NON AUX EOLIENNES SUR LES TERRES DES DERNIERS COMBATS DE LA BATAILLE DE NORMANDIE

NO TO WIND TURBINES ON THE LAND OF THE BATTLE OF NORMANDY (please find the text in English below the French one)

photomontage - Vue du Mémorial de Montormel. Six éoliennes industrielles de 200 mètres de haut.

En août 1944, les armées alliées, américaines, britanniques, canadiennes, françaises et polonaises se rejoignent dans l'Orne encerclant l'armée allemande et fermant ainsi la Poche de Falaise-Chambois. Du 19 au 21 août, des combats d'une extrême violence firent de nombreuses victimes civiles et militaires. En 3 jours, 10 000 morts et quelques 50 000 prisonniers firent attribuer à ce territoire le terme de "Couloir de la Mort". Celui-ci est classé Grand Site Normandie 44 depuis 2006.

Le Général Dwight D. Eisenhower, commandant en chef des forces alliées en Europe se rendra sur le site du le Couloir de la Mort à Chambois le 26 août 1944 et dira : "C'est l'une des plus grandes tueries de la guerre. J'ai découvert là une scène que seul Dante aurait pu décrire. Il était possible, sur des centaines de mètres, de ne marcher que sur des restes humains en décomposition, dans un silence pesant, au milieu d'une campagne luxuriante où toute vie avait brusquement cessé, pour faire place à la mort". Aujourd’hui le gué de Moissy, le Mémorial de Montormel et le Belvédère canadien de Saint-Lambert sur Dive, tous trois au cœur du Couloir de la Mort sont des lieux importants pour expliquer et rappeler cette bataille qui a été le point de bascule de la Bataille de Normandie.

En bordure de ce site historique et sur ces terres meurtries qui imposent le recueillement, la société P & T Technologie, filiale française du groupe allemand Energiequelle envisage l'implantation de 6 éoliennes industrielles de 200 mètres de haut (soit la hauteur de 8 donjons de Chambois) sur les communes historiques d'Aubry en Exmes, Fel et le Bourg Saint Léonard, intégrées dans la commune nouvelle de Gouffern en Auge.

L'une des éoliennes serait située à quelques mètres seulement d'une stèle érigée sur l'emplacement où s'est écrasé le 13 juillet 1944 le pilote de la Wermacht, Ruthard Freiherr von Richtofen, neveu du célèbre pilote de chasse allemand Mandfred von Richthofen, surnommé le "Baron Rouge", décédé en France le 21 avril 1918. 

Photos- au centre, la plaine agricole concernée, avec ici le Château du Bourg Saint-Léonard, le village et l’église de Fougy, le donjon et l’église de Chambois, un monument du Mémorial de Montormel et le Château d'Aubry en Exmes.

Dans un rayon de moins de 8 kms se trouvent également 10 monuments historiques (classés ou inscrits), pour certains en co-visibilité directe : le donjon et l’église de Chambois (XIIème siècle), le Château d'Aubry en Exmes, l’église de Fougy, l’église de Saint-Lambert sur Dive, le Château du Bourg Saint-Léonard, le Château de Villebadin, le Manoir d'Argentelles, l’église d'Exmes et le village d'Exmes, dont le label « petite cité de caractère » est à l'étude, sans oublier le Haras du Pin, tout juste élu 4ème monument préféré des Français.

• SIGNEZ CONTRE LE PROJET EOLIEN SUR CE SITE DE MEMOIRE QUI TEMOIGNE DE L'IMPACT DU CONFLIT SUR NOTRE TERRE, SES HOMMES, SON HISTOIRE ET DU COURAGE DES ARMEES ALLIEES VENUES SE BATTRE ET PARFOIS MOURIR POUR NOTRE LIBERTE, POUR LA LIBERTE. C’EST UN HERITAGE MEMORIEL DE PREMIERE IMPORTANCE QUE NOUS NOUS DEVONS DE PRESERVER POUR EN RENDRE COMPTE AUX GENERATIONS FUTURES.
• SIGNEZ CONTRE CE PROJET QUI INDUSTRIALISE LE PAYSAGE, A DES EFFETS NEFASTES SUR LA SANTE, LE PATRIMOINE IMMOBILIER, SUR LA VIE DES GENS, DETRUISENT LA FAUNE ET ONT UN IMPACT NEGATIF SUR LE TOURISME.
• SI VOUS PENSEZ QUE L'EXPANSION DE L'EOLIEN EN GENERAL N'EST PAS UNE BONNE IDEE, SIGNEZ ! SI VOUS PENSEZ QUE L'EOLIEN N'A PAS PLUS SA PLACE SUR CE SITE QU’AILLEURS, SIGNEZ ! SI VOUS AVEZ ENCORE PLUS DE GRIEFS QUE NOUS CONTRE L'EOLIEN, SIGNEZ! QUELLES QUE SOIENT VOS RAISONS, SI POUR VOUS EOLIENNE RIME PLUS AVEC VAINE ET VILAINE QU'AVEC AUBAINE, SIGNEZ NOTRE PETITION !

photomontage - Vue de la rue des Polonais à Chambois (en provenance de Vimoutiers)

NO TO WIND TURBINES ON THE LAND OF THE BATTLE OF NORMANDY

In August 1944, the Allied armies - American, British, Canadian, French and Polish - joined forces in Orne, Normandy, thus encircling the German army and closing the Falaise-Chambois pocket. From August 19th to 21st, extremely violent fighting claimed many civilian and military victims. In 3 days, 10,000 people were killed and some 50,000 taken prisoner, leading to the area being called the "Couloir de la Mort" (Corridor of Death). It has been listed as  “Grand Site Normandie 44” since 2006.

General Dwight D. Eisenhower, Commander-in-Chief of the Allied Forces in Europe, visited the site in Chambois on August 26th 1944 and said: "It was one of the greatest massacres of the war. I discovered a scene there that only Dante could have described. For hundreds of metres, it was possible to walk on nothing but decomposing human remains, in a heavy silence, in the middle of lush countryside where all life had suddenly ceased, to be replaced by death". Today, the ford in Moissy, the Montormel Memorial and the Canadian Belvedere in Saint-Lambert sur Dive, all at the heart of the "Couloir de la Mort", are landmarks for explaining and remembering this battle, which was the turning point of the Battle of Normandy.

On this land where men sacrificed their lives for freedom, a wind developer P&T Technologie, is planning to build six 200-metre-high industrial wind turbines in the historic towns of Aubry en Exmes, Fel and Bourg Saint-Léonard (sections of the newly consolidated municipality: Gouffern en Auge).

One of the wind turbines would be located just a few metres from a stele erected on the spot where Wermacht pilot Ruthard Freiherr von Richtofen crashed on 13 July 1944. He was the nephew of famous German fighter pilot Mandfred von Richthofen, the "Red Baron" (who died in France on 21 April 1918), 

Within a radius of less than 8 km, there are also 10 historic monuments (listed or registered) -Chambois tower-keep and church (12th century), Château d'Aubry en Exmes, Fougy church, Saint-Lambert sur Dive church, Château du Bourg Saint-Léonard, Château de Villebadin, Manoir d'Argentelles, Exmes church and remarkable village and the Haras du Pin, just elected 4th favourite monument.

• SIGN AGAINST THIS PROJECT THAT INDUSTRIALIZES THE LANDSCAPE, HAS ILL EFFECTS ON HEALTH, REAL ESTATE, ON PEOPLE’S LIVES, DESTROYS WILDLIFE AND HAS A NEGATIVE IMPACT ON TOURISM.
• SIGN AGAINST THIS INDUSTRIAL PROJECT IN AN AREA SURROUNDED BY SUCH A WEALTH OF HISTORIC MONUMENTS.
• SIGN AGAINST THESE INDUSTRIAL WIND TURBINES ON THIS SITE OF MEMORY THAT BEARS WITNESS TO THE IMPACT OF THE CONFLICT ON OUR LAND, ITS MEN, ITS HISTORY AND TO THE COURAGE OF THE ALLIED ARMIES WHO CAME TO FIGHT AND SOMETIMES DIE FOR FREEDOM. WE OWE TO THESE MEN AND TO HISTORY TO PRESERVE THIS SITE IN ORDER TO REPORT IT TO FUTURE GENERATIONS.