Cher Ministre Othman El Ferdaous,
 
En tant que citoyens marocains du Maroc et de l’étranger, nous voulons vous faire part de notre profonde inquiétude envers l’exportation de notre patrimoine culturel à l’étranger. 
 
Nous assistons actuellement à un phénomène de pillage intentionnel sur diverses plateformes (Sites web, presses électroniques, médias télévisuels et réseaux sociaux). 
 
Le pays voisin, par le biais de ses médias censés être « sérieux », ne cesse de clamer que nos traditions vestimentaires, culinaires et autres coutumes sont les leurs et qu’elles ont été volées par le Maroc. 
 
Ceci est complétement surprenant puisque ce sont, non seulement des importations provenant du Royaume du Maroc, mais qu’en plus, cette propagande haineuse et calomnieuse devient de plus en plus visible sur les réseaux sociaux et a atteint un très large public. 
 
Monsieur Le Ministre, avec tout notre respect, nous vous demandons d’agir et de prendre des moyens efficaces afin de sensibiliser les artisans, stylistes, commerçants et grossistes qui exportent notre patrimoine vestimentaire (Caftans, Jellabas, Jabador et autres), ainsi que nos coutumes servants dans les rituels du mariage marocain tel que la Amaria, Tayfour avec armoiries royales du Maroc entre autre  et conscientiser les travailleurs spécialisés dans la sculpture du bois, plâtre, faïences et carrelage de style purement marocain.
 
Cette pétition ne vise pas à juger vos mesures (obligations) prises jusqu’à maintenant. Nous comprenons que vous avez un agenda chargé et nous espérons que vous serez à l’écoute de nos recommandations.
 
 
Extrait de L’Article 3 : Charte nationale pour la préservation, la protection et la valorisation du patrimoine culturel national qui vise à :
 
·       Encourager toute action visant à préserver et à maintenir des biens culturels tangibles et intangibles;
Dans son état actuel pour assurer sa continuité et sa transmission aux générations futures;
·       Préserver, protéger et valoriser le patrimoine culturel et mixte;
·       Appel à la mobilisation de tous les moyens appropriés pour faire face à tous les dangers qui menacent le patrimoine national Culturel
·       Inviter tous les participants à fournir les capacités financières et humaines pour préserver le patrimoine national.
Protection et évaluation culturelles;
·       Inviter les différents organismes publics concernés, leurs intérêts centraux et décentralisés, à participer aux efforts visés.
Préserver le patrimoine culturel national et sensibiliser les élus, les groupes et les généralités Citoyens de l'importance de ce patrimoine et d'une urgence pour le préserver.

Monsieur le Ministre, nous voulons que les pratiques suivantes soient réglementées et sensibiliser les principaux acteurs pour qu'ils puissent donner une valeur à notre patrimoine et au dur labeur des mains marocaines :

- Appliquer un label « MADE IN MOROCCO » sur l’exportation de notre patrimoine vestimentaire et artisanal avec un code d’identification réglementé selon les normes internationales.

-Être plus sévère sur les quotas des ventes des habits traditionnels qui aujourd’hui sont devenu de l’appropriation culturelle du pays voisin.  

-Conscientiser les ateliers de couture traditionnelle du Royaume pour cesser toutes relations avec certains commerçants étrangers de mauvaise foi qui aujourd’hui ne se gênent plus pour dire que ces habits traditionnels fabriqués au Maroc ont été fait de leurs propres mains et qu'ils sont des  traditions vestimentaires de leur pays. 

-Conscientiser les producteurs locaux à ne plus vendre le savoir-faire des produits du terroir comme, Amlou, le savon Beldi et plusieurs autres produits typiquement marocains qui sont maintenant fabriqués dans le pays voisin sous une nouvelle identité.

-Conscientiser les maîtres artisans du travail du bois, du plâtre et Zellige pour préserver et conserver jalousement ce savoir-faire pour le Maroc uniquement.  

Car ces pratiques exposent notre vulnérabilité face à ce que nous avons de plus précieux : la richesse de notre patrimoine et notre identité.

Source :

https://www.algeriepatriotique.com/2018/04/06/musique-plats-habits-maroc-main-basse-patrimoine-algerien/​

https://www.algerieeco.com/2https://www.algerie360.com/clandestins-travailleurs-au-noir-ces-marocains-qui-font-le-bonheur-des-notables-de-tlemcen/

https://www.liberte-algerie.com/editorial/pillage-patrimonial-4713/print/1

http://www.liberte.dz/contribution/la-concurrence-par-le-gigantisme-105345/print/​

https://www.algerieeco.com/2018/08/06/vetements-traditionnels-les-importations-algeriennes-du-maroc-augmentent-de-97/
 
 
 D'autres sources suivront.

 

 

حضرة الوزير عثمان الفردوس ،
كمواطنين مغاربة في المغرب وفي الخارج ، نريد أن نشارككم قلقنا العميق بشأن تصدير تراثنا الثقافي إلى الخارج. نشهد حاليا ظاهرة نهب متعمد على منصات مختلفة (مواقع الكترونية ، مطابع الكترونية ، إعلام تلفزيوني ، وشبكات اجتماعية).

البلد المجاور ، من خلال وسائل الإعلام التي يفترض أنها "جادة" ، يستمر في الادعاء بأن ملابسنا وطهينا وعاداتنا الأخرى هي ملكهم وأن المغرب قد سرقهم.

هذا مثير للدهشة تمامًا لأن هذه ليست مجرد واردات من المملكة المغربية ، ولكن بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت هذه الدعاية الكارهة والافتراء أكثر وضوحا على الشبكات الاجتماعية ووصلت إلى جمهور كبير جدًا.

السيد الوزير ، مع كل احترامنا ، نطلب منك العمل واتخاذ الوسائل الفعالة لرفع مستوى الوعي بين الحرفيين والمصممون والتجار وتجار الجملة الذين يقومون بتصدير تراثنا من الملابس (القفطان ، الجلابة ، الجابادور وغيرها) ، وكذلك لدينا العادات المستخدمة في طقوس الزفاف المغربية مثل العامرية والطيفور بذراع ملكي مغربي من بين أمور أخرى ولزيادة الوعي بين العمال المتخصصين في نحت الأخشاب والجص والأواني الفخارية والبلاط بأسلوب مغربي بحت.

لا يهدف هذا الالتماس إلى الحكم على أفعالك (التزاماتك) المتخذة حتى الآن. نحن نتفهم أن لديك جدول أعمال مزدحم ونأمل أن تستمع إلى توصياتنا.
 


مقتطف من المادة 3: الميثاق الوطني للمحافظة على التراث الثقافي الوطني وحمايته والنهوض به والذي يهدف إلى:
 
· تشجيع أي عمل يهدف إلى الحفاظ على الممتلكات
الثقافية المادية وغير المادية ؛ في وضعها الحالي

· الحفاظ على التراث الثقافي والمختلط وحمايته وتعزيزه.

· الدعوة إلى حشد كافة الوسائل المناسبة لمواجهة كافة الأخطار التي تهدد التراث الثقافي الوطني

· دعوة جميع المشاركين لتوفير الإمكانات المالية والبشرية للحفاظ على التراث الوطني.

· دعوة مختلف الهيئات العامة المعنية بمصالحها المركزية واللامركزية للمشاركة في الجهود المستهدفة.
الحفاظ على التراث الثقافي الوطني وتوعية المسؤولين المنتخبين والجماعات والمواطنين بأهمية هذا التراث وضرورة الحفاظ عليه.
 

 

سيدي الوزير ، نريد تنظيم الممارسات التالية وتوعية الفاعلين الرئيسيين حتى يتمكنوا من إعطاء قيمة لتراثنا والعمل الجاد للأيدي المغربية:

- تطبيق ملصق "صنع في المغرب" على تصدير ملابسنا وتراثنا الحرفي برمز تعريف منظم وفقًا للمعايير الدولية.

- التشديد على حصص مبيعات الملابس التقليدية التي أصبحت اليوم ملكية ثقافية للبلد المجاور.

- التعرف على ورش الخياطة التقليدية بالمملكة لإنهاء جميع العلاقات مع بعض التجار الأجانب الذين لديهم نية سيئة والذين لم يعودوا يترددون اليوم في القول إن هذه الملابس التقليدية المصنوعة في المغرب صنعت بأيديهم وأنهم كذلك تقاليد اللباس لبلدهم.

- توعية المنتجين المحليين بعدم بيع المنتجات المحلية مثل أملو والصابون البلدي والعديد من المنتجات المغربية النموذجية الأخرى التي يتم تصنيعها الآن في البلد المجاور بهوية جديدة.

- توعية حرفيي النجارة والجبس والزنليج بالحفاظ على هذه المعرفة والحفاظ عليها بغيرة للمغرب فقط.

لأن هذه الممارسات تعرض ضعفنا لما لدينا من أغلى: ثراء تراثنا وهويتنا التي حافظ عليها أسلافنا لمدة 1200 عام.

 

الاستيلاء الثقافي على فن الطهو / Appropriation culturelle de la gastronomie :

-Tajine :

https://m.youtube.com/watch?v=8sdlRg6_QXU​

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tajine

-Bastilla :

https://m.youtube.com/watch?v=LqnfqzHMk1k​

https://m.youtube.com/watch?v=jb0glPr2eHg​

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pastilla

-Thé à la menthe :

http://jardin.semetzetou.over-blog.com/article-le-the-a-la-menthe-d-algerie-99693537.html

-Rfissa :

https://www.google.fr/amp/s/www.lesfoodies.com/msissou/recette/amp/rfissa-dalgerie

 

-Msemmen :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Msemmen

- Tajine Lahlou :

https://www.youtube.com/watch?v=8sdlRg6_QXU&app=desktop

 

الاستيلاء الثقافي على الملابس التقليدية / Appropriation culturelle des tenues traditionnelles :

 

-Caftan / Takchita :

https://www.algerieeco.com/2018/08/06/vetements-traditionnels-les-importations-algeriennes-du-maroc-augmentent-de-97/​

https://www.elmesmar.fr/2018/04/le-caftan-est-dorigine-algerien-de.html?m=1​

https://m.youtube.com/watch?v=j6SnIYcH67Y​

https://m.youtube.com/watch?v=soAribQDou0&t=464s​

https://m.youtube.com/watch?v=u4cERE5vgfM&list=PLrj6svx6YEyTC_EoqNnDuaggFySNeLOQv&index=4&t=0s​

https://m.youtube.com/watch?v=gqoroQCnecs&list=PLrj6svx6YEyTWNfZSebRMYoNsX0AmEPrP&index=2&t=0s​

https://m.youtube.com/watch?v=g3w21K-FP-w&list=PLrj6svx6YEyTWNfZSebRMYoNsX0AmEPrP&index=3​

https://m.youtube.com/watch?v=DRgHSG50Mnk&list=PLrj6svx6YEyTWNfZSebRMYoNsX0AmEPrP&index=7​

https://m.youtube.com/watch?v=az54PqnZibk​

https://m.youtube.com/watch?v=fb_LkmFFfFk&list=WL&index=43&t=0s

  
https://www.youtube.com/watch?v=2s6I1gwsG28&list=WL&index=97&t=0s&app=desktop

 

الاستيلاء الثقافي للعمارة المغربية / Appropriation culturelle de l'architecture marocaine :

https://www.algerieeco.com/2https://www.algerie360.com/clandestins-travailleurs-au-noir-ces-marocains-qui-font-le-bonheur-des-notables-de-tlemcen/​

https://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/08/17/en-algerie-le-batiment-attire-de-nombreux-travailleurs-marocains-souvent-clandestins_5343355_3212.html​

https://m.youtube.com/watch?v=cZqaZiIxqt4​

https://www.jeuneafrique.com/mag/245622/politique/algerie-tlemcen-power-une-ville-au-coeur-du-pouvoir/​

http://bledweb.over-blog.com/article-algerie-les-artisans-marocains-ont-la-cote-110501033.html

 

الاستيلاء الثقافي على الحرف اليدوية المغربية وسرقة الصور المغربية / Appropriation culturelle de l’artisanat marocain et vol d’images marocaines :

https://www.goodplanet.org/fr/domaine/voyage-en-algerie/​

https://www.google.fr/amp/s/www.eremnews.com/entertainment/440135/amp​

https://www.goodplanet.org/fr/domaine/voyage-en-algerie/