English version below.

Chères et chers signataires de la pétition pour le sauvetage du musée des tissus de Lyon,

Je viens vous déranger aujourd’hui, plus de six ans après notre victoire du 11 octobre 2017, pour vous inviter à signer une pétition que Didier Rykner,  fondateur et animateur de La tribune de l’Art, a lancé pour que soient conservés les vitraux  de Viollet-le-Duc à Notre-Dame de Paris. En effet, le Président de la République Française a annoncé le 8 décembre 2023 que les vitraux de six des sept chapelles du bas-côté sud seraient déposés, pour être relégués dans un nouveau musée à proximité, et remplacés par des vitraux contemporains. Rien ne s’oppose à ce que ces nouveaux vitraux soient installés dans la tour nord de la cathédrale, dans des baies aujourd’hui sans vitraux, et que ceux de de Viollet-le-Duc restent là où leur illustre créateur les avait placés.

J’espère que vous serez nombreux à signer et je vous adresse mes sincères amitiés, 

Daniel H. Fruman

P.S. : Je profite de cette occasion pour annoncer que j’ai demandé à la direction du Musée des Tissus de Lyon d’établir à votre intention un compte rendu sur l’avancement des travaux de restauration et d’agrandissement en cours et les perspectives de réouverture de l’institution en 2027-2028.  

Dear signatories of the petition to save the “musée des tissus” of Lyon,

I am sorry to bother you today, more than six years after our victory of October 11, 2017, to invite you to sign a petition that Didier Rykner, founder and host of La tribune de l'Art, launched so that the stained glass windows from Viollet-le-Duc in Notre-Dame de Paris be preserved. Indeed, the President of the French Republic announced on December 8, 2023 that the stained glass windows of six of the seven chapels on the south aisle would be removed, to be relegated to a new museum nearby, and replaced by contemporary stained glass windows. Nothing prevents these new stained glass windows from being installed in the north tower of the cathedral, in bays currently without stained glass windows, and those of Viollet-le-Duc to remain where their illustrious creator had placed them.

I hope that many of you will sign and I send you my sincere regards,

Daniel H. Fruman

P.S.: I take this opportunity to announce that I have asked the management of the Musée des Tissus to prepare a report on the progress of the restoration and expansion work in progress and the prospects for reopening the institution in 2027-2028. I will be posting this report as soon as I get it.