AU SECOURS !!!
Chers signataires de la pétition pour le Musée des Tissus,
Je reviens vers vous pour vous demander de signer la pétition, lancée par Didier Rykner, directeur de La Tribune de l’Art, demandant à Emmanuel Macron, Président de la République Française, de renoncer à sa décision d’envoyer, contre l’avis des spécialistes, la « tapisserie » (plutôt broderie) de Bayeux en Angleterre, de septembre 2026 à juillet 2027. Ce prêt serait un véritable crime patrimonial et n’obéit à aucune raison sérieuse ; la distance entre Londres et Bayeux n’est que de quelques centaines de kilomètres, qui peuvent être franchis très facilement par n’importe quel britannique intéressé par un tel chef d’œuvre historique. D’ailleurs, il sont plus de 10 millions à venir en France chaque année !!!
Avec toute mon amitié,
Daniel H. Fruman
HELP !!!
Dear signatories of the petition for the Musée des Tissus,
I am writing to ask you to sign the petition launched by Didier Rykner, director of La Tribune de l’Art, calling on Emmanuel Macron, President of the French Republic, to reverse his decision to send, against the advice of experts, the Bayeux "tapestry" (or rather, embroidery) to England, from September 2026 to July 2027. This loan would be a true heritage crime and is for no serious reason; the distance between London and Bayeux is only a few hundred kilometers, which can be easily covered by any British person interested in such a historical masterpiece. Moreover, more than 10 million British people come to France each year!!!
With all my friendship,
Daniel H. Fruman
AYUDA
Estimados firmantes de la petición para el Museo de los Tejidos:
Les escribo para pedirles que firmen la petición lanzada por Didier Rykner, director de La Tribune de l’Art, para instar a Emmanuel Macron, presidente de la República Francesa, a revocar su decisión de enviar, en contra del consejo de los expertos, el "tapiz" (o más bien, bordado) de Bayeux a Inglaterra, entre septiembre de 2026 y julio de 2027. Este préstamo sería un verdadero delito contra el patrimonio y no responde a ningún motivo grave; la distancia entre Londres y Bayeux es de tan solo unos cientos de kilómetros, que cualquier británico interesado en una obra maestra histórica puede recorrer fácilmente. Además, ¡más de 10 millones de ingleses vienen a Francia cada año!
Con toda mi amistad,
Daniel H. Fruman
AIUTO
Cari firmatari della petizione per il Musée des Tissus,
vi scrivo per chiedervi di firmare la petizione lanciata da Didier Rykner, direttore de La Tribune de l'Art, che chiede a Emmanuel Macron, Presidente della Repubblica francese, di revocare la sua decisione di inviare, contro il parere degli esperti, l'"arazzo" (o meglio, il ricamo) di Bayeux in Inghilterra, da settembre 2026 a luglio 2027. Questo prestito costituirebbe un vero e proprio crimine contro il patrimonio e non ha alcuna seria ragione; la distanza tra Londra e Bayeux è di sole poche centinaia di chilometri, facilmente percorribili da qualsiasi cittadino britannico interessato a un simile capolavoro storico. Inoltre, più di 10 milioni di inglese vengono in Francia ogni anno!!!
Con tutta la mia amicizia,
Daniel H. Fruman