[in English further down]
Chères et chers signataires,
en à peine trois jours, vous avez été plus de 500 à vous mobiliser pour demander que la Maison de Kenneth et Marie-Claude White ne soit pas vendue et qu’elle devienne une maison d’artistes et d’écrivains :
plus de 500 à demander qu’on respecte les volontés posthumes d’un grand poète ;
plus de 500 à demander des comptes à ceux qui pensent pouvoir agir les mains libres ;
plus de 500 venus de l’Hexagone et des Outre-mers, et de toute l’Europe : d’Écosse et du reste de la Grande-Bretagne, de Bulgarie et de Belgique en passant par la Suisse, d’Espagne et du Portugal, d’Italie et de Grèce ; du Maghreb ; d’Amérique du Nord : États-Unis et Canada ; du Brésil et du Chili, d’Australie ! et pardon si j’en oublie…
C’est formidable !
Merci pour cet engagement qui trouve peut-être sa raison de cœur dans un contre-don à Kenneth White et à ce que son œuvre et sa fréquentation nous ont apporté.
Dans tous les cas, si le chemin est long, nous avons déjà franchi une première étape.
Nous dérangeons.
Ce que nous avons tous appris de Kenneth White, c’est qu’en n’importe quel lieu, en n’importe quelle localité se joue l’essentiel : l’essentiel, c’est-à-dire notre lien au monde et notre lien aux autres. Et pour nous, pour notre vision du monde, ce lieu en ce moment est la localité de Trébeurden et le devenir d’une maison, Gwenved, où s’est élaborée et concentrée une nouvelle vision du monde. Celle-ci est bien entendu présente dans les livres, nombreux et traduits en de nombreuses langues, de Kenneth White. Ou dans ses très nombreuses collaborations avec des artistes, ou dans ses cours dispensés avec le feu du gai savoir.
Pour vous faire une confidence, lors des dernières semaines et jours que j’ai passés avec Kenneth, en juillet et en août 2023, et où nous avons beaucoup parlé (et ri, parfois), je lui ai fait cette réflexion : l’œuvre d’un auteur n’est-elle pas sa véritable maison ? Et lui de me répondre : « Bien entendu, mais une maison comme Gwenved fait comprendre intuitivement ce qui est expliqué dans les livres, une façon de vivre ». Et nous avons évoqué ce qui est arrivé en 2003 à l’atelier d’André Breton, et la tribune qu’il avait rédigée pour le préserver. En vain…
Faisons en sorte que le destin de Gwenved ne soit pas aussi funeste, Gwenved à propos duquel Kenneth a écrit :
« Dans un vieux texte, ‘Les triades de Bretagne’, on peut lire ceci : dans le domaine de Gwenved, on trouve la puissance première, l’amour premier, la parole première. »
Parce qu’il s’agit aussi de cela, d’une maison métamorphosée et de son jardin, dont il a été longuement question aux Secondes rencontres géopoétiques que nous avons organisées en septembre dernier — un jardin passionnément entretenu par Marie-Claude White et qu’il s’agit aussi de préserver.
En 2023, Kenneth White répondait ainsi à une journaliste du Trégor à propos du devenir de Gwenved :
« J’aimerais que ça devienne un lieu d’inspiration, un lieu de vie et de pensée. Seront logés dans un des bâtiments des écrivains, des artistes qui s’intéressent à mon travail et à la géopoétique et qui, munis d’une bourse de leur pays, France, Écosse, Brésil, auront soit envie de travailler sur l’oeuvre de White ou la géopoétique en général, soit envie d’avancer leurs propres travaux en liaison avec White et la géopoétique.
Ils pourront profiter des ressources de la bibliothèque, voire de conseils, et vivre dans cette maison d’écrivain. Ils demeureront ainsi au cœur d’un espace naturel comprenant des phénomènes géologiques tels que Ploumanac’h dans la Côte de Granit rose et les Monts d’Arrée. »
Voilà la raison du legs fait en 2023 à la commune.
À le rappeler, nous dérangeons.
Nous continuerons à le rappeler pourtant.
Merci d'être à nos côtés et d'inciter plus de personnes à signer pour que les volontés clairement exprimées soient respectées.
—————————————————
Dear Signatories,
in just three days, more than 500 of you have mobilized to demand that the House of Kenneth and Marie-Claude White not be sold and that it become a house of artists and writers:
more than 500 to ask that we respect the posthumous wills of a great poet;
more than 500 to hold to account those who think they can act hands-free;
more than 500 people from France and the overseas territories, and from all over Europe: from Scotland and the rest of Great Britain, from Bulgaria and Belgium via Switzerland, Spain and Portugal, Italy and Greece; from the Maghreb; from North America: the United States and Canada; from Brazil and Chile, from Australia! and sorry if I forget any...
It’s wonderful!
Thank you for this commitment which perhaps finds its reason of heart in a counterdonation to Kenneth White and what his work and his frequentation have brought us.
In any case, if the path is long, we have already taken a first step.
We are disturbing.
What we have all learned from Kenneth White is that in any place, in any locality, the essential is at stake: the essential, that is to say our connection to the world and our connection to others. And for us, for our vision of the world, this place at this moment is the locality of Trebeurden and the future of a house, Gwenved, where a new vision of the world has been developed and concentrated. This is of course present in the books, numerous and translated into many languages, by Kenneth White. Or in its very numerous collaborations with artists, or in its courses taught with the fire of gaya scienza.
To let you in on a secret, during the last weeks and days I spent with Kenneth, in July and August 2023, and where we talked a lot (and laughed, sometimes), I gave him this thought: isn’t an author’s work his real home? And he to answer me: "Of course, but a house like Gwenved intuitively makes understand what is explained in the books, a way of living." And we talked about what happened in 2003 to André Breton’s workshop, and the forum he had written to preserve it. In vain...
Let’s make sure that the fate of Gwenved is not so dire, Gwenved about which Kenneth wrote:
"In an old text, 'Les triades de Bretagne', one can read this: in the domain of Gwenved, we find the first power, the first love, the first word."
Because it is also about this, a metamorphosed house and its garden, which was discussed at length at the Second Geopoetic Encounters that we organized last September — a garden passionately maintained by Marie-Claude White and that it is also about preserving.
In 2023, Kenneth White responded to a journalist from Trégor about the future of Gwenved:
"I would like it to become a place of inspiration, a place of life and thought. Will be housed in one of the buildings of writers, artists who are interested in my work and geopoetics and who, equipped with a grant from their country, France, Scotland, Brazil, will either want to work on White’s work or geopoetics in general, be willing to advance their own work in liaison with White and geopoetics.
They will be able to take advantage of the library’s resources, even advice, and live in this writer’s house. They will thus remain at the heart of a natural space including geological phenomena such as Ploumanac'h in the Côte de Granit rose and the Monts d'Arrée."
Here is the reason for the bequest made in 2023 to the municipality.
To recall this, we are disturbing.
We will continue to recall this however.
Thank you for being by our side and encouraging more people to sign so that the clearly expressed wishes are respected.