J'apprends à l'instant qu'un couple franco-chinois, le peintre Hu Jiamin et sa femme, Marine Brossard, qui avaient osé peindre une immense fresque à Shenzen en hommage à Liu Xiaobo et à Liu Xia, ont été enlevés par des policiers chinois en civil. Je joins l'article du "South China Morning Post". Hu Jiamin, comme sa femme, serait de nationalité française. Nos politiques vont peut-être enfin se préoccuper des droits de l'homme... J'ai rêvé de Liu Xia cette nuit, je lui parlais de "liberté". C'est en pensant à mon rêve que j'ai traduit ce poème ce matin : 一个词 Un mot 某天早晨 Un jour, au petit matin, 一个词 Un mot, 好像一个阴谋 Avec ses airs de conspirateur, 躲在别人的梦中窥视着我 Me guettait, dissimulé dans le rêve d’un autre, 就在我睁开眼睛的一瞬间 A l’instant où j’ai ouvert les yeux 它以优雅的姿态 Il a fait le beau 占据了我 Pour s’emparer de moi 孤独的词 Les mots isolés 如同绝症 Sont comme les maladies incurables, 疼痛并且尖利 Ils peuvent faire mal, d’une douleur aiguë 可以置人于死地 On peut même en mourir. 我真羡慕这个词 Et pourtant, j’avais envie de ce mot-là 占有了我 Dès qu’il m’a possédée, 然后生机勃勃 Je me suis sentie ragaillardie, pleine de vie 28 juin 1995 La presse française se fait enfin l'écho de la lettre désespérée de Liu Xia à Herta Müller ; on trouve la dépêche de l'AFP dans La Croix comme dans Libération https://www.la-croix.com/Monde/Chine-veuve-Nobel-Liu-Xiaobo-envoie-lettre-desespoir-2017-12-14-1300899463 http://www.liberation.fr/planete/2017/12/14/chine-la-veuve-du-nobel-liu-xiaobo-envoie-une-lettre-de-desespoir_1616654 Le Pen America relaie également l'appel de Liao Yiwu aux gouvernements occidentaux que j'ai traduit dans ma mise-à-jour précédente https://pen.org/appeal-new-words-liao-yiwu-liu-xia/ On peut lire aussi, en anglais : http://www.rfa.org/english/news/china/liuxia-letter-12152017143537.html https://www.hongkongfp.com/2017/12/15/i-live-like-plant-chinese-dissidents-widow-liu-xia-sends-desperate-letter/