environ, vous verrez comme nous, les sous-titres de Laury Thilleman en train de présenter Caroline Vigneaux, alors même que Caroline est arrivée sur scène et a débuté son sketch depuis au moins 20 secondes. On arrive à plus de 25-30 secondes de décalage par moment. ALORS LA ! Si on n'est pas en train de desservir la Cause Féminine, Caroline Vigneaux, Laury Thilleman et tous les artistes présents faudra nous expliquer comme vous faîtes... Les sous-titres sont décalés, soit ! Mais si on y regarde de plus près, on va vite s'apercevoir qu'il y a des oublis. Des mots ont été mis à la place d'autres. Par exemple : à T= 5.50 min, Laury Thilleman cite "le mouvement qui vise à promouvoir l'ÉGALITÉ femmes/hommes". Ceci est traduit dans les sous-titres , en tenant compte aussi du décalage dans le temps de la vidéo, en "campagne pour lutter contre l'INÉGALITÉ hommes/femmes". 2 exemples qui se répètent pendant plus d'une heure trente. Nous, on appelle ça du FOUTAGE DE GUEULES ! On en appelle à Madame Marlène Schiappa (Secrétaire d'État chargée de l'égalité entre les femmes et les hommes) présente lors de cette soirée à se pencher sur ces problèmes de sous-titres qui desservent la cause féminine avec sa collègue, la Ministre de la Culture, Madame Françoise Nyssen. Mais nous en attendant, on continue à PARTAGER et à SIGNER cette Pétition ! https://www.change.org/p/obtenir-des-sous-titres-dignes-de-ce-nom