Chihuahua, Chihuahua, a viernes 22 de septiembre del 2021

María Eugenia Campos Galván

Presente

Integrantes de pueblos y comunidades indígenas en Chihuahua, representantes de la academia, personas, defensoras y defensores de los derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil y personas en lo singular observamos con preocupación la designación como titular de la Comisión Estatal para los Pueblos Indígenas (COEPI) a Enrique Alonso Rascón Carrillo.

La deuda histórica del estado mexicano con los pueblos y comunidades indígenas, requiere redoblar esfuerzos para atender con experiencia, sensibilidad y compromiso los grandes pendientes que tiene el estado. La legislación internacional, nacional y local obliga al funcionariado público a respetar la autodeterminación de los pueblos y comunidades indígenas, a garantizar su reconocimiento como sujetos de derecho público y a atender sus necesidades con plena pertinencia cultural y respetando su derecho al consentimiento libre, previo e informado.

Para el logro de lo anterior es necesario que las personas que dirijan la atención al cumplimiento de estos deberes del estado cuenten con el perfil y las capacidades que estén a la altura de este desafío, como lo es conocer la problemática histórica que han vivido como pueblos así como las necesidades de las comunidades, y tener comprensión de las complejidades e injusticias vividas dentro de sus territorios.

El perfil de Enrique Alonso Rascón Carrillo, lejos de acercarse a estas características, representa a los grupos ajenos a las comunidades que han buscado lucrar con los recursos y posesiones de los pueblos y comunidades. Carece de cualquier experiencia en la atención a las necesidades de las comunidades indígenas y es estrecho colaborador del diputado entrante Omar Bazán, quien tiene intereses inmobiliarios en la Sierra Tarahumara y actualmente, junto a los socios de su empresa de bienes raíces, tiene demandada penalmente a la comunidad rarámuri de Mogotavo, municipio de Urique. A Bazán se le atribuyen también intereses en otros ámbitos de los recursos naturales de la región Tarahumara y vínculos turbios con políticos de talla nacional y local, algunos de los cuales tienen demandas a otras comunidades indígenas y en otros casos, que han tenido que rendir cuentas ante la justicia, como César H. Duarte Jáquez y Christopher James Barousse. En este sentido la permanencia de Rascón representaría un claro conflicto de intereses y, además, de los más nocivos para las personas indígenas.

Es claro que la designación de Rascón Carrillo obedece al pago de deudas políticas, sin importarle que se trunque así el ejercicio de los derechos humanos de los pueblos y comunidades indígenas, y se profundice la actitud de olvido y abuso por parte de personas e instituciones ajenas a las comunidades.

Nombramientos como este, de personas sin compromiso con las comunidades indígenas y resultado de un pago de favores, son parte de una práctica política que fue habitual en el pasado y que ya no deben repetirse. Esta acción refleja un profundo desinterés y desprecio a las comunidades indígenas de Chihuahua, además de que representa una violación a los compromisos contraídos por el Estado mexicano ante la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el sensible contexto de violencia sistemática hacia las y los defensores en la Sierra de Chihuahua.

Por las razones anteriores las personas, colectivos, organizaciones, pueblos y comunidades firmantes demandamos la destitución del Sr. Enrique Alonso Rascón Carrillo y se nombre a una persona con probada experiencia y compromiso con las aspiraciones de los pueblos indígenas.

EN WARIJÓ

Chihuahua, Chihuahua, a viernes 22 de septiembre del 2021

Maria Eugenia Campos Galván:

Yomá ipa’korume warijorume intume iwa Chiwawa, waachi wajachi  ipa’korume machiame, neserome uká wa’chieme derechos olanieme wajachi nabawinieme, nenerena buú nogiwame nulame Maria Eugenia Campos nulare wela’pamia waá Comisión de Atención uká Pueblos Indígenas uká Enrique Alonso Rascón Castillo.

Uká Estado mexicano na’kina olamia kawé neseromía uká wa’chieme waachire’ka yoma ika’chi inochame kaí kawé nogina olaga a’po inochari ukaé pueblos indígenas waachi iká we’é tamó oiwachi. Yoma ijí wa’chieme derechos tamó olario neserona eego na’kina netemia yomá ita’peri ipa’korume na’kina olaga kawé ojemiru’ka.

Olamiru’ka iká ita’peri na’kina yomá ipa’korume machimía waachi i’taneremia uká estado olamiru’ka neseromía ijí we’é a’po oiwachi uká wajachi ipa’korume ki kawé nogiwame inochaga. Buú Enrique Alonso Rancón Carrillo jú erime wajachi na’kiwame pujemía uká we’é intume ojeegachi. Waachi ki machina kawé i’tabú nana’kina buú ipa’korume waá ojeéme waachire’ka ijí jú inochame Omar Bazán pejá, ijí Omar osó isina wajachi ipa’korume ojéeme waá Mogotabo. Waikabaá uká Rascón ki kawé jú inochamía waá ukaé ki neseroma uká wa’chieme nulame olame yoma ipa’korume ojéeme waá kawi’chi.

Pukaesa yomá remeretieme iwá toánieme i’tenena uká gobernadora iwá Chiwawa intume Maria Eugenia Campos Galván welap’amiru’ka pilechi ipa’korume inochamia waá kawé neseromia buú wa’chieme derechos nulame olanieme yomá ipa’korume.

EN RARÁMURI

Chihuahua, Chih. Viernes 22 septiembre 2021

María Eugenia Campos Galván:

Ralamuli ali che jare ralamuli jena chihuahua epereami, Academia nóchami, che jare cho a nakuriami derechos humanos nera nimísia alí jare organizaciones sociedad civil reweame, a retéru we cha regá nátaka nápi reká oláli náta jéna muwíami nócha nulalíwali nerá nápi ju Maria Eugenia Campos Galvan a weláli walubéala nerá nuláami nápi ju Comision Estatal de Pueblos Indigenas Enrique Alonso Rascon Carrillo rewéami.

We weká wekáami ju ye nápi ju suwábaga nápi anelí Estado Mexicano ramo ralamuli yua, we a nakiwá nápi a jiwérali oláma a kalá suwé riká nócha wé a kalá machiká, we a kalá sayéka alí a we a kalá binói korúka nóchaka, pe a kala nerága derechos humanos alí chópi sí regámiti a wekabé a nirú ku katewáliami nápi níwi ye estado pe a buyakami a pe chabei si rewegá olárami alí pe kuwiritikami ke kala olaká ke rukegá nápi ralamuli eperé.

Napi a nirú jare leyes bonámili nera, jéna Mexico nirúami a chigo alí jena chihuahua a aní nuleá nápi nóchami ju jena gobierno nerá nápi a kalá neráma nápi ralamuli abói nátaka olámi ju, kalá tibútami níima kalá nerárami níima regá a níwima Derechos suwábaga nera alí a kuwiritikami níima nápi nakí we a kalá nerága ralamuli nerá alí nerága derecho níwami ju neraga abói nerá Nátaga, bachabé ruyeka alí we kalá ra’ichaka nejága.

Nápi a kalá sebárima anirúami a nakiwá nochami ko ikí namúti nulérami ju jena estado a níwima we a kalá machiami níima ralamuli tétili alí a sebárima ye tétili ye nóchali nerá, nápi regá ju a machigá wekabé namúti katewaliami yabé rawe sí nápi regá eperé ralamuli, a machíami níima chíri nakiwá ralamuli nerá, alí a níwiami níima nátali chu reka ko ralamuli eperélachi nápi we cha reká ju we ke namúti katewáli we weká wísiami chikóami yéna, wenomí najátiami alí che jaré nakóami nerá.

Ye rejói Enrique Alonso Rascon Carrillo, we mekabé nerá ju nápi reka nísa re, a che jaré nerá nátaga welárami ju nápi ke nakiwá ralamuli nerá ko a pe ralamuli níwali weká namuti nerá yésika méniliami ju, ke siné machiká nóchakami ju ralamuli nerá nápi chiri nerá nakiwá ralamuli kawíwalachi alí a we chéka kuwírami ju diputado bakiami Omar Bazan, nápi a níwi weka nátali we’e ralamuli kawíwalachi nerá alí jipe ko, che jaré yua abói nochami we’e ralinéwami nerá (socios bienes raíces), a winijíli ralamuli mi Mogotavo reweachi epereami nápi a tibúa ichuwi we yabe wekabé bamíbali nerá we noká nimía abói niwala derechos nápi ju abói we’ewala anayáwali rewélila nápi jípe eperé miná Barrancas del Cobre.

Bazan ko a chéwali chigo che jaré nátali che jaré namúti nerá nápi nirú kawichi ralamuli kawíwalachi  alí a we mulibé cheka nócha che jare políticos jena Mexico alí Chihuahua, jaré ko a winijiriami ju ralamuli jite che jareana epereami che jare ko a winijiriami kere nápi regá Cesar Duarte jaquez ali Christipher James Barousse.

Ye nerá ko asibása nulámi nerá ye rejói Rascon a pe na’awali nerá owínaka olá, alí we cha reká nátaka olá re. We a kalá etéri nápi a welása ko Rascon Carrillo a pe nátaka ola re pe natétia wekasá política nerá, ke nerága nápi siwiná ikiméa ralamuli níwali derechos humanos, alí we relé siméa yé wekawali  chabeí sí alí cha reká oliwámi ralamuli pe che jaré chabochi alí instituciones jite ke ralamuli níwali.

Welárami nápi regá Enrique Alonso Rascon Carrillo pe a chabeí sí a la reká olámi níile ye políticos ko a sinibi nerá alí ko ke siné ala reka nísa re ye nerá ko pe a retewá pe ke kuwiriniga ali ke nerága ralamuli nápi rega ramó nakiwa nátali ko. Alí chigo a neráliwa we cha oliwá nápi reka aniká nokáli estado Mexico nerá yua alí Comision Interamericana de Derechos Humanos ayena si Corte Interamericana de Derechos Humanos nápi a katéwali machínakami níle nápi cha olirúami ralamuli alí kuwírami mina Ralámuli Kawiwalachi.

Pe je rika nátaka ralamuli, napawíkami, organizaciones, che jare pueblos, che jare comunidades ye oselí rachinami a anéliwa nápi welárami gobernadora jena estado chihuahua, Maria Eugenia Campos Galvan  ku sulanáma ye rejoi Rascon Carrillo alí che bilé weláma we kalá machíami chu reka ko ralamuli nerá alí we kalá nóchami nátaka pe a sébali nerága derechos humanos nápi ju ralamuli níwali.

We kalá nerá: