Wij vragen U, politiek en Openbaar Ministerie van de Staat der Nederlanden, om al het juridisch mogelijke te doen tegen Akgündüz en de Islam Universiteit Rotterdam. Islam Universiteit Rotterdam tolereert de uitingen die aanzetten tot haat en discriminatie door de rector en biedt hem gelegenheid. Naar onze mening is de Islam Universiteit Rotterdam daarmee mededader.

Sizden, politikacılardan ve Kamu Savcılığından, Akgündüz ve Rotterdam İslam Üniversitesi hakkında hukuksal çerçevede mümkün olan herşeyi yapmanızı talep ediyoruz. Rotterdam İslam Üniversitesi, rektörün nefret ve ayrımcılığa teşvik eden ifadelerine tolere ediyor ve imkan sağlıyor. Bu yüzden de, Rotterdam İslam Üniversitesi`nin suç ortağı olduğunu düşünüyoruz.      

We demand, from politicians and the Dutch public prosecutor, to do what is required under Dutch law regarding Rotterdam Islam University and the Rector Akgündüz. The Rotterdam Islam University provides a ground for the hate speech and discrimination inciting statements of the rector. Therefore, we believe the university is complicit.  

De rector van de Islam Universiteit Rotterdam trekt zich niets aan van de waarschuwingen van mevrouw J. Bussemaker de Minister van Onderwijs. Akgündüz gaat in het openbaar, mondeling en/of bij geschrift of afbeelding, stoïcijns door met aanzetten tot haat tegen en/of discrimineert mensen vanwege hun ras, hun godsdienst of levensovertuiging, hun geslacht, hun hetero- of homoseksuele gerichtheid. Akgündüz maakt zich schuldig aan aanzetten tot haat en discriminatie en doet dit met grote regelmatig; en onder zijn status als rector van een “Universiteit”.  

 

Rotterdam İslam Üniversitesi Rektörü, Eğitim Bakanı Sayın J.Bussemaker`ın uyarılarını hiç umursamıyor.  Akgündüz inatla umumi bir şekilde, sözlü ve yazılı, veya görsellerle inatla insanları ırk, din, inanç, cinsiyet, hetero veya homoseksüel eğilimleri yüzünden nefret etmeye ve/veya ayrımcılık yapmaya teşvik etmeye devam ediyor. Akgündüz nefret ve ayrımcılığa teşvik ederek suç işliyor ve bunu hem oldukça sık hem de bir ‘Üniversite’nin rektörü statüsü altında yapıyor.

 

The Rector of the Rotterdam Islam University does not take into account of the warnings of Minister of Education Ms. J. Bussemaker. Akgündüz keeps on spreading his discriminatory remarks and hate speeches publicly, verbally and in written statements, on race, religion, belief, sexuality, hetero- and homosexual orientation. Akgündüz is committing a crime by inciting hatred and discrimination, he does this frequently, and under his title of a "University" rector.

 

Akgündüz na (moord)aanslag op de Deken van de Orde van Advocaten Diyarbakir tevens  mensenrechtenadvocaat Tahir Elci over de betreurde van Koerdische afkomst:

Akgündüz`ün Diyarbakır Baro Başkanı ve aynı zamanda insan hakları avukatı olan Kürt asıllı Tahir Elçi`nin öldürülmesinden sonra yazdıkları:

Statements by Akgündüz after the murder of Tahir Elçi, Kurdish human rights lawyer and head of Diyarbakır Bar Association:

Akgündüz tweet op 28 november 2015: ‘De Deken van Advocatenorde Diyarbakir zou zijn vermoord. De waterkruik sneuvelt op weg naar het water.’ De tweede zin is een Turkse uitdrukking met de betekenis dat de dood van de Deken te verwachten is. (Zoals: “die wind zaait zal storm oogsten)  

Akgündüz'ün 28 Kasım 2015 tarihli twiti: "Diyarbakır Baro Başkanı Tahir Elçi öldürülmüş. Su testisi su yolunda kırılır." Türkçe bir deyiş olan ikinci cümlesi, Tahir Elçinin öldürülmesinin beklenilir birşey olduğu anlamına gelmektedir.    

The tweet of 28 November 2015: "Head of Diyarbakır Bar Association is killed. Live by the sword, die by the sword." The original proverb "Su testisi su yolunda kırılır" means that his murder is expected.

 

Na maatschappelijke verontwaardiging over de tweet heeft Akgündüz betreffende tweet verwijderd. Op 30 november 2015 stond Akgündüz in Turkstalige radioprogramma RS FM 106.4 nog achter zijn tekst en verdedigde het openlijk en fel.

 

Sosyal medyada tepki çekmesi üzerine Akgündüz bahsi geçen twitini sildi. Akgündüz 30 Kasım 2015`de katıldığı Türkçe radyo kanalı RS FM 106.4`de hala yazdığının arkasında olduğunu belirtti ve umumi bir şekilde ve hararetle savundu.

After public outcry, Akgündüz deleted his tweet, yet on a radio broadcast on Turkish radio channel RS FM 106.4, on 30 November 2015, he said he stands by the statement and publicly defended this remark.  

 

Op 30 november 2015 tweet Akgündüz https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/671376443318935552?refsrc=email&s=11 :

Vertaling: ‘Onze Staat moet de moordaanslag op de Deken en op onze 2 politiemensen tot klaarheid brengen. Degene die naar plaats delict zijn gegaan alsof ze naar de groenteboer wandelden moeten worden ondervraagd.’ Voor Akgündüz is het hemd (“onze politie”) nader dan de rok (“de Deken”). Tweede zin is beschuldiging van burgerbevolking van Diyarbakir (met name Koerdische achtergrond).  

 

30 Kasım 2015`de Akgündüzün yazdığı twit: Devletimiz Baro Başkanı ve iki polisimizin katledildiği olayı açığa çıkarmalı. Olay yerine manava gider gibi gidenleri soruşturmalıdır. Akgündüz için polisimiz Baro Başkanından daha kıymetlidir diyor ve Baro Başkanını ötekileştiriyor. İkinci cümlesi ile Diyarbakır halkını, özellikle de Kürt asıllı halkı suçlamaktadır.  

 

Tweet by Akgündüz on 30 November 2015: "Our state should enlighten the murder of the bar head and two of our police officers. Those went there like they go shopping should also be investigated." For Akgündüz "our" the murdered police officers are more valuable than "the" bar head Elçi. The second sentence also blames the Diyarbakır locals, the Kurds.  

 

Op 1 december 2015 tweet Akgündüz https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/671736260592074752?refsrc=email&s=11 :

Vertaling: ‘Verdoemenis voor degenen die terrorisme ondersteunen; waar dan ook welk vorm dan ook.’

1 Aralik 2015`de Akgündüz`ün yazdığı twit: Terörü destekleyenlere lanet olsun; her yerde ve her çeşidini.

Tweet of Akgündüz on 1 December 2015: Damn with those who support terrorism, all of them, and everywhere.

 

Akgündüz over schrijver Yasar Kemal en diens vrouw Tilda Kemal: Akgündüz`ün yazar Yaşar Kemal ve eşi Tilda Kemal hakkında yazdığı: Akgündüz wrote this about author Yaşar Kemal and regarding his wife Tilda Kemal:

Akgündüz: "Yasar Kemal öldü; Ancak hayatina ait ayrintilar icinde henüz "Alllah rahmet etsin' diyecegim bir ipucu bulamadim...."

 

Vertaling: ‘Yasar Kemal is dood; echter in zijn leefwijze heb ik geen aanwijzingen gevonden om voor hem de genade van Allah te vragen....’   In het vervolg van de tekst blijkt dat Akgündüz –wijlen- Yasar Kemal verwijt te zijn gehuwd met Tilda Kemal, geboren Joods.  

 

Metnin geri kalan kısmında Akgündüz, vefat etmiş olan Yaşar Kemal`i Tilda Kemal ile evli olduğu için Tilda Kemal`in Yahudi olmasına gonderme yaparak suçluyor.  

 

"Yaşar Kemal died; but I could not find anything about his life to be able to say "Rest in Peace"..." In the rest of the text, he accuses slain Yaşar Kemal in reference to his being married to Tilda Yaşar who is Jewish.  

 

Akgündüz over Alevieten | Akgündüz Alevili(ler) hakkinda | Akgündüz about Alawites : 

Vertaling: “Het is noodzakelijk om te herhalen dat wij aangaande Alevitisme duidelijke grenzen hebben.”

Vertaling: ‘Met deze groep, hoe die ook wordt genoemd, kunnen wij geen dialoog voeren; wat zij slachten is onrein en kunnen dochters over en weer niet worden gehuwd.’  

Akgündüz: “Bu grup ile, adları ne olursa olsun, bizim diyaloğumuz olamaz; kestikleri yenmez ve kız alınıp verilemez.” Akgündüz: “Alevilik ile alakalı kırmızı çizgilerimizi tekrar hatırlatmak icab etmektedir.”  

 

"We need to remind our red lines regarding Alawites." "With this group, whatever their name is, we cannot have a dialogue; we don not eat their food, and we do not marry with them."  

 

Akgündüz spreekt begrip uit voor de genocide op Alevieten door Ottomanen https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/670281087764008960?refsrc=email&s=11:

 

"İran ve Maliki'nin küstah tutumlarından sonra,Yavuz'u,İbn-iKemal ve Ebüssuud'u daha iyi anlıyorum."

 

Akgündüz dankte de Ottomanen voor de genocide op Alevieten. Akgündüz verdedigde stenigen door regimes als: ‘stenigen als straf passend binnen de Islam’  

 

Akgündüz Osmanlılara Alevi soykırımı için teşekkür ediyor. Akgündüz insan taşlamayı icra eden rejimleri şöyle savunuyor ‘ceza olarak insan taşlamak İslama uygundur’.

 

Akgündüz is thankful to Ottomans for the Alawite genocide.  Akgündüz "justifies stoning to death as a sentence in Islam."  

 

Akgündüz over Koerden en vereenzelviging van Koerdisch volk met separatisme en terrorisme https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/649557887073820672?refsrc=email&s=11 :

Akgündüz, Kürt halkıni bölücülüge ve terörizme essit tutuyor.  

Akgündüz means Kurds are equal to separatism and equal to terrorism.

Vertaling: ‘1 November dient als dag van stabiliteit en saamhorigheid in de geschiedenisboek te worden opgenomen. Er moet halt worden toegeroepen aan verraders en degene die verdeeldheid voorstaan.’  

 

"1 November should be a day for alliance and stability. We should say stop to separatists and terrorists."

 

Het is eenvoudig te raden dat Akgündüz hiermee de Koerden bedoelt.

Bununla Akgündüz`ün Kürt halkını ima ettiğini anlamak çok kolay.

What is meant by this is very clear anti-Kurds.  

 

Akgündüz: "PKK ve siyasi yandaslarina destek olanlar, Islam düsmanlari ile ayni safta yer almaktadirlar. Her cesit Islam düsmanlari onlarin yanindadir."  https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/651370386572070912?refsrc=email&s=11

Vertaling: ‘Degenen die PKK en de politieke medestanders ervan steunen, staan op gelijke voet met andere vijanden van de Islam. Alle soorten van vijanden van de Islam zijn hun medestanders.’

"Those who support PKK and its allies are standing with the enemies of Islam. All of the Islam's enemies are standing with them."

 

Akgündüz: "Hendek kazan köpekleri imha eden kahramanlara dua ediyorum." https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/652303931469623297?refsrc=email&s=11 

Vertaling: ‘Ik bid voor de helden die greppelgravende honden liquideren.’  

"I pray for our heroes who annihilate the dogs who dig up trenches." [In reference to trenches in Kurdish towns, and people being killed by police officers]  

 

Akgündüz: "PKK zaten terörist ve mürted bir örgüttür. Aksini iddia edenler satilmislardir. Allah Türkiye'nin yardimcisi olsun." https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/654632293861093376?refsrc=email&s=11 

Vertaling: ‘PKK is toch een terroristisch organisatie van afvalligen. Degene die het tegendeel beweren zijn de omkoopbaren. Laat Allah Turkije bijstaan.’ 

"PKK is an organisation of terrorists and apostates. Those who claim otherwise are for sale. God help Turkey."  

 

Akgündüz over protesten voor behoud van Gezi park bij Taksim plein:   In een pamflet noemt Akgündüz de betogingen in het Gezi-park van juni 2013 tegen (oud) premier Erdoğan: “het werk van "goddelozen", van Joden en Armenen, van "mensen met een westerse levensstijl" en "aanhangers van Assad die moslims doden"; de rector bestempelde tegenstanders van Erdoğan als "vijand" van hun "religie en vaderland".  

 

Bir bildiride, Haziran 2013`de eski Başbakan Erdoğan`a karşı gerçekleştirilen Gezi protestolarını Akgündüz şu sözleriyle yer veriyor: ‘Dinsizlerin’, ‘Yahudi ve Ermenilerin’, ‘Avrupai hayat yaşayan ailelerin çocuklarının’, ‘Müslümanları katleden Esed’cilerin’ işi. Rektör, ayrıca Erdoğan karşıtlarını kendi din ve ülkelerinin düşmanları olarak etiketliyor.  

 

In a statement regarding July 2013 Gezi Park protests in Turkey, Akgündüz criticised the protesters with the following words: It is the job of "atheists, Jews and Armenians, sons of families who live a European life," and "of the supporters of [Bashar] Esad who kills Muslims." Rector also named the opposition to Erdoğan as the enemies of their own state and to their own religion.  

 

Akgündüz is openlijk voor de AKP-partij en vraagt -onder gebruik van zijn positie als rector van de Islam Universiteit Rotterdam, het Islamitische geloof en nationalisme - stemmen voor AKP (partij van Erdogan) en voor degenen die –volgens Akgündüz-  dicht tegen het politieke gedachtegoed van Erdogan staan https://twitter.com/ahmetakgunduz/status/654491484373295104?refsrc=email&s=11 : 

 

Akgündüz açıkça AKP partisini destekliyor ve Rotterdam İslam Üniversitesi Rektörü statüsünü, İslam dinini ve milliyetçiliği kullanarak AKP partisine (Erdoğan`ın partisi) ve ona göre Erdoğan`ın politik zihniyetine yakın olanlara oy vermeye çağırıyor.

 

Akgündüz openly supports AKP, and uses his status as the Rector of Rotterdam Islam University to call for votes to AKP (the party of Erdoğan), and to those who is closer to his ideology.  Akgündüz: "Kardeslerim! 1 Kasim'da elbetteki istikrara oy verecegiz. Agabeyler de böyle diyor; Nurun düsturlari da." AKP seçim kampanyasında ‘istikrar sözü’ veriyordu.

Vertaling: ‘Broers, zussen! Natuurlijk gaan wij op 1 november onze stem uitbrengen stabiliteit. Onze oudere broers zeggen ons dit; de wetten van Nur ook.’ De verkiezingscampagne van de AKP hield belofte tot ‘stabiliteit’ in.  

"Brothers! We will vote for stability on 1 November. Our brothers says so, the wise of the Nur so." AKP's campaign promised "stability" for November elections.  

 

Oproep rector Akgündüz in 2014 bij verkiezing Europees Parlement:  

 

Akgündüz: "22 Mayis 2014'de Avrupa Parlementosu secimleri yapilacak; Müslüman kardeslerimizin kendilerini temsil edeceklere oy vermeleri ve vatanimiza ihanet edenleri secmemelerini tavsiye ederim. Bu arada Hollanda'dan aday olan (..) kardesimiz, siyasi partisi ne olursa olsun, hem Hollanda'ya ve hem de Hollanda'daki Müslümanlara hizmet edecek vasifta bir kardesimizdir. Secilmesi icin dua ediyorum." (Facebook)  

 

Akgündüz vraagt openlijk steun voor een bij naam genoemde kandidaat en noemt hem een kandidaat waardig om ‘dienstbaar voor Nederland en voor de Moslims in Nederland’ te zijn. Akgündüz zegt te bidden voor zijn verkiezing. Met ons land bedoelt Akgündüz: Turkije. 

 

Akgündüz açıkca ismi geçen adaya destek istiyor ve bu adayın Hollanda’ya ve Hollanda’daki müslümanlara hizmet edecek vasıflı biri olduğunu söylüyor. Akgündüz adayın seçilmesi için dua edeceğini söylüyor. Bizim ülkemiz derken bahsettiği ülke Türkiye.  

 

Akgündüz also asks for support for one of the candidates, who he claims will serve to the Netherlands and the Muslims in the Netherlands. He says he will pray for him. The country which Akdündüz refers with "our country" is Turkey.

 

Vertaling: ‘Op 22 mei 2014 vinden de Europese Parlementsverkiezing plaats; Islamitische broers, zussen stem op een kandidaat die de Islamitische broeders zullen vertegenwoordigen en niet op verraders van ons land.’   

 

"On 22 May 2014 elections for the European Parliament, I urge my Muslim brothers to vote for real representatives of them, and not those who commit treason to our country."  

 

Wij vragen U, politiek en Openbaar Ministerie van het Koninkrijk der Nederlanden, om al het juridisch mogelijke te doen tegen Akgündüz en de Islam Universiteit Rotterdam. De Islam Universiteit Rotterdam tolereert de haatuitingen van de rector en biedt hem daartoe gelegenheid. Naar onze mening is de Islam Universiteit Rotterdam daarmee mededader van de uitingen die aanzetten tot haat en discriminatie.  

 

Sizden, politikacılardan ve Kamu Savcılığından, Akgündüz ve Rotterdam İslam Üniversitesi hakkında hukuksal çerçevede mümkün olan herşeyi yapmanızı talep ediyoruz. Rotterdam İslam Üniversitesi, rektörün nefret ve ayrımcılığa teşvik eden ifadelerine tolere ediyor ve imkan sağlıyor. Bu yüzden de, Rotterdam İslam Üniversitesi`nin suç ortağı olduğunu düşünüyoruz.      

 

We demand, from politicians and the Dutch public prosecutor, to do what is required under Dutch law regarding Rotterdam Islam University and the Rector Akgündüz. The Rotterdam Islam University provides a ground and tolerates for the hate speech and discrimination inciting statements of the rector. Therefore, we believe that the university is complicit.

 

De eerste ondertekenaars:

İlk imzayanlar:

Signed by:

ABM (Aramese Beweging voor Mensenrechten)

AKM (Amsterdam Alevi Kültür Merkezi / Alevietische Cultureel Centrum Amsterdam)

ATIB (Hollanda Almelo Turkiyeli Isciler Birligi/vereniging van Turkse Arbeiders in Almelo)

Birlesik Haziran Hareketi (de verenigde juni-beweging)

CHP Hollanda (Cumhuriyet Halk Partisi Hollanda / Republikeins Volks Partij in NL)

DHD (Demokratik Halk Dernegi/Vereniging van democratische volk)

DIDF (Demokratik Isci Dernekler Federasyonu/ Federatie van democratische arbeidersverenigingen)

EKD (Ehlibeyt Kültür Dernegi Haarlem/ Alevietische Cultureel Centrum Haarlem)

ETUD (Eindhoven Türkiyeli Isciler Birligi/Vereniging van Turkse arbeiders in Eindhoven)

Fedkom (Federatie Koerden)

HakDer (Hollanda Alevi Birlikleri Federasyonu/Federatie van Alevietische Verenigingen in Nederland)

HDP Holland(a) (Democratische Partijen van Volkeren/Halklarin Demokratik Partisi)

HGD (Hollanda Gezi Dayanismasi/Nederlandse Steungroep Gezi/Dutch support Occupy Gezi)

HTIB (Hollanda Turkiyeli Isciler Birligi/Landelijke vereniging Turkse Arbeiders in Nederland)

HTIB Amsterdam (Hollanda Amsterdam Turkiyeli Isciler Birligi/vereniging van Turkse Arbeiders in Amsterdam)

HTIB Den Haag (Hollanda Lahey Isciler Birligi/vereniging van Turkse Arbeiders in Den Haag)

HTIB Leiden (Hollanda Leiden Isciler Birligi/vereniging van Turkse Arbeiders in Leiden)

Humanistisch Verbond (Hollanda Humanist Birligi)

NAD Nijmegen (Hollanda Nijmegen Alevi Dernegi/Alevietische vereniging Nijmegen)

OTDIB Oldenzaal (Hollanda Oldenzaal Türkiyele Demokrat Isciler Birligi/Turkse Democratische Arbeiders vereniging in Oldenzaal)

SDO (Hollanda Enschede Demokratik Örgütler Birligi/Stichting Samenwerkende Democratische Organisaties Enschede)

TAAB (Türkiye Akdeniz Aleviler Birligi Hengelo/ Unie van Alevieten uit Turkse Midddelandse-Zeegebied)