(English version below)

Ne, banorë dhe trashëgimtarë të zonës së Rrjollit në Velipojë, po ngremë zërin kundër një padrejtësie të rëndë që po ndodh sot para syve tanë. Bëhet fjalë për një sipërfaqe të madhe toke që prej brezash u përket disa familjeve dhe që sot po merret me forcë për ndërtimin e një resorti turistik, pa një proces të drejtë dhe pa dialog të ndershëm.

Çfarë po ndodh në terren:
Punimet kanë filluar tashmë. Ekskavatorët kanë hyrë në tokat e familjeve dhe po vazhdojnë punën nën mbrojtjen e forcave të policisë. Pronarët legjitimë, të cilëve po u merret toka, nuk lejohen t’i afrohen pronës së tyre dhe as të ndalojnë punimet. Në vend që të mbrojë qytetarët, policia po mbron makineritë dhe interesat e shtetit, duke i lënë familjet të pafuqishme përballë shkatërrimit të pronës së tyre.

Kjo situatë është e dhimbshme dhe thellësisht e padrejtë. Familje të tëra po shohin se si toka e tyre po shkatërrohet dhe po zaptohet, pa transparencë, pa respekt dhe pa asnjë garanci për një zgjidhje të drejtë.

Ne nuk jemi kundër zhvillimit apo turizmit. Por zhvillimi nuk mund të ndërtohet mbi shkeljen e të drejtave të pronës dhe mbi shkatërrimin e jetës së familjeve të tëra.

Kërkesat tona janë të qarta:
• Ndalim i menjëhershëm i punimeve dhe i çdo zaptimi të mëtejshëm të tokës.
• Hapje e një dialogu të sinqertë dhe transparent me autoritetet.
• Gjetje e një zgjidhjeje të drejtë dhe ligjore për të gjithë pronarët e prekur, përmes institucioneve shtetërore dhe, nëse është e nevojshme, edhe në nivelin e Kryeministrit.

Hapi i parë dhe më urgjent është ndalimi i punimeve. Vetëm pasi punimet të ndalen, mund të flitet për dialog dhe për një zgjidhje të drejtë.

Apel për ndihmë:
I bëjmë thirrje opinionit publik, mediave, organizatave për të drejtat e njeriut dhe institucioneve ndërkombëtare që të ndjekin nga afër atë që po ndodh në Rrjoll, Velipojë. Marrja me forcë e pronës private pa një proces të drejtë është shkelje e të drejtave themelore të njeriut.

Ju lutemi, mos na lini vetëm. Nënshkruani këtë peticion dhe shpërndajeni.
Sot po u merret toka këtyre familjeve — nesër mund t’i ndodhë kujtdo. Zëri juaj mund ta ndalojë këtë padrejtësi.

Ne, banorë dhe trashëgimtarë të zonës së Rrjollit në Velipojë, po ngremë zërin kundër një padrejtësie të rëndë që po ndodh sot para syve tanë. Bëhet fjalë për një sipërfaqe të madhe toke që prej brezash u përket disa familjeve dhe që sot po merret me forcë për ndërtimin e një resorti turistik, pa një proces të drejtë dhe pa dialog të ndershëm.

Çfarë po ndodh në terren:
Punimet kanë filluar tashmë. Ekskavatorët kanë hyrë në tokat e familjeve dhe po vazhdojnë punën nën mbrojtjen e forcave të policisë. Pronarët legjitimë, të cilëve po u merret toka, nuk lejohen t’i afrohen pronës së tyre dhe as të ndalojnë punimet. Në vend që të mbrojë qytetarët, policia po mbron makineritë dhe interesat e shtetit, duke i lënë familjet të pafuqishme përballë shkatërrimit të pronës së tyre.

Kjo situatë është e dhimbshme dhe thellësisht e padrejtë. Familje të tëra po shohin se si toka e tyre po shkatërrohet dhe po zaptohet, pa transparencë, pa respekt dhe pa asnjë garanci për një zgjidhje të drejtë.

Ne nuk jemi kundër zhvillimit apo turizmit. Por zhvillimi nuk mund të ndërtohet mbi shkeljen e të drejtave të pronës dhe mbi shkatërrimin e jetës së familjeve të tëra.

Kërkesat tona janë të qarta:
• Ndalim i menjëhershëm i punimeve dhe i çdo zaptimi të mëtejshëm të tokës.
• Hapje e një dialogu të sinqertë dhe transparent me autoritetet.
• Gjetje e një zgjidhjeje të drejtë dhe ligjore për të gjithë pronarët e prekur, përmes institucioneve shtetërore dhe, nëse është e nevojshme, edhe në nivelin e Kryeministrit.

Hapi i parë dhe më urgjent është ndalimi i punimeve. Vetëm pasi punimet të ndalen, mund të flitet për dialog dhe për një zgjidhje të drejtë.

Apel për ndihmë:
I bëjmë thirrje opinionit publik, mediave, organizatave për të drejtat e njeriut dhe institucioneve ndërkombëtare që të ndjekin nga afër atë që po ndodh në Rrjoll, Velipojë. Marrja me forcë e pronës private pa një proces të drejtë është shkelje e të drejtave themelore të njeriut.

Ju lutemi, mos na lini vetëm. Nënshkruani këtë peticion dhe shpërndajeni.
Sot po u merret toka këtyre familjeve — nesër mund t’i ndodhë kujtdo. Zëri juaj mund ta ndalojë këtë padrejtësi.

-

We, residents and heirs of the Rrjoll area in Velipojë, are raising our voices against a serious injustice that is happening today before our very eyes.
This concerns a large area of land that has belonged for generations to several families and is now being taken by force for the construction of a tourist resort, without a fair process and without honest dialogue.

What is happening:
Construction work has already begun. Excavators have entered the families’ land and are continuing operations under the protection of police forces. The legitimate owners, whose land is being taken, are not allowed to approach their own property or stop the works. Instead of protecting citizens, the police are protecting machinery and state interests, leaving families powerless in the face of the destruction of their property.

This situation is painful and deeply unjust. Entire families are watching their land being destroyed and seized, without transparency, without respect, and without any guarantee of a fair solution.

We are not against development or tourism. However, development cannot be built on the violation of property rights and the destruction of the lives of entire families.

Our demands are clear:
Immediate suspension of all construction works and any further seizure of land.
The opening of sincere and transparent dialogue with the authorities.
Finding a fair and legal solution for all affected owners, through state institutions and, if necessary, at the level of the Prime Minister.
The first and most urgent step is to stop the works. Only after construction is halted can dialogue and a just solution take place.

Call for help:
We call on public opinion, the media, human rights organizations, and international institutions to closely monitor what is happening in Rrjoll, Velipojë. The forcible seizure of private property without due process is a violation of fundamental human rights.

Please, do not leave us alone. Sign this petition and share it.
Today the land of these families is being taken — tomorrow it could happen to anyone.
Your voice can help stop this injustice.