Vous l'avez peut-être remarqué : aujourd'hui les interprètes travaillant en visio-interprétation pour Elioz, l'une des entreprises faisant partie de la FFA, sont en grève.
La FFA : Fédération française d'accessibilité, est en réalité un groupement d'entreprises privées proposant notamment de la visio-interprétation.

Cette action vise à montrer le désaccord des interprètes avec les propositions de la FFA concernant la formation des interprètes et le double niveau proposé (niveau 1/ niveau 2)

Les personnes sourdes et les interprètes ont bataillé pour obtenir que les interprètes aient une formation de qualité. Bien qu'elle soit toujours perfectible, une formation longue et de qualité, du même niveau que pour les autres langues est indispensable.

La visio-interprétation n'est pas de l'interprétation au rabais. Avoir des interprètes de deux "niveaux" différents sur une plateforme n'a aucun sens et ne répond pas aux besoins qui peuvent être imprévus durant un appel.

D'autre part, la profession d'interprètes est un métier de terrain, ainsi la "pénurie" d'interprètes doit être analysée dans son ensemble et des solutions pour former plus d'interprètes doivent être trouvées en ayant une vision d'ensemble du territoire.

L'AFILS maintient sa position déjà exprimée via la lettre ouverte co-signée avec la FNSF et les 5 Universités formant des interprètes en janvier dernier.

Nous vous recommandons la plus grande prudence quant aux chiffres énoncés à titre de comparaison dans d'autres pays : en France lorsqu'on parle d'interprètes, on sous entend diplômé·es, ce qui n'est pas forcément le cas ailleurs où l'on doit préciser interprètes certifié·es par exemple. Ainsi les chiffres ne comparent parfois pas les mêmes professionnel·les.

Soutien aux interprètes Elioz en grève aujourd'hui et NON au plan métier proposé par la FFA !

#afils #interprèteslsf #traducteurslsf #traductriceslsf #réforme #diplôme #grève #monmetiermondiplome #accessibilitelsf #ffa #elioz