#MakeSkamGreeceReal
#MakeSkamGreeceReal
The Issue
Greek text below / Ελληνικό κείμενο κάτω
Follow us on instagram @greek.skam
SKAM is a Norwegian teen web series about the daily life of teenagers at the Hartvig Nissen School, a gymnasium in the wealthy borough of Frogner in West End in Oslo.
Skam follows a new main character each season. While airing, a new clip, conversation or social media post was published in real-time on the NRK website on a daily basis. Each season has focus on particular topics, ranging from relationship difficulties, identity, eating disorders, sexual assault, homosexuality, mental health issues, religion, and forbidden love.
Many European countries, as well as the USA, after the Norwegian SKAM's great success, have created their own versions of the story. Why shouldn't Greece have its own "shame"?
It is a simple show, but it's magic lies in the most "common" things, such as the young talents, the different culture of each country, the landscapes and the different habits it depicts, the stories that are presented, which we're all familiar with.
The Greek audience needs these stories. They are honest, modern and concern everyone - not only the younger, but also older generations. The youth of Greece undoubtedly have many things to talk about. And not through school essays and presentations, but by being creative. Young people need a series to portray reality the way it really is, the reality they are experiencing. They need characters that they can relate to. They need to talk about everything that chokes them.
"The word "skam" means "shame" in Greek. The creators probably chose it because the series deals with many of the issues that young people are usually ashamed of revealing, their shame makes them hide their problems. Skam, however, has nothing to do with shame. It's actually about acceptance. It shows us how we can build a society where acceptance would defeat shame and fear. A free society that would be diverse and would not plunge into the misery of its stereotypes."
___________________________________________
«Τo «Skam» είναι μια διαδικτυακή νορβηγική σειρά που ασχολείται με τις ζωές έφηβων μαθητών ενός Λυκείου στο Οσλο. Φέρνει στο φως τις σχέσεις που αναπτύσσουν τους προβληματισμούς τους, το πώς οικοδομούν τις ταυτότητές τους, τι γουστάρουν και τι σιχαίνονται. Κάθε σεζόν εστιάζει σε έναν χαρακτήρα και η ιστορία εξελίσσεται μέσα από τη δική του οπτική. Δεν υπάρχει, απλώς, ένα επεισόδιο ανά εβδομάδα, αλλά μια ανανέωση κάθε μέρα, με ένα ολιγόλεπτο βίντεο. Απλώς, κάθε Παρασκευή γίνεται η συρραφή όλων αυτών και προβάλλεται ένα εβδομαδιαίο επεισόδιο.»
Πολλές Ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι ΗΠΑ, μετά την τεράστια επιτυχία του νορβηγικού SKAM, έχουν δημιουργεί τις δικές τους εκδοχές της σειράς, προσαρμοσμένες πάντα στα δεδομένα της κάθε χώρας. Γιατί η Ελλάδα να μην αποκτήσει την δική της «ντροπή»;
Είναι μια απλή σειρά που όμως συναρπάζει με πιο «κοινά» πράγματα, όπως, για παράδειγμα, τα νεαρά ταλέντα, την διαφορετική κουλτούρα της κάθε χώρας, τα τοπία και τις διαφορετικές συνήθειες που απεικονίζει, τις ιστορίες που παρουσιάζει, τις οποίες πάνω κάτω όλοι έχουμε ζήσει.
Γενικά το ελληνικό κοινό χρειάζεται αυτές τις ιστορίες. Είναι ειλικρινείς, επίκαιρες και αφορούν τον καθένα- όχι μόνο από την νέα γενιά αλλά και τις μεγαλύτερες. Η νεολαία της Ελλάδας έχει αναμφίβολα πολλά πράγματα να πει. Και όχι μέσα από τυπικές σχολικές εκθέσεις και εργασίες, αλλά από κάτι δημιουργικό. Οι νέοι χρειάζονται μια σειρά που θα απεικονίζει την πραγματικότητα όπως είναι, την πραγματικότητα που βιώνουν. Χρειάζονται χαρακτήρες με τους οποίους μπορούν να ταυτιστούν. Χρειάζονται να μιλήσουν για όλα αυτά που τους πνίγουν.
«H λέξη «skam» σημαίνει «ντροπή» στα ελληνικά. Φαντάζομαι ότι οι δημιουργοί την επέλεξαν γιατί η σειρά πραγματεύεται πολλά από τα ζητήματα που συνήθως οι νέοι ντρέπονται να αποκαλύψουν, που ο φόβος της ντροπής τους οδηγεί να κρύψουν. Το Skam όμως δεν έχει να κάνει με τη ντροπή, αλλά με την αποδοχή. Μας δείχνει πώς θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια κοινωνία όπου η αποδοχή θα νικούσε τη ντροπή και το φόβο. Μια κοινωνία ελεύθερη, που θα πλούτιζε από τη διαφορετικότητα και δεν θα βυθιζόταν στη μιζέρια των στερεοτύπων της.»
Πηγές και άλλα σχετικά άρθρα:
http://skra-punk.com/2016/12/16/skam-apo-tin-ntropi-stin-apodochi/
1,751
The Issue
Greek text below / Ελληνικό κείμενο κάτω
Follow us on instagram @greek.skam
SKAM is a Norwegian teen web series about the daily life of teenagers at the Hartvig Nissen School, a gymnasium in the wealthy borough of Frogner in West End in Oslo.
Skam follows a new main character each season. While airing, a new clip, conversation or social media post was published in real-time on the NRK website on a daily basis. Each season has focus on particular topics, ranging from relationship difficulties, identity, eating disorders, sexual assault, homosexuality, mental health issues, religion, and forbidden love.
Many European countries, as well as the USA, after the Norwegian SKAM's great success, have created their own versions of the story. Why shouldn't Greece have its own "shame"?
It is a simple show, but it's magic lies in the most "common" things, such as the young talents, the different culture of each country, the landscapes and the different habits it depicts, the stories that are presented, which we're all familiar with.
The Greek audience needs these stories. They are honest, modern and concern everyone - not only the younger, but also older generations. The youth of Greece undoubtedly have many things to talk about. And not through school essays and presentations, but by being creative. Young people need a series to portray reality the way it really is, the reality they are experiencing. They need characters that they can relate to. They need to talk about everything that chokes them.
"The word "skam" means "shame" in Greek. The creators probably chose it because the series deals with many of the issues that young people are usually ashamed of revealing, their shame makes them hide their problems. Skam, however, has nothing to do with shame. It's actually about acceptance. It shows us how we can build a society where acceptance would defeat shame and fear. A free society that would be diverse and would not plunge into the misery of its stereotypes."
___________________________________________
«Τo «Skam» είναι μια διαδικτυακή νορβηγική σειρά που ασχολείται με τις ζωές έφηβων μαθητών ενός Λυκείου στο Οσλο. Φέρνει στο φως τις σχέσεις που αναπτύσσουν τους προβληματισμούς τους, το πώς οικοδομούν τις ταυτότητές τους, τι γουστάρουν και τι σιχαίνονται. Κάθε σεζόν εστιάζει σε έναν χαρακτήρα και η ιστορία εξελίσσεται μέσα από τη δική του οπτική. Δεν υπάρχει, απλώς, ένα επεισόδιο ανά εβδομάδα, αλλά μια ανανέωση κάθε μέρα, με ένα ολιγόλεπτο βίντεο. Απλώς, κάθε Παρασκευή γίνεται η συρραφή όλων αυτών και προβάλλεται ένα εβδομαδιαίο επεισόδιο.»
Πολλές Ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι ΗΠΑ, μετά την τεράστια επιτυχία του νορβηγικού SKAM, έχουν δημιουργεί τις δικές τους εκδοχές της σειράς, προσαρμοσμένες πάντα στα δεδομένα της κάθε χώρας. Γιατί η Ελλάδα να μην αποκτήσει την δική της «ντροπή»;
Είναι μια απλή σειρά που όμως συναρπάζει με πιο «κοινά» πράγματα, όπως, για παράδειγμα, τα νεαρά ταλέντα, την διαφορετική κουλτούρα της κάθε χώρας, τα τοπία και τις διαφορετικές συνήθειες που απεικονίζει, τις ιστορίες που παρουσιάζει, τις οποίες πάνω κάτω όλοι έχουμε ζήσει.
Γενικά το ελληνικό κοινό χρειάζεται αυτές τις ιστορίες. Είναι ειλικρινείς, επίκαιρες και αφορούν τον καθένα- όχι μόνο από την νέα γενιά αλλά και τις μεγαλύτερες. Η νεολαία της Ελλάδας έχει αναμφίβολα πολλά πράγματα να πει. Και όχι μέσα από τυπικές σχολικές εκθέσεις και εργασίες, αλλά από κάτι δημιουργικό. Οι νέοι χρειάζονται μια σειρά που θα απεικονίζει την πραγματικότητα όπως είναι, την πραγματικότητα που βιώνουν. Χρειάζονται χαρακτήρες με τους οποίους μπορούν να ταυτιστούν. Χρειάζονται να μιλήσουν για όλα αυτά που τους πνίγουν.
«H λέξη «skam» σημαίνει «ντροπή» στα ελληνικά. Φαντάζομαι ότι οι δημιουργοί την επέλεξαν γιατί η σειρά πραγματεύεται πολλά από τα ζητήματα που συνήθως οι νέοι ντρέπονται να αποκαλύψουν, που ο φόβος της ντροπής τους οδηγεί να κρύψουν. Το Skam όμως δεν έχει να κάνει με τη ντροπή, αλλά με την αποδοχή. Μας δείχνει πώς θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια κοινωνία όπου η αποδοχή θα νικούσε τη ντροπή και το φόβο. Μια κοινωνία ελεύθερη, που θα πλούτιζε από τη διαφορετικότητα και δεν θα βυθιζόταν στη μιζέρια των στερεοτύπων της.»
Πηγές και άλλα σχετικά άρθρα:
http://skra-punk.com/2016/12/16/skam-apo-tin-ntropi-stin-apodochi/
1,751
The Decision Makers
Petition created on March 15, 2019