English below.

A todas las personas que tienen interes por la preservación de los humedales, la biodiversidad y el equilibrio de los ecosistemas, la sostenibilidad de la vida tradicional, la sensibilidad con el paisaje y la naturaleza; a todos los que se estan perjudicando por una política de aguas que arrolla a los pequeños agricultores y propietarios; a todos los que sufren con la explotación de empresas de aguas que buscan su lucro y no el bien común; a toda persona de bien con sensiblidad hacia al agricultura que respeta la tierra.

Nos hemos visto obligados a reunirnos y empezar a tomar medidas ante el hecho de que el Ayuntamiento de Aracena, la Conferderación Hidrográfcia del Guadalquivir; alguna empresa encargda de la explotación del acuífero y la Junta de Andalucía, HAN DECIDIDO, explotar el acuifero del Molino del Bombo.

Este está situado en el Barranco de la Fuente del Rey, surte de agua a muchos vecinos de Aracena, que riegan sus huertas con la misma, y asimismo lo hace a vecinos de Corteconcepción y, finalmente vierte sus aguas en el Embalse de Aracena.

Esta explotación, de una profundaid de 200 metros y un diametro de unos 40 centimetros, extraerá agua para formar parte de un anillo hídrico que surtirá, de la misma, a Aracena y otras poblaciones.

Este expolio, viene después del realizado en otras prospecciones, que han dado lugar, entre otros desastres, a la seca de la Fuente del Rey. 

Nos dicen que forma parte de un proyecto en el que las aguas del Pantano surtiran al anillo hídrico. Pero este proyecto aún no está elaborado.

El desastre se ve venir porque:

1.- Al bombear agua de ese acuífero, se desecaran todas las fuentes, incluida la del mismo Molino del Bombo

2.- Esta sequía hará destrozos incalculables en la fauna y flora de este rico y antiquísimo humedal, como es el Molino del Bombo, alterando gravemente el equilibrio ecológico de toda la comarca.

3.- Perjudicará gravemente a los pequeños agricultores que, con su cultivo tradicional y respetuoso con el medio ambiente, viven de sus pequeñas explotaciones, haciendo muy dificil la fijación de la población a su tierra.

4.- Se expropiaran muchos terrenos para posibilitar las vias de agua y electricas que surten a la explotación, con grave perjuicio para las pequeñas parcelas de gente humilde que vive de su explotación.

No estamos en contra de que todas las personas tengan acceso al agua, como no puede ser de otra manera. Lo que pedimos es que se elabore el proyecto del anillo hídirco, EMPEZANDO, desde el Embalse, que cuenta ya con una concesión de hectómetros para la comarca y que NO se exploten, se expolien, se sequen los acuíferos, ya muy esquilmados por la grave sequía.

Nos vamos a movilizar, pedimos tu apoyo, tu colaboración y que nuestra humilde voz llegue tan lejos y tan alto como para DETENER este proyecto descabellado que hará un desastre similar al que ya vienen sufriendo muchos habitantes de la Sierra de Aracena.

To all the people who are interested in the preservation of wetlands, biodiversity and the balance of ecosystems, the sustainability of traditional life, sensitivity to the landscape and nature; to all those who are harmed by a water policy that overwhelms small farmers and owners; to all those who suffer from the exploitation of water companies that seek their profit and not the common good; to all good people with sensitivity towards agriculture that respects the land.

We have been forced to meet and begin to take measures in the face of the fact that the Aracena City Council, the Guadalquivir Hydrographic Confederation; some company in charge of exploiting the aquifer and the Junta de Andalucía, HAVE DECIDED, to exploit the Molino del Bombo aquifer.

This is located in the Barranco de la Fuente del Rey, it supplies water to many residents of Aracena, who irrigate their orchards with it, and it also does so to residents of Corteconcepción and, finally, it pours its waters into the Aracena Reservoir.
This exploitation, with a depth of 200 meters and a diameter of about 40 centimeters, will extract water to form part of a water ring that will supply Aracena and other towns from it.
This looting comes after that carried out in other surveys, which have led, among other disasters, to the drying up of the Fuente del Rey.
They tell us that it is part of a project in which the waters of the Pantano would supply the water ring. But this project is not finished yet.
The disaster is seen coming because:
1.- When pumping water from that aquifer, all sources will dry up, including that of Molino del Bombo itself
2.- This drought will cause incalculable damage to the fauna and flora of this rich and ancient wetland, such as the Molino del Bombo, seriously altering the ecological balance of the entire region.
3.- It will seriously harm small farmers who, with their traditional cultivation and respect for the environment, live on their small farms, making it very difficult for the population to settle on their land.
4.- Many lands will be expropriated to make possible the water and electric lines that supply the farm, with serious damage to the small plots of humble people who live from their farm.

We are not against all people having access to water, as it cannot be otherwise. What we ask is that the project for the water ring be developed, BEGINNING, from the Reservoir, which already has a concession of hectares for the region and that the aquifers, already very depleted by the serious drought.
We are going to mobilize, we ask for your support, your collaboration and that our humble voice reaches as far and as high as to STOP this crazy project that will cause a disaster similar to the one that many inhabitants of the Sierra de Aracena are already suffering.