(Wir haben weitere Briefe in Bearbeitung) 

Hier die erste Antwort....

Sehr geehrte Frau Wünsche, sehr geehrte Frau Scartezzini,

 

Die Abteilung für Bürgeruntersuchungen des Europäischen Parlaments (EP) hat Ihre Botschaft vom 14. Januar 2021 erhalten, die Sie an den Präsidenten des Parlaments, Herrn David Maria Sassoli, bezüglich der Behandlung streunender Tiere in Rumänien gerichtet haben.

 

Unsere Einheit wurde gebeten zu antworten.

 

Wir möchten Sie darüber informieren, dass das Problem der Misshandlung streunender Tiere, insbesondere in Rumänien, wiederholt Gegenstand von Fragen war, die von Mitgliedern des Europäischen Parlaments (MdEP) an die Europäische Kommission in der Eigenschaft der Kommission als Exekutivorgan der EU gestellt wurden.

 

Dementsprechend möchten wir Sie auf die Antworten der Kommission auf die parlamentarischen Fragen E-001404/2014, E-002108/2014, E-000373/2018 und E-000460/2018 aufmerksam machen.

 

Zusammenfassend antwortete die Kommission wie folgt:

 

a) „In Bezug auf den mutmaßlichen Missbrauch von EU-Mitteln zur Unterstützung des Tierschutzes sind diese Beihilfen nur zur Verbesserung der Haltungsstandards für Nutztiere zu zahlen. Streunende Hunde wären nicht förderfähig. “

 

b) „In Bezug auf streunende Hunde gibt es keine harmonisierten Rechtsvorschriften der EU, und die Angelegenheit fällt daher in die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten. Die Kommission hat daher keine rechtliche Befugnis, in dieser Angelegenheit einzugreifen. “

 

c) „Rumänien oder anderen Mitgliedstaaten wurden keine EU-Mittel für die Frage streunender Hunde gewährt.“

 

In jedem Fall möchten wir Sie auch darüber informieren, dass das Europäische Parlament bereits 2012 eine Entschließung angenommen hat, in der es die Europäische Kommission aufforderte, einen EU-Rechtsrahmen für den Schutz von Haustieren und streunenden Tieren vorzulegen.

 

Wenn Sie dies wünschen, können Sie sich natürlich an die Mitglieder des Europäischen Parlaments Ihrer Wahl wenden, um diese Fragen zu erörtern. Die Kontaktdaten der Mitglieder finden Sie auf den jeweiligen Profilseiten, die Sie unter folgendem Link finden (Abgeordnete sortiert nach Fraktion und Mitgliedstaat).

 

Wir hoffen, dass diese Informationen Ihr Interesse finden, und danken Ihnen, dass Sie sich an das Europäische Parlament gewandt haben.

Dein,

Abteilung für Bürgeranfragen

Dear Ms Wünsche, dear Ms Scartezzini

 

The Citizens‘ Enquiries Unit of the European Parliament (EP’s) has received your message of 14 January 2021, which you have addressed to Parliament’s President Mr David Maria Sassoli, concerning the treatment of stray animals in Romania.  

 

Our unit has been asked to reply.

 

We would inform you that the issue of stray animals’ mistreatment, especially in Romania, has repeatedly been the subject of questions put forward by Members of the European Parliament (MEPs) to the European Commission, in the Commission’s capacity as the EU’s executive arm.

 

Accordingly, we would like to draw your attention to the Commission’s responses to parliamentary questions E-001404/2014, E-002108/2014, E-000373/2018 and E-000460/2018.

 

In summary, the Commission replied as follows:

 

a) ‘As regards the alleged misuse of EU funds in support to animal welfare, these aids are only payable to improve husbandry standards for farm animals. Stray dogs would not be eligible.’

 

b) ‘In relation to stray dogs, no EU harmonised legislation is in place and the matter thus falls under the sole responsibility of the Member States. The Commission has hence no legal power to intervene on this matter.’

 

c) ‘No EU funds targeted towards the issue of stray dogs have been granted to Romania or to other Member States.’

 

In any event, we would also like to inform you that, already as early as 2012, the European Parliament has adopted a resolution in which it called on the European Commission to put forward an EU legal framework for the protection of pets and stray animals.

 

If you so wish, you may of course contact the Members of the European Parliament of your choice to discuss these matters. Members’ contact details are available on their respective profile pages, which you can find under the following link (MEPs sorted by political group and Member State).

 

We hope this information finds your interest and thank you for contacting the European Parliament.  

 

Yours sincerely,     

Citizens' Enquiries Unit

 

 

 

Sehr geehrter EU-Putschpräsident Antonio Costa, 

Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft ist Vergangenheit, die Präsenz ist die portugiesische Präsidentschaft. An Sie als eigentlichen Präsidenten möchten wir auf unsere besondere Forderung eingehen:

 

Eine EU-Gesetzgebung für alle Mitgliedstaaten in Bezug auf Haustiere und streunende Tiere.

 

Bisher gibt es keine Rahmengesetze, jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen gesetzlichen Bestimmungen. Um die schreckliche Situation insbesondere streunender Katzen und Hunde in Rumänien zu ändern, haben wir Herrn Sassioli kontaktiert und ihm die Kopie eines Briefes geschickt, der an Herrn Citu als rumänischen Premierminister und seinen Justizminister Stelion gerichtet war.

 

Die von der EU erhaltene Antwort senden wir Ihnen in einer separaten Mail zu. Es hat uns gezeigt, dass die einzige Chance, die Situation dieser armen Lebewesen wirklich zu verbessern, ein von der EU herausgegebener Rechtsrahmen ist. Deshalb senden wir Ihnen dieses Plädoyer: Bitte helfen Sie im Namen Ihrer EU-Präsidentschaft!

 

Die Misshandlungen und der grausame Tod sind inakzeptabel.

Mit freundlichen Grüßen

Andrea Scartezzini und Gudrun Wünsche

 

Dear EU Coucil President Mr. Antonio Costa, 

 

the German EU council presidency is the past, the presence is the Portuguese presidency. To you as the actual president we would like to address our special demand:

 

An EU legislation for all member states concerning pets and stray animals.

 

So far no frame legislation is existing, every member state has its own legal regulations. In order to change the terrible situation especially of stray cats and dogs in Romania we contacted Mr. Sassioli and sent him the copy of a letter addressed to Mr. Citu as prime minister of Romania and his minister of justice, Mr. Stelion.

 

The answer received from the EU we will send to you in a separate mail. It showed us that the only chance to really improve the situation of these poor living beings is a legislation frame issued by the EU. Therefore, we send this plea to you: On behalf of your EU presidency please help!

 

The mistreatments and cruel death are unacceptable.

 

With kind regards

Andrea Scartezzini and Gudrun Wünsche

(Bild Verein RespekTiere) Von Herrn Putzgruber gerettet, aber leider war der Kampf verloren.