(English version below) Le cirque est fini, mais notre pétition ne s'arrête pas là ! Nous avons 4500 signatures et la contre-pétition lancée par SAS la Princesse Stéphanie, a 3500 signatures online...En revanche, elle possède des milliers de signatures physiques, chaque visiteur et tous les employés du cirque ayant été sollicités....Je n'ai pas eu droit à ce potentiel de signataires et, donc, il me faut BEAUCOUP plus de signatures pour soutenir notre cause et la présenter en haut lieu...Je ne suis pas contre le cirque et ne prétends pas que leurs animaux sont maltraités...Mais, ce sont des animaux SAUVAGES : une girafe n'est pas destinée à porter une selle, un tigre à traverser un cercle de feu, un éléphant à passer sa vie dans un camion, sous une tente ou un chapiteau. Ils ne sont pas des animaux de COMPAGNIE, mais des animaux SAUVAGES, achetés à des prix incroyables pour enrichir leurs propriétaires et divertir le public. En 2018, nos mentalités ont évolué éclairées par les avancées de l'éthologie et sensibilités animales : certaines traditions n'ont plus de place dans notre société contemporaine. Si Monaco change ses habitudes, les cirques vont changer les leurs et abandonner l'utilisation d'animaux tout en continuant, grâce à l'excellence de leurs artistes, à enchanter son public pour des centaines d'années à venir !!! The circus has finished, but our petition hasn't! We have 4400 signatures and the counter-petition, launched by Princess Stephanie of Monaco, has 3700 signatures. However, she has thousands more physical signatures from the visitors to the circus and the workers who spent hours demanding that people sign. We were not allowed to stand and ask for signatures, so we need many more online ones to make a difference. This petition is not against the circus, and not saying the animals aren't well loved and treated. It is saying that a giraffe should not wear a saddle, a tiger should not have to jump through a ring of fire and an elephant shouldn't spend its life in a truck and a circus ring. They are not pets, they are wild animals, bought for enormous sums of money to create wealth for their owners and amuse the general public. In 2018, we have evolved, and these traditions no longer have a place in modern society. If Monaco changes, the circus can continue with its excellent artists, but without wild animals, and give pleasure to young and old for hundreds of years to come.