Por un México con Traducción e Interpretación Profesional Reguladas

Como presidenta del Consejo Fundador del primer Colegio de Traductores e Intérpretes en México, registrado ante la Dirección General de Profesiones en 2018 con No. F-459, he sido testigo de los desafíos que enfrentan estas profesiones. Hoy, más que nunca, es necesario que el Gobierno Federal y las universidades públicas relevantes tomen medidas para fortalecer la formación y regulación en este campo que tiene efectos en las diferentes eseras de la vida de los mexicanos.

Actualmente, sólo tres universidades públicas ofrecen licenciaturas en Traducción e Interpretación, mientras que otros programas afines, como Idiomas, no forman profesionales con las competencias necesarias para enfrentar las demandas del mercado. Esto afecta a instituciones públicas y privadas que dependen de traducciones precisas para trámites legales, comerciales y culturales.

Proponemos:

1. Que las universidades públicas y autónomas desarrollen licenciaturas específicas en Traducción e Interpretación.
2. Regular la profesión mediante una Ley de Traducción Pública (o Jurada), como ya existe en países como España y Argentina, para garantizar la calidad de las traducciones con valor legal.

Con estas medidas, no sólo dignificamos la labor de traductores e intérpretes, sino que también protegemos a las instituciones y ciudadanos mexicanos frente a malas prácticas, como venta de hojas firmadas en blanco por peritos traductores, falsificación de traducciones y competencia desleal.

Tu apoyo es clave para impulsar la profesionalización y regulación de estas disciplinas. Firma esta petición y ayuda a garantizar que la traducción e interpretación en México estén a la altura de las necesidades del país.

¡Gracias por sumarte a esta causa!