J'ai envoyé ce matin un message à l'Alliance démocratique de Hong Kong, en chinois et en anglais (je vous donne la traduction en français). J'ai joint la carte de Noël de l'Alliance que je vous ai communiquée sur Facebook et la carte que j'ai confectionnée moi-même en collant le texte que je vous ai proposé hier sur une de mes photos. 大家好，Bonjour à tous, 我是法国人， 我和我的朋友对刘霞写了一张明信片，请你们给她寄这张明信片；我感谢你们。Je suis française, mes amis et moi, nous avons écrit une carte postale à Liu Xia, pourriez-vous, s'il vous plaît, la lui envoyer ? Je vous en remercie. We are a group of French people who care for Liu Xia, please send our Christmas cards to her and let her know we support her from the bottom of our hearts ! Here is the text (Nous sommes un groupe de Français qui nous préoccupons de Liu Xia, envoyez lui nos cartes de Noël s'il vous plaît et faites-lui savoir que nous la soutenons du fond du cœur ! voici le texte) : 刘霞您好， 我们是热爱您艺术作品的法国人，我们非常欣赏您的摄影作品及您的画作和诗集。对于您目前的情况，我们感到非常的难过，我们诚心在遥远的法国支持您，希望您身体已康复，也希望您能好好照顾好自己的身体。 二零零九年十二月二十五日圣诞节，刘晓波被中国政府判了刑，我们希望在二零一七年，今年的圣诞节，中国能还给您的人身自由。 祝福您圣诞节快乐！ Chère Liu Xia, Nous sommes des Français qui aimons vos œuvres, nous apprécions énormément vos photographies, votre peinture et votre poésie. Nous sommes sincèrement très tristes de la situation dans laquelle vous vous trouvez actuellement et, de la France lointaine, nous vous apportons tout notre soutien ; nous espérons que vous êtes rétablie et que vous prenez bien soin de votre santé. Le 25 décembre 2009, le jour de Noël, le gouvernement chinois condamnait Liu Xiaobo, nous espérons que pour ce Noël 2017, la Chine vous rendra votre liberté, Nous vous souhaitons un bon Noël (la formule signifie textuellement : "nous vous bénissons, joyeux Noël) I wrote a petition urging the Mayor of Paris to speak out for Liu Xia, you can sign it here (j'ai rédigé une pétition demandant au Maire de Paris de s'engager aux côtés de Liu Xia) ： https://www.change.org/p/mme-hidalgo-après-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-à-liu-xia J'ai également envoyé cette image à Hu Jia, un ami proche de Liu Xia qui habite Pékin, et à Liao Yiwu, qui réside en Allemagne. L'un et l'autre parviennent quelquefois à la joindre. Vous pourrez voir ces trois messages directement sur twitter : https://twitter.com/zhongguowenhua1/status/933990155475701760 https://twitter.com/zhongguowenhua1/status/933989486773628928 https://twitter.com/zhongguowenhua1/status/933988945905487872 Je vous rappelle l'adresse de L'Alliance démocratique : contact@alliance.org.hk