• MYANMAR VERSION

ယခုရက်ပိုင်းတွင် non-cdmကျောင်းသားများသည် စစ်ကောင်စီ၏ စာမေးပွဲကို ဝင်ရောက် ဖြေဆိုကြကြောင်း စသည့်သတင်းများကို အစဥ်တစိုက် ကြားနေရပါသည်။ ဒီကျောင်းသားများသည် ဒီမိုကရေစီ ပြန်ရလျှင်လည်း မျက်နှာပြောင်တိုက်ကာ အများသူငါလို ကျောင်းတက်ကြပေအုံးမည်။ ထိုအခါတွင် တကယ် CDMလုပ်နေသော ကျောင်းသားကျောင်းသူများသည် နစ်နာရမည်။ သူတို့်မှာ ကိုဗစ်ကာလ သာမက စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကာလမှာလည်း အခွင့်အရေးတွေကို ဆုံးရှုံးရရှာသည်။ ဒီမိုကရေစီ ပြန်ရသည့်အခါ non-cdmကျောင်းသားများမှာ အရှေ့လှမ်းပေါင်းများစွာ သာနေတာကို မြင်တွေ့ရမယ့်အခါ မိမိတို့ CDMလုပ်ခဲ့တာ မှန်ရဲ့လားဆိုတဲ့ အတွေးမျိုးကို မတွေးမိစေချင်ပါ။ ထို့အတွက် ထိုCDMကျောင်းသားများအတွက် ID cardကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသားရေးရာအနေနဲ့ ပြုလုပ်ပေးစေချင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ID cardကို ကိုင်ဆောင်ထားသော CDMကျောင်းသားများသည် နောက်ပိုင်းတွင် အခွင့်အရေးများစွာကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ယခုကာလတွင် ကျောင်းသားများ၏ လုံခြုံရေးအတွက်ကြောင့် cardများကို နာမည်နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ID no. ဖြင့်သာ digitally ထုတ်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီမိုကရေစီ ပြန်ရသည့်အခါတွင် အဆိုပါ ID no.ကို ပြသ၍ physical cardကို နာမည်နဲ့တကွ ထုတ်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။အဆိုပါ ID cardအစီအစဥ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသားရေးရာအဖွဲ့၏ အင်အားဖြင့် မဖြစ်မြောက်နိုင်ပါ။ ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနအား ဤလုပ်ငန်းစဥ်အား ပြည်သူလူထုတစ်ရပ်လုံးမှ ထောက်ခံသည်ဆိုတာ သက်သေပြဖို့ လိုပါသည်။ ကျောင်းသားပြည်သူလူထုအနေနဲ့ ဤလုပ်ငန်းစဥ်ကို သဘောတူကြောင်း မတူကြောင်း စစ်တမ်းကောက်ယူမှုကို ဝန်ကြီးဌာနကို ပြန်လည် တင်ပြမည်ဖြစ်ပါသည်။ ပြည်သူလူထု၏ ထောက်ခံမှုကို ရရှိပါက ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပူးပေါင်း၍ ဤလုပ်ငန်းစဥ်အား အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ရေးအတွက် ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

• ENGLISH VERSION

These days, we have been hearing news that many non-CDM students are taking part in the exams held by the military. These shameless students will undoubtedly attend school even after we gain back democracy. If this happens, this will bring disadvantages to the CDM students. They have lost hope in their education since the pandemic. Even now, their academics are behind while others are running ahead. The only thing they did was revolt against the cruel military. We do not want these young rebels to think that they have made a mistake by doing so when they see the non-CDM students in a higher grade than them. Thus, we, Student Affairs, would like to purpose a plan to make ID cards for the CDM students. A CDM student holding this ID card will have many educational benefits later on. These cards will be issued by numbers digitally for the security of the students. They can be exchanged into physical cards with the student's name after the revolution. This whole plan can not come into action only by the Student Affairs' strength. We need to prove to the Educational Department of NUG that the whole country agrees with this plan. This is why we are doing this petition. All of the data will be sent to the said department. It would be an honor if all take participant in this petition. Thank you very much.

• JAPANESE VERSION

最近、市民的不服従運動に参加してない学生たちは軍事政府の行う試験などに参加してることのニュースを頻繁にに見ます。彼たちはもし民主主義が回復したとしても恥を知らずに通学するのに間違いない。そうなれば実際市民運動を行ってる学生たちの損になります。この学生たちはコロナ期間以外にも軍事クーデター中もいろんな権利を失われたのであります。民主主義が回復したら市民運動に参加してない学生たちの方が前方に進んでいるのを見て自分たちの行った市民運動は正しかったのかどうかという思いをさせたくないです。そのため市民運動の学生たちのためIDカードを私たち学生委員会が作り出したいです。そのIDカードを持ってる学生たちは今後いろんな権利を得られるのです。今は学生たちの安全のためにカードを氏名記載なしで技術的にID番号で作り出します。民主主義が回復したらそのID番号を提示して氏名の記載されているカードを再発行してもらうことができます。このIDカード計画は私たち学生委員会だけの力では成り立ちません。教育委員会にこの計画を全国民が支持すると言った証明をする必要があります。学生国民としてこの計画に賛成するか否かのアンケート結果を教育委員会の方に提示します。全国民の支持を得られたら教育委員会と協力してこの計画を実装していきます。

• KOREAN VERSION

요즘 Non-CDM 학생들은 군사 위원회 의 시험을 본는 것을 매일 들을 수 있습니다.이학생 들은 민주주의가 회복되면도 뻔뻔하게 다른 학생들과 같이 학교에 다닐 것입니다. 그때 진짜로 CDM 하고있는 학생들은 고생할겁니다. 그들은 코로나 시대 뿐만 아니라 군부시절 에도 기회를 잃었어요. 민주주의가 회복될 때 학생들이 우리가 CDM 했는것은 옳은 일이 맞는지 라는 생각을 하기가 원하지않습니다. 그래서 그 CDM 학생들 위한 ID Card 을 우리 학생업무로서 해주스면 합니다.우리 ID Card 을 가지고있는 CDM 학생으들은 나중에 많인 기회를 갖게 됩니다. 당분간에 학생들 의 안전을 위해 card 들을 이름 과 아닌 ID Card 번호로만 발급됩니다.민주주의로 도라가면 ID Card 번호를 보여주고 이름이 적힌 실물 Card 를 받을 수 있습다.그 ID Card 프로그램은 우리 학생 업무 의 힘으로만 달성할수 없습니다 .교육부에 사람들은 이 프로그램 은 지지한다는 것을 증면해야 합니다.학생국민 들는 이 철자에 동의하는자 안하는 지 여부를 교육부에 다시 보고합니다.국민의 지지가 있다면 교육부와 협력하여 이 프로그램을 시행할 것입니다.