English translation below. Très chères et très chers signataires, Vous m’avez accompagné depuis vingt-deux mois avec fidélité et patience dans cette aventure que fut le sauvetage du Musée des Tissus et des Arts Décoratifs de Lyon. Je tiens, après avoir déclaré la victoire de nos idées il y a deux jours, à vous exprimer toute ma reconnaissance pour votre engagement. Il serait long de mentionner tous ceux qui ont contribué à titre divers à cette entreprise mais vous pouvez, si vous le souhaitez, trouver, à la suite de la lettre à la Ministre sur le site de la pétition, une très courte liste des personnalités, à mon avis, les plus mediatiques. Mais rien n’aurait été possible sans Change.org (https://www.change.org/), son site et ses collaborateurs. Aminata Dembele, chargée de campagne, a été d’une aide précieuse me guidant dans les multiples potentialités des outils mis à disposition des lanceurs de pétitions et, surtout, dans l’usage des réseaux sociaux pour faire résonner nos initiatives. Je tiens à la remercier chaleureusement et lui dire toute mon admiration pour son parcours. Change a besoin de votre aide financière pour continuer à exister sans se compromettre avec des publicités encombrantes et agressives (https://www.change.org/s/soutiens?lpv_id=854&utm_source=action_alert_subscribe_ask&utm_medium=email). La pétition s’arrête aujourd’hui mais le site continue à être actif comme plateforme d’échanges, tout au moins jusqu’au 31 décembre 2017, dans l’attente de la mise en place de la nouvelle gouvernance du MTMAD d’une part, et d’une fondation adossée à cette gouvernance pour recueillir des fonds provenant du mécénat privé. Sans vouloir rentrer dans une polémique, je souhaite rappeler que l’ancien Maire de Lyon et actuel Ministre de l’Intérieur avait déclaré au cours de la séance du Conseil Municipal du 14 mars 2016 qu’il espérait « que les auteurs de la pétition dont ils nous ont dit qu'ils sont 100.000, ont laissé aussi leur adresse ou au moins un mail pour que nous (sic) puissions les contacter et savoir combien ils comptent mettre dans le musée des Tissus, et combien leur enthousiasme se concrétise au niveau financier. Vous voyez, 100.000 personnes, s'ils ne font même qu'un petit chèque, le musée des Tissus est sauvé ». A l’époque j’ai trouvé cette intervention méprisante vis-à-vis des signataires puisque le Maire s’attribuait le droit de les contacter comme s’ils étaient sa propriété, et naïve puisque c’était ignorer complètement les besoins du MTMAD que de penser qu’avec « un petit chèque [des signataires], le musée des Tissus est sauvé ». Je tiens à ce que les signataires aient l’occasion de participer à une opération de « crowdfunding », qui pourrait être faite avant la fin de l’année, pour montrer à ce responsable politique que leurs « … preuves d'amour [pour le MTMAD] » sont bien vivaces, sonnantes et trébuchantes. Dans cette attente, réjouissons-nous de ce qui a été déjà achevé, remercions la CCI, la Région et l’Etat d’avoir pris une sage décision en écartant le soi-disant « projet » de la Mairie et de la Métropole, et attendons la concrétisation de la nouvelles gouvernance du MTMAD. En vous réitérant mes remerciements, recevez très chères et très chers signataires, mes amitiés les plus sincères. Daniel H. Fruman _______________________________________________ Very dear signatories, During the last twenty-two months you have accompanied me with fidelity and patience in the adventure of preserving the future of the Musée des Tissus et des Arts Décoratifs of Lyon. After reaching our goals and declaring the victory of our ideas two days ago, I wish to express my deepest thanks for your involvement. It would be very hard to mention all of those who have contributed, in many different ways, to this endeavor but you can find, if you wish, a short list of the most media involved people at the end of the letter to the Minister on the petition page. But nothing would have been possible without Change.org (https://www.change.org/), his site and his people. Aminata Dembele, in charge of the campaigns, was extremely helpful in guiding me through the multiple tools dedicated to the petition issuers and, in particular, in using the social networks to improve the impact of the petition. I would like to express her my gratitude for her involvement and my admiration for her curriculum. Change needs our financial help to exist without being polluted by heavy and aggressive advertizing (https://www.change.org/s/soutiens?lpv_id=854&utm_source=action_alert_subscribe_ask&utm_medium=email). The petition itself will be closed today but the pages will remain active as a platform of exchange, at least until the 31st December 2017, as we wait for the installation of a new governance and a foundation dedicated to receive funds provided by private sponsoring. Without entering into a controversy, I would like to recall that the ancient major of Lyon and presently Interior Minister has declared the 14th of March 2017 at a meeting of the city council that he expected « that the authors of the petition who are 100 000 from what they said, have left their address or at least their email for us to contact them and learn how much they are ready to put into the musée des Tissus, and how much of their enthusiasm would result in a financial contribution. You know, 100 000 people, even if they make only a little check, the musée des Tissus would be saved ». At that time, I found that his words reflected a dismissive attitude towards the petitioners because he acted as if they were his property on one side and, on the other side, it was naïve to think that with « a little check [of the petitioners], the musée des Tissus would be saved ». I am committed to give the signatories the opportunity to participate in a crowdfunding operation, who would take place before the end of the year, to show to this political leader that their « … proof of love [for the MTMAD] » are supported by money contributions. While waiting for this opportunity, let us rejoice for all that has already being achieved and let us thank the CCI, the region and the French state to have reached the clever decision of rejecting the « projet » proposed by the city and the metropolis of Lyon. We keep also waiting for the installation of the new governance of the MTMAD. Thanking you all again, warmest regards, Daniel H. Fruman