In English below
По-русски ниже
Bonjour à toutes et à tous,
Avant tout, je partage avec vous cette excellente nouvelle : on s'approche de 20 000 (vingt mille !) signatures. Cela est devenu possible grâce à votre mobilisation : merci, merci, merci !
Notre pétition prend de l'ampleur. Nous allons bientôt contacter des femmes et hommes politiques pour nous faire entendre, afin de bâtir un plan d'actions pour entamer les négociations avec la Russie. Tous les prisonniers politiques doivent être libérés !
Nous venons de célébrer la Journée internationale des droits des femmes. A cette occasion, a lieu une action internationale de soutien baptisée "La guerre n'a pas un visage de femme". Partout dans le monde, des femmes et des hommes se mobilisent et écrivent des lettres de soutien aux prisonniers politiques purgeant leur peine dans des prisons russes.
Aujourd'hui, je voudrais donc partager avec vous quelques visages de la Russie anti-guerre aujourd'hui derrière les barreaux, accompagnés de quelques mots* pour vous donner des éléments de contexte.
Maria Ponomarenko (au centre sur la photo), née en 1978, mère de deux enfants mineurs. Condamnée à 6 ans de colonie à régime général et à 5 ans d'interdiction d'exercer des activités journalistiques.
Selon les enquêteurs, elle aurait publié sur sa chaîne Telegram un message concernant la frappe de l'armée de l'air russe sur le théâtre dramatique de Marioupol, et la mort de plus de 300 civils.
Maria Semerenko (à droite sur la photo), née en 1985. Privée de liberté depuis octobre 2022. Les poursuites pénales à son encontre ont probablement été engagées en raison de son post sur Instagram dédié aux crimes de guerre russes à Bucha.
Sur la base des conclusions d'un examen psychiatrique médico-légal, le tribunal a ordonné le placement de Maria sous un traitement psychiatrique obligatoire. Depuis avril 2023, elle se trouve dans un hôpital psychiatrique général à Chekhov, dans la région de Moscou.
Anna Alexandrova (à gauche sur la photo), née en 1978, divorcée, a un fils. Emprisonnée depuis novembre 2023. Après le début de la guerre, Anna Aleksandrova a régulièrement publié des informations sur la manière d'éviter la mobilisation.
Elle a partagé des textes d'hommes politiques de l'opposition, et des informations sur le prisonnier politique Alexeï Navalny. À l'heure actuelle, nous ne savons pas quelles publications sont à l'origine des poursuites pénales engagées contre elle.
Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 100 personnes ont été jetées en prison pour avoir dénoncé les crimes du régime russe dans cette guerre. Au total, selon les estimations de l’ONG Mémorial , décrétée illégale en Russie, près de 700 personnes sont prisonniers politiques dans la Russie de Poutine.
Restons mobilisés. Exigeons la libération de tous les prisonniers politiques en Russie !
*les informations sont reprises depuis le site de Mémorial, l'ONG interdite en Russie.
- - -
Друзья, добрый день!
Прежде всего, я хотела бы поделиться с вами прекрасной новостью: мы приближаемся к 20 000 (двадцати тысячам !) подписей. Это стало возможным благодаря вашему активному участию: спасибо вам!
Наша петиция набирает обороты. В ближайшее время мы свяжемся с европейскими политиками, чтобы наш голос был услышан, и сможем разработать план действий для успешного начала переговоров с Россией. Все политические заключенные должны быть освобождены!
Мы только что отметили Международный день борьбы за права женщин. В честь этого события была организована международная акция "У войны не женское лицо". По всему миру женщины и мужчины принимали в ней участие и писали письма в поддержку женщин - политических заключенных, отбывающих наказание в российских тюрьмах.
Сегодня я хочу поделиться с вами историями некоторых женщин, лицами антивоенной России, которые сейчас находятся за решеткой, а также рассказать о них в нескольких словах*.
Мария Пономаренко (на фото в центре), 1978 года рождения, мать двоих несовершеннолетних детей. Приговорена к 6 годам колонии общего режима и 5 годам запрета на журналистскую деятельность.
По версии следствия, она якобы опубликовала в Telegram-канале «Цензуры нет» (в настоящее время переименован) пост, посвящённый удару российских ВКС по драмтеатру в Мариуполе и гибели более 300 мирных жителей.
Мария Семеренко (на фото слева), 1985 года рождения. Лишена свободы с октября 2022 года. Уголовное дело против нее было возбуждено, вероятно, из-за ее поста в Instagram о российских военных преступлениях в Буче.
На основании заключения судебно-психиатрической экспертизы суд назначил Марии принудительное психиатрическое лечение. С апреля 2023 года она находится в психиатрической больнице общего типа в городе Чехове Московской области.
Анна Александрова (на фото справа), 1978 года рождения, разведена, имеет сына. Лишена свободы с ноября 2023 года.
После начала полномасштабной войны с Украиной Анна Александрова регулярно публиковала материалы на антивоенную тематику, в том числе распространяла информацию о том, как избежать мобилизации, размещала тексты оппозиционных российских политиков и сведения о политзаключённом Алексее Навальном. В настоящее время неизвестно, какие именно публикации стоят за возбужденным против нее уголовным делом.
С начала войны в Украине более 100 человек были посажены в тюрьму за осуждение преступлений путинского режима в войне в Украине. Всего же, по оценкам НКО "Мемориал", запрещенной в России, в данный момент около 700 человек являются политическими заключенными.
Давайте продолжать распространять петицию. Мы требуем освобождения всех политических заключенных в России!
*Информация взята с сайта запрещенной в России организации "Мемориал".
- - -
Dear all,
First of all, I'd like to share this excellent news with you: we're getting close to 20.000 (twenty thousand !) signatures. This has been made possible thanks to your mobilisation: thank you so much!
Our petition is gaining momentum. We will soon be contacting politicians to make our voice heard, so that we can draw up a plan of action to start negotiations with Russia. All political prisoners must be released!
We have just celebrated International Women's Rights Day. To mark the occasion, an international action was organised in support of women's rights called "War does not have a woman's face". All over the world, women and men are taking action and writing letters in support of political prisoners serving their sentences in Russian jails.
So today I'd like to share with you some of the faces of anti-war Russia now behind bars, along with a few words* to give you some context.
Maria Ponomarenko, born in 1978, mother of two minor children. She was sentenced to 6 years in a general colony and banned from journalistic activities for 5 years.
According to the investigators, she published a message on her Telegram channel about the Russian air force strike on the dramatic site of Marioupol and the death of more than 300 civilians.
Maria Semerenko, born 1985. Deprived of her liberty since October 2022. The criminal proceedings against her were probably initiated because of her post on Instagram about Russian war crimes in Bucha.
On the basis of the findings of a forensic psychiatric examination, the court ordered Maria to undergo compulsory psychiatric treatment. Since April 2023, she has been in a general psychiatric hospital in Chekhov, near Moscow.
Anna Alexandrova, born in 1978, divorced, has one son. Imprisoned since November 2023.
After the war began, Anna Aleksandrova regularly published information on how to avoid mobilisation. She has shared texts by opposition politicians and information about the political prisoner Alexei Navalny. At present, we do not know which publications are behind the criminal proceedings brought against her.
Since the start of the war in Ukraine, more than 100 people have been thrown into prison for denouncing the crimes of the Russian regime in this war. In total, according to estimates by the NGO Memorial , which has been declared illegal in Russia, nearly 700 people are political prisoners in Putin's Russia.
Let's stay mobilised. We demand the release of all political prisoners in Russia!
*Information taken from the website of Memorial, the NGO banned in Russia.