Français : (an ënnen op Lëtzebuergesch, English below, Português abaixo)

Chers bourgmestres, élus locaux et citoyens du Luxembourg,

Le Luxembourg, ses villes et ses communes doivent s’engager à accueillir le plus grand nombre possible de demandeurs d’asile et réfugiés piégés dans les camps des îles grecques de la mer Egée

Une crise humanitaire extrêmement grave se déroule sur les îles de la mer Egée. Cette crise n’est pas nouvelle ; elle ne fait qu’empirer depuis cinq ans. Près de 15 450 demandeurs d’asile et réfugiés sont actuellement piégés sur les îles de la mer Égée, contraints de survivre dans des conditions alarmantes : camps surpeuplés qui ont été conçus pour accueillir seulement 6 000 personnes, accès à l’eau, à la nourriture et aux soins médicaux de base dramatiquement insuffisants, délais d’attentes interminables et bien plus.

Ces îles ne sont pas épargnées par la pandémie de COVID-19. Les conditions sanitaires déplorables dans les camps rendent l’ensemble des demandeurs d’asile et réfugiés présents extrêmement vulnérables au virus. 

Comme si ce n’était pas suffisant, en mars et avril dernier, quatre incendies se sont déclenchés dans les camps de Moria (Lesbos), Vathy (Samos) et Vial (Chios). En plus de devoir survivre à des conditions extrêmes, des milliers de personnes ont aujourd’hui perdu la totalité du peu de biens matériels qui leur restait.

Si nous reconnaissons la participation du Luxembourg dans la relocalisation récente d'un nombre limité de mineurs étrangers non-accompagnés présents sur les îles de la mer Egée, ainsi que dans d’autres démarches pour apporter de l’aide, cela n'est pas suffisant. Cela ne résout ni le problème de surpopulation des camps, ni les conditions sanitaires effroyables dans lesquelles les demandeurs d’asile et réfugiés sont condamnés à survivre. L’ensemble de la population des camps étant vulnérable, c’est l’ensemble de la population qui doit être évacué.

L’Union européenne ne peut pas abandonner à leur sort les près de 15 450 enfants, femmes et hommes qui se trouvent dans ces camps. Il est indispensable que des mesures courageuses soient prises le plus rapidement possible. L’UE, y compris le Luxembourg, peut faire plus et doit faire mieux.

Nous avons l'obligation morale d'agir : L'Europe doit agir. 

Lors de nos précédentes campagnes, nous avons fait pression pour un changement au niveau des institutions européennes. Nos échanges avec les dirigeants européens nous ont appris qu'ils hésitent à faire plus car ils estiment entre autres que l'aide aux demandeurs d’asile et réfugiés ne bénéficie pas d'un large soutien parmi les citoyens européens. Prouvons qu'ils ont tort.

Le 30 mars 2020, la ville de Berlin a déclaré être disposée à accueillir 1 500 demandeurs d’asile et réfugiés, à la suite d’une initiative citoyenne similaire. Plus récemment, vers la fin mai, le conseil municipal de Gand s'est engagé à accueillir 300 personnes. Nous demandons à toutes les villes européennes de se joindre à cette initiative et d’offrir refuge et sécurité aux personnes coincées dans les camps des îles de la mer Égée. 

Les villes et les communes du Luxembourg vont-elles rejoindre ce mouvement européen en s’engageant à accueillir un nombre concret et défini de demandeurs d’asile et réfugiés sur leurs territoires ?

Ensemble, nous pouvons envoyer un message clair aux dirigeants de l’UE et aux gouvernements nationaux : Nous, Européens, voulons perpétuer les valeurs de solidarité à l’origine de notre union et ainsi offrir la sécurité à ceux qui fuient la guerre et les violations de leurs droits fondamentaux. Ces valeurs sont non seulement fondamentales pour l’identité européenne, mais elles sont au cœur de l’identité luxembourgeoise. Poursuivons l’élan de solidarité qui émane de la crise sanitaire actuelle, ne laissons pas celui-ci s’arrêter aux frontières européennes. Agissons.

'Europe Must Act' est un mouvement de plus de 160 organisations citoyennes qui soutiennent activement les demandeurs d'asile et réfugiés en Grèce et dans le reste de l’Europe. Confrontés aux manquements de l’UE et aux violations des droits humains, les membres fondateurs d’EMA ont décidé d’organiser une campagne pour une politique d’asile et d'immigration juste et humaine.

Lëtzebuergesch:

Léif Buergermeeschteschen a Buergermeeschteren, lokal Vertrieder a Bierger,

Lëtzebuerg, seng Stied an Dierfer musse sech engagéieren, fir déi gréisst méiglech Unzuel vun Asylanten a Flüchtlingen, déi an de Flüchtlingslageren op de griicheschen Inselen um Äegesche Mier festsëtzen, hei bei eis opzehuelen

Eng ganz seriö humanitär Kris entwéckelt sech de Moment op den Äegeschen Inselen. D’Kris ass net nei; awer si huet sech déi lescht fënnef Joer verschlëmmert. Bal 15.450 Asylanten a Flüchtlinge sëtzen de Moment op den Äegeschen Insele fest, si mussen a ganz alarmante Konditiounen iwwerliewen: iwwerfëllt Flüchtlingslager, déi ursprénglech nëmme fir 6.000 Leit geduecht waren, dramatesch inadequaten Accès fir Waasser, Liewensmëttel a medezinesch Hëllef, laang Waardezäiten an nach villes méi.

Dës Insele ginn natierlech och net vun der Covid-19 Pandemie verschount. Déi lamentabel sanitär Konditiounen an de Flüchtlingslagere maachen d’Asylanten an d’Flüchtlingen immens ufälleg fir de Virus.

A wéi wann dat net genuch wier, sinn am Mäerz an Abrëll, véier Feier an de Flüchtlingslageren zu Moria (Lesos), zu Vathy (Samos) an zu Vial (Chios) ausgebrach. Dausende vu Mënschen, déi ënner extreme schwierege Konditioune versichen z’iwwerliewen hunn dat bësse wat se haten och nach verluer.

Och wa mir begréissen datt Lëtzebuerg gehollef huet e puer auslännesch Mannerjäreger ëmzequartéieren an och aner Efforte gemaach huet, geet dat net duer. Et léist net de Problem datt Flüchtlingslager iwwerfëllt sinn an och net déi lamentabel sanitär Zoustänn, an deenen d’Asylanten an d’Flüchtlinge gezwonge sinn z’iwwerliewen. Well d’ganz Populatioun vun de Flüchtlingslagere vulnerabel ass, muss och déi ganz Populatioun evakuéiert ginn.

D’Europäesch Unioun kann net 15.450 Kanner, Fraen a Männer hirem Schicksal iwwerloossen. Et ass noutwendeg datt couragéiert Mesuren esou séier wéi méiglech geholl ginn. D’Europäesch Unioun, inklusiv Lëtzebuerg, kann a muss méi maachen.

Mir hunn eng moralesch Obligatioun fir ze handelen: Europa muss agéieren.

Bis elo hu mir an eise Campagnen bei den europäeschen Institutiounen Drock gemaach. Awer an eisen Entrevuë mat den europäesche Leaderen hu si eis ënner anerem ze verstoe ginn, dat den europäesche Bierger net gewëllt ass den Asylanten a Flüchtlingen ze hëllefen. Kommt, mir beweisen hinnen de Géigendeel.

Den 30. Mäerz 2020, no enger änlecher Biergerinitiative, huet d’Stad vu Berlin deklaréiert datt si gewëllt ass 1.500 Asylanten a Flüchtlingen opzehuelen. A méi rezent, am Mee, huet d’Gemeng vu Gent sech verflicht, 300 Flüchtlingen opzehuelen. Mir ruffen all europäesch Stied op fir sech dëser Initiativ unzeschléissen a fir e sécheren Hafe fir déi Leit, déi an de Flüchtlingslager op den äegeschen Insele festsëtzen, ze sinn.

Wäerten d’lëtzebuergesch Stied a Gemengen sech dem europäesche Mouvement uschléissen andeems se eng konkret a definéiert Zuel vun Asylanten a Flüchtlingen ophuelen?

Zesumme kënne mir e klore Message un d’europäesch Leaderen an déi national Regierunge schécken: Mir, Europäer, wëllen d’Valeure vu Solidaritéit erhalen, dat si Valeuren, déi d’Grondlage vun eiser Unioun sinn an déi Sécherheet bidden un déi, déi virum Krich an der Violatioun vun hire fundamentale Rechter fortlafen. Dës Valeure sinn net nëmme fundamental fir eis europäesch Identitéit, mee sinn och d’Essenz vun eiser lëtzebuergescher Identitéit. Loosst eis weider solidaresch sinn an dëser Gesondheetskris a loosst eis net un eisen europäesche Grenzen ophalen. Loosst eis handelen.

‘Europe Must Act’ ass eng Beweegung vu méi ewéi 160 Organisatiounen déi aktiv d’Asylanten an d’Flüchtlingen a Griicheland a soss an Europa ënnerstëtzen. Konfrontéiert mam Feelschloen vun der Europäescher Unioun a mat der Violatioun vun de Mënscherechter, hunn d’Grënnungsmembere  vun EMA decidéiert fir eng Campagne fir eng gerecht a mënschlech Asylanten- an Immigratiounspolitik z’organiséieren.

English:

Dear mayors, local representatives and citizens of Luxembourg,

Luxembourg, its cities and municipalities must commit themselves to welcoming the greatest possible number of asylum seekers and refugees trapped in the camps on the Greek islands in the Aegean Sea

An extremely serious humanitarian crisis is unfolding on the Aegean Islands. This crisis is not new; it has been worsening over the last five years. Nearly 15,450 asylum seekers and refugees are currently trapped on the Aegean Islands, forced to survive in alarming conditions: overcrowded camps that were designed to accommodate only 6,000 people, dramatically inadequate access to water, food and basic medical care, interminable waiting times and much more. 

These islands are not spared by the COVID-19 pandemic. The deplorable sanitary conditions in the camps make all the asylum seekers and refugees present extremely vulnerable to the virus.

As if that were not enough, March and April of this year saw four fires break out in the camps of Moria (Lesbos), Vathy (Samos) and Vial (Chios). In addition to having to survive extreme conditions, thousands of people have now lost what little material possessions they had left.

While we acknowledge Luxembourg's participation in the recent relocation of a limited number of unaccompanied foreign minors present on the Aegean Islands, as well as in other efforts to provide assistance, this is not enough. It solves neither the problem of overcrowding in the camps, nor the appalling sanitary conditions in which asylum seekers and refugees are condemned to survive. Given that the entire population of the camps is vulnerable, it is the entire population that must be evacuated.

The European Union cannot leave the nearly 15,450 children, women and men to their fate. It is essential that courageous measures be taken as soon as possible. The EU, including Luxembourg, can do more and must do better.

We have a moral obligation to act: Europe Must Act.

In our previous campaigns, we have pushed for change at the European institutions level. Our exchanges with EU leaders have taught us that they are reluctant to do more because they feel, among other things, that help for asylum seekers and refugees is not widely supported by EU citizens. Let us prove them wrong.

On the 30th of March 2020, the city of Berlin declared its readiness to welcome 1,500 asylum seekers and refugees, following a similar citizens' initiative. More recently, around the end of May, the city council of Ghent pledged to take in 300 people. We call on all European cities to join this initiative and to offer a safe haven and security to those trapped in the camps on the Aegean Islands.

Will the cities and municipalities of Luxembourg join this European movement by committing themselves to receive a concrete and defined number of asylum seekers and refugees on their territories?

Together, we can send a clear message to EU leaders and national governments: We, Europeans, want to perpetuate the values of solidarity that are at the origin of our union and thus offer security to those fleeing war and the violations of their fundamental rights. These values are not only fundamental to the European identity but are at the heart of being Luxembourgish. Let us continue the surge of solidarity that is arising from the current health crisis, let us not let it stop at the European borders. Let us act.

Europe Must Act is a movement of more than 160 citizens' organisations that actively support asylum seekers and refugees in Greece and the rest of Europe. Confronted with the shortcomings of the EU and human rights violations, the founding members of EMA decided to organise a campaign for a just and humane asylum and immigration policy.

Português:

Caros Presidentes de Câmara, representantes locais e cidadãos do Luxemburgo,

O Luxemburgo, as suas cidades e municípios devem comprometer-se a acolher o maior número possível de requerentes de asilo e refugiados presos nos campos das ilhas gregas do Mar Egeu

Uma crise humanitária extremamente grave está a desenrolar-se nas ilhas do Mar Egeu. Esta crise não é nova; tem vindo a agravar-se ao longo dos últimos cinco anos. Cerca de 15.450 requerentes de asilo e refugiados estão actualmente presos nas ilhas do Mar Egeu, forçados a sobreviver em condições alarmantes: campos sobrelotados que foram concebidos para acomodar apenas 6.000 pessoas, acesso dramaticamente inadequado a água, alimentos e cuidados médicos básicos, tempos de espera intermináveis e muito mais. 

Estas ilhas não são poupadas pela pandemia da COVID-19. As deploráveis condições sanitárias dos campos tornam todos os requerentes de asilo e refugiados presentes extremamente vulneráveis ao vírus.

Como se isso não bastasse, em Março e Abril deste ano, quatro fogos deflagraram nos campos de Moria (Lesbos), Vathy (Samos) e Vial (Chios). Para além de terem de sobreviver a condições extremas, milhares de pessoas perderam agora os poucos bens materiais que lhes restavam.

Embora reconheçamos a participação do Luxemburgo na recente deslocalização de um número limitado de menores estrangeiros não acompanhados presentes nas ilhas do Egeu, bem como noutros esforços para prestar assistência, isto não é suficiente. Não resolve nem o problema da sobrelotação dos campos, nem as condições sanitárias terríveis em que os requerentes de asilo e refugiados estão condenados a sobreviver. Dado que toda a população dos campos é vulnerável, é toda a população que deve ser evacuada.

A União Europeia não pode deixar à sua sorte as cerca de 15.450 crianças, mulheres e homens. É essencial que medidas corajosas sejam tomadas o mais rapidamente possível. A UE, incluindo o Luxemburgo, pode fazer mais e deve fazer melhor.

Temos a obrigação moral de agir: A Europa tem de agir.

Nas nossas campanhas anteriores, temos insistido na mudança a nível das instituições europeias. Os nossos intercâmbios com os líderes da UE ensinaram-nos que estão relutantes em fazer mais porque sentem, entre outras coisas, que a ajuda aos requerentes de asilo e refugiados não é amplamente apoiada pelos cidadãos da UE. Vamos provar-lhes que estão errados.

No dia 30 de Março 2020, a cidade de Berlim declarou a sua disponibilidade para acolher 1500 requerentes de asilo e refugiados, na sequência de uma iniciativa semelhante dos cidadãos. Mais recentemente, por volta do final de Maio, a Câmara Municipal de Gand comprometeu-se a acolher 300 pessoas. Apelamos a todas as cidades europeias para que se juntem a esta iniciativa e ofereçam um porto seguro e segurança às pessoas presas nos campos das ilhas do Mar Egeu.

Irão as cidades e municípios do Luxemburgo aderir a este movimento europeu, comprometendo-se a receber um número concreto e definido de requerentes de asilo e refugiados nos seus territórios?

Juntos, podemos enviar uma mensagem clara aos líderes da UE e aos governos nacionais: Nós, europeus, queremos perpetuar os valores de solidariedade que estão na origem da nossa união e assim oferecer segurança aos que fogem à guerra e às violações dos seus direitos fundamentais. Estes valores não são apenas fundamentais para a identidade europeia, mas estão no cerne da identidade luxemburguesa. Continuemos a onda de solidariedade que resulta da actual crise sanitária, não a deixemos parar nas fronteiras europeias. Vamos agir.

'Europe Must Act' é um movimento de mais de 160 organizações de cidadãos que apoiam activamente os requerentes de asilo e refugiados na Grécia e no resto da Europa. Confrontados com as deficiências da UE e as violações dos direitos humanos, os membros fundadores da EMA decidiram organizar uma campanha por uma política de asilo e imigração justa e humana.

Pour plus d’informations / Fir méi Informatiounen / For more information / Para mais informações:

• UNHCR Mediterranean Report
• Aegean Boat Report 
• InfoMigrants   
• Keep talking Greece
• Are you Syrious?
• IOM Flow monitoring
• Alarmphone
• IRC and their podcast, “Displaced”
• ECRE Weekly Bulletin | European Council on Refugees and Exiles

Signataires (Associations) / Signatories (Associations):

Passerell

Lëtz Rise Up