Nous, Algériennes et Algériens, condamnons avec force les appels au meurtre public de Abdelfetah Hamadache, autoproclamé chef salafiste algérien, contre l’auteur et journaliste Kamel Daoud.

Au regard de la démission de l’Etat algérien face aux aventuriers pseudo-religieux qui distillent la haine comme cela s’est passé à Ghardaïa et ailleurs, cette dérive n’est pas surprenante. Pire, elle était prévisible et en appellera d’autres dans un climat d’intolérance. 

Nous appelons les ministres de la Justice et de l’Intérieur à enclencher des poursuites contre ces appels aux meurtres qui nous rappellent les pires moments de l’Algérie face au GIA et nous exprimons notre entière solidarité active avec l’écrivain Kamal Daoud.

-------

We, Algerian citizens, strongly condemn the invitations made by Abdelfetah Hamadache, self-proclaimed salafist leader, to public murder the author and journalist Kamel Daoud.

This last downward spiral is sadly not a surprise given the abdication of the Algerian state in front of pseudo-religious adventurists who diffuse hatred as was the case in Ghardaïa and elsewhere. Worse, this abuse was predictable and will drive others to occur within an atmosphere made of intolerance.

We call the ministry of Justice and the ministry of Interior to sue before justice those who committed public invitations for murder, which remind us the darkest times our country suffered struggling against GIA (Islamic Armed Group) and we reiterate our full solidarity with the author Kamel Daoud.

-------

نحن الموقعون أدناه، مواطنون جزائريون و مواطنات جزائريات، نشجب بقوة الدعوات الى القتل العلنية التي يطلقها المدعو عبدالفتاح حمداش دون رادع أو وازع، مستهدفا الكاتب و الصحفي كمال داود. المدعو حمداش نصب نفسه ولياً سلفيا لأمر الجزائريين،

لم نتفاجىء بهذا الانحراف و بغيره بسبب حالة الاستقالة الفعلية للدولة الجزائرية في وجه هؤلاء المغامرين الدينيين الذين ينشرون الكراهية كما كان الحال في غرداية و غيرها. بل و الأذهى أن دعوات ارتكاب القتل قد أصبحت أمرا مقضيا و سينجر عنها انحرافات أخرى لا محال في جو من الحقد و اللاتسامح.

نطلب من وزيري العدل و الداخلية الى تحريك الدعوى العامة بالمتابعة القضائية لمرتكبي هذه الدعوات الى القتل التي تعيد تذكيرنا بأبشع صور ما عشناه عندما كانت الجزائر تواجه الجماعة الاسلامية المسلحة كما نجدد دعمنا الكامل و التام و الفعلي مع الكاتب كمال داود.