LIDO SAN DOMENICO: lo vogliamo così!
Il problema
ITA:
Al Municipio di Lugano
Alle Autorità comunali di Lugano
LIDO SAN DOMENICO: lo vogliamo così!
In un momento in cui la città di Lugano sta ragionando su progetti e gestioni alternative al Lido San Domenico ci teniamo a farvi sapere che
1. Sotto la gestione di impronta famigliare di Sarah e Nick Hofmann, il Lido San Domenico è diventato per noi un punto di riferimento assoluto e irrinunciabile dell’estate luganese. Un luogo dove ognuno può sentirsi a casa e passare ore spensierate, al di là dell’età, della provenienza e delle possibilità economiche.
2. A Lugano esistono fin troppi esercizi pubblici anonimi e senz’anima, dove il personale è del tutto estraneo alla nostra realtà. Il Lido San Domenico sotto la gestione di Sarah e Nick Hofmann è un autentico luogo d’incontro, con una proposta musicale originale, un’atmosfera unica e che impiega esclusivamente personale giovane e locale. Pensiamo che sia nell’interesse della città preservarlo così com’è.
3. Temiamo che la città, invece di metter mano a situazioni che non funzionano, finisca per porre fine a un’esperienza di grande successo e apprezzata da un pubblico vasto e vario, come il Lido San Domenico, sotto la gestione attuale. Temiamo anche che qualche attore della gastronomia luganese abbia messo gli occhi su questo luogo meraviglioso e voglia stravolgerne le caratteristiche.
4. Al LSD abbiamo passato le ore migliori delle nostre estati luganesi, e le numerose recensioni positive sulla stampa svizzero tedesca, francese e locale, sulle guide turistiche e TripAdvisor, dimostrano che l’attuale gestione é riuscita ad entusiasmare un’utenza genuina che va ben oltre gli affezionati locali. Non ponete fine a questa realtà meravigliosa!
ING:
To the Municipality of Lugano
To the Municipal Authorities of Lugano
LIDO SAN DOMENICO: we love it the way it is!
At a time when the city of Lugano is considering alternative projects and management of the Lido San Domenico, we would like to let you know that
1. Under the family-run management of Sarah and Nick Hofmann, the Lido San Domenico has become an absolute and unmissable landmark of the Lugano summer. It's a place where everyone can feel at home and spend carefree hours, regardless of age, background, or depth of pockets.
2. There are far too many anonymous and soulless public establishments in Lugano, where the staff are completely unfamiliar to our reality. The Lido San Domenico, under the management of Sarah and Nick Hofmann, is an authentic meeting place, with an original music offer, a unique atmosphere and employing only young, local staff. We think it is in the city's interest to preserve it as it is.
3. We fear that the city, instead of putting its hands on situations that do not work, will end up putting an end to a very successful and popular experience with a wide and diverse public, such as the Lido San Domenico, under the current management. We also fear that some player in the Lugano gastronomy has set his sights on this wonderful place and wants to disrupt its character.
4. We have spent the best hours of our Lugano summers at the LSD, and the numerous positive reviews in the Swiss German, French and local press, in tourist guides and on TripAdvisor, prove that the current management has succeeded in thrilling customers well beyond the loyal locals. Don't put an end to this wonderful reality!
DE:
An die Stadtverwaltung von Lugano
An die Stadtbehörden von Lugano
LIDO SAN DOMENICO: genauso möchten wir es!
In einer Zeit, in der die Stadt Lugano über alternative Projekte zur Verwaltung des Lido San Domenico nachdenkt, möchten wir Sie darüber aufmerksam machen, dass
1. Unter der familiären Leitung von Sarah und Nick Hofmann hat sich das Lido San Domenico zu einem absoluten und unumgänglichen Hit des Luganer Sommers entwickelt. Es ist ein Ort, an dem sich jeder wohlfühlen und unbeschwerte Stunden verbringen kann, unabhängig von Alter, Herkunft oder finanziellen Verhältnissen.
2. In Lugano gibt es viel zu viele anonyme und seelenlose öffentliche Einrichtungen, in denen das Personal keinen Bezug zu unserer Realität hat. Das Lido San Domenico, unter der Leitung von Sarah und Nick Hofmann, ist ein authentischer Ort der Begegnung, mit einem originellen Musikangebot, einer einzigartigen Atmosphäre und ausschließlich jungen und lokalen Mitarbeitern. Wir sind der Meinung, dass es im Interesse der Stadt liegt, es so zu erhalten, wie es ist.
3. Wir befürchten, dass die Stadt, anstatt ein Problem zu lösen, ein sehr erfolgreicher und beliebter Betrieb opfert, zugunsten der Interessen eines Akteurs der Luganeser Gastronomieszene.
4. Wir haben die schönsten Stunden unser Lugano Sommer im Lido San Domenico verbracht, und die zahlreichen positiven Kritiken in dem Deutschschweizer, französischen Presse und lokale Presse, in Reiseführern und auf TripAdvisor beweisen, dass es der aktuellen Leitung gelungen ist, eine Kundschaft zu begeistern, die weit über die treuen Lokalkundschaft hinausgeht. Geben sie dem Lido San Domenico, so wie es ist, eine Zukunft!
FRA:
A la municipalité de Lugano
Aux autorités municipales de Lugano
LIDO SAN DOMENICO : nous le voulons ainsi !
A l'heure où la ville de Lugano étudie des projets alternatifs à la gestion du Lido San Domenico, nous tenons à vous faire savoir que
1. Sous la direction familiale de Sarah et Nick Hofmann, le Lido San Domenico est devenu un lieu incontournable de l'été luganais. C'est un endroit où chacun peut se sentir chez soi et passer des heures insouciantes, indépendamment de son âge, de son origine ou de sa situation financière.
2. Il existe à Lugano beaucoup trop d'établissements publics anonymes et sans âme, dont le personnel est totalement détaché de notre réalité. Le Lido San Domenico, sous la direction de Sarah et Nick Hofmann, est un lieu de rencontre authentique, avec une offre musicale originale, une atmosphère unique et n'employant que du personnel jeune et local. Nous pensons qu'il est dans l'intérêt de la ville de le préserver tel qu'il est.
3. Nous craignons que la ville, au lieu de mettre la main sur les situations qui ne fonctionnent pas, ne finisse par mettre fin à une expérience très réussie et populaire auprès d'un public large et varié, comme le Lido San Domenico, sous la direction actuelle. Nous craignons également qu'un acteur de la scène gastronomique de Lugano ait jeté son dévolu sur cet endroit merveilleux et veuille en perturber les caractéristiques.
4. Nous avons passé les meilleures heures de nos étés luganaises au LSD, et les nombreuses critiques positives dans la presse suisse allemande, française et locale, dans les guides touristiques et sur TripAdvisor, prouvent que la direction actuelle a réussi à enthousiasmer une clientèle qui va bien au-delà des fidèles locaux. Ne mettez pas fin à cette belle réalité !
5129
Il problema
ITA:
Al Municipio di Lugano
Alle Autorità comunali di Lugano
LIDO SAN DOMENICO: lo vogliamo così!
In un momento in cui la città di Lugano sta ragionando su progetti e gestioni alternative al Lido San Domenico ci teniamo a farvi sapere che
1. Sotto la gestione di impronta famigliare di Sarah e Nick Hofmann, il Lido San Domenico è diventato per noi un punto di riferimento assoluto e irrinunciabile dell’estate luganese. Un luogo dove ognuno può sentirsi a casa e passare ore spensierate, al di là dell’età, della provenienza e delle possibilità economiche.
2. A Lugano esistono fin troppi esercizi pubblici anonimi e senz’anima, dove il personale è del tutto estraneo alla nostra realtà. Il Lido San Domenico sotto la gestione di Sarah e Nick Hofmann è un autentico luogo d’incontro, con una proposta musicale originale, un’atmosfera unica e che impiega esclusivamente personale giovane e locale. Pensiamo che sia nell’interesse della città preservarlo così com’è.
3. Temiamo che la città, invece di metter mano a situazioni che non funzionano, finisca per porre fine a un’esperienza di grande successo e apprezzata da un pubblico vasto e vario, come il Lido San Domenico, sotto la gestione attuale. Temiamo anche che qualche attore della gastronomia luganese abbia messo gli occhi su questo luogo meraviglioso e voglia stravolgerne le caratteristiche.
4. Al LSD abbiamo passato le ore migliori delle nostre estati luganesi, e le numerose recensioni positive sulla stampa svizzero tedesca, francese e locale, sulle guide turistiche e TripAdvisor, dimostrano che l’attuale gestione é riuscita ad entusiasmare un’utenza genuina che va ben oltre gli affezionati locali. Non ponete fine a questa realtà meravigliosa!
ING:
To the Municipality of Lugano
To the Municipal Authorities of Lugano
LIDO SAN DOMENICO: we love it the way it is!
At a time when the city of Lugano is considering alternative projects and management of the Lido San Domenico, we would like to let you know that
1. Under the family-run management of Sarah and Nick Hofmann, the Lido San Domenico has become an absolute and unmissable landmark of the Lugano summer. It's a place where everyone can feel at home and spend carefree hours, regardless of age, background, or depth of pockets.
2. There are far too many anonymous and soulless public establishments in Lugano, where the staff are completely unfamiliar to our reality. The Lido San Domenico, under the management of Sarah and Nick Hofmann, is an authentic meeting place, with an original music offer, a unique atmosphere and employing only young, local staff. We think it is in the city's interest to preserve it as it is.
3. We fear that the city, instead of putting its hands on situations that do not work, will end up putting an end to a very successful and popular experience with a wide and diverse public, such as the Lido San Domenico, under the current management. We also fear that some player in the Lugano gastronomy has set his sights on this wonderful place and wants to disrupt its character.
4. We have spent the best hours of our Lugano summers at the LSD, and the numerous positive reviews in the Swiss German, French and local press, in tourist guides and on TripAdvisor, prove that the current management has succeeded in thrilling customers well beyond the loyal locals. Don't put an end to this wonderful reality!
DE:
An die Stadtverwaltung von Lugano
An die Stadtbehörden von Lugano
LIDO SAN DOMENICO: genauso möchten wir es!
In einer Zeit, in der die Stadt Lugano über alternative Projekte zur Verwaltung des Lido San Domenico nachdenkt, möchten wir Sie darüber aufmerksam machen, dass
1. Unter der familiären Leitung von Sarah und Nick Hofmann hat sich das Lido San Domenico zu einem absoluten und unumgänglichen Hit des Luganer Sommers entwickelt. Es ist ein Ort, an dem sich jeder wohlfühlen und unbeschwerte Stunden verbringen kann, unabhängig von Alter, Herkunft oder finanziellen Verhältnissen.
2. In Lugano gibt es viel zu viele anonyme und seelenlose öffentliche Einrichtungen, in denen das Personal keinen Bezug zu unserer Realität hat. Das Lido San Domenico, unter der Leitung von Sarah und Nick Hofmann, ist ein authentischer Ort der Begegnung, mit einem originellen Musikangebot, einer einzigartigen Atmosphäre und ausschließlich jungen und lokalen Mitarbeitern. Wir sind der Meinung, dass es im Interesse der Stadt liegt, es so zu erhalten, wie es ist.
3. Wir befürchten, dass die Stadt, anstatt ein Problem zu lösen, ein sehr erfolgreicher und beliebter Betrieb opfert, zugunsten der Interessen eines Akteurs der Luganeser Gastronomieszene.
4. Wir haben die schönsten Stunden unser Lugano Sommer im Lido San Domenico verbracht, und die zahlreichen positiven Kritiken in dem Deutschschweizer, französischen Presse und lokale Presse, in Reiseführern und auf TripAdvisor beweisen, dass es der aktuellen Leitung gelungen ist, eine Kundschaft zu begeistern, die weit über die treuen Lokalkundschaft hinausgeht. Geben sie dem Lido San Domenico, so wie es ist, eine Zukunft!
FRA:
A la municipalité de Lugano
Aux autorités municipales de Lugano
LIDO SAN DOMENICO : nous le voulons ainsi !
A l'heure où la ville de Lugano étudie des projets alternatifs à la gestion du Lido San Domenico, nous tenons à vous faire savoir que
1. Sous la direction familiale de Sarah et Nick Hofmann, le Lido San Domenico est devenu un lieu incontournable de l'été luganais. C'est un endroit où chacun peut se sentir chez soi et passer des heures insouciantes, indépendamment de son âge, de son origine ou de sa situation financière.
2. Il existe à Lugano beaucoup trop d'établissements publics anonymes et sans âme, dont le personnel est totalement détaché de notre réalité. Le Lido San Domenico, sous la direction de Sarah et Nick Hofmann, est un lieu de rencontre authentique, avec une offre musicale originale, une atmosphère unique et n'employant que du personnel jeune et local. Nous pensons qu'il est dans l'intérêt de la ville de le préserver tel qu'il est.
3. Nous craignons que la ville, au lieu de mettre la main sur les situations qui ne fonctionnent pas, ne finisse par mettre fin à une expérience très réussie et populaire auprès d'un public large et varié, comme le Lido San Domenico, sous la direction actuelle. Nous craignons également qu'un acteur de la scène gastronomique de Lugano ait jeté son dévolu sur cet endroit merveilleux et veuille en perturber les caractéristiques.
4. Nous avons passé les meilleures heures de nos étés luganaises au LSD, et les nombreuses critiques positives dans la presse suisse allemande, française et locale, dans les guides touristiques et sur TripAdvisor, prouvent que la direction actuelle a réussi à enthousiasmer une clientèle qui va bien au-delà des fidèles locaux. Ne mettez pas fin à cette belle réalité !
Aggiornamenti sulla petizione
Condividi questa petizione
Petizione creata in data 16 luglio 2024