Bonjour à toutes et à tous,
Avant tout, je voudrais vous remercier : plus de mille signatures en quelques jours. Merci à vous !
Mais cette semaine n'a pas apporté que de bonnes nouvelles. Encore une condamnation injuste. Le dissident russe Oleg Orlov, coprésident de Memorial, l’ONG co-lauréate du prix Nobel de la Paix 2022 et interdite en Russie, a été condamné à 2 ans et demi de prison pour s'être opposé à la guerre en Ukraine, notamment dans une tribune publiée par le média français Mediapart. Vous pouvez lire son "dernier" mot en français ici.
Par ailleurs, l'équipe d'Alexey Navalny a révélé l'existence de négociations d'échange de détenus entre Moscou et Washington, impliquant aussi l’Allemagne, et qui étaient en cours à la veille de la mort de Navalny. Cela prouve que les négociations pour libérer les prisonniers politiques russes sont possibles ! Cela ne fait que renforcer notre détermination pour continuer à nous battre.
Nous demandons solennellement aux autorités européennes d’ouvrir des négociations avec les autorités russes pour atteindre cet objectif.
Pour être entendus, nous devons être nombreux. Partagez en masse cette pétition auprès de vos proches et sur vos réseaux sociaux pour nous faire entendre !
Illustration : Lilya Matveyeva, site "Mémorial"
= = =
Добрый день!
Прежде всего, я хотела бы поблагодарить вас: более тысячи подписей всего за несколько дней. Спасибо вам большое!
Но на этой неделе были не только хорошие новости. Очередной несправедливый приговор. Российский диссидент Олег Орлов, сопредседатель правозащитного "Мемориала", получившего в 2022 году Нобелевскую премию мира и запрещенного в России, был приговорен к двум с половиной годам лишения свободы за выступление против войны на Украине, в частности из-за статьи, опубликованной французским СМИ Mediapart. Прочитать его "последнее слово" на русском языке можно здесь.
Помимо этого, команда Алексея Навального раскрыла существование переговоров об обмене заключенными между Москвой и Вашингтоном, в которых также участвовала Германия, и которые велись накануне смерти Навального. Это доказывает, что переговоры об освобождении российских политзаключенных возможны! Это только укрепляет нашу решимость бороться, чтобы такие переговоры стали возможными.
Мы просим европейские власти начать переговоры с российскими властями для достижения этой цели.
Чтобы нас услышали, нас должно быть много. Поделитесь, пожалуйста, этой петицией со своими друзьями и близкими, а также в ваши социальных сетях, чтобы наши голоса были услышаны!
Иллюстрация: Лиля Матвеева, сайт "Мемориала"
= = =
Hello everyone,
First of all, I'd like to thank you: over a thousand signatures in just a few days. Thank you very much!
But this week has not been all good news. Another unjust conviction. Russian dissident Oleg Orlov, co-chairman of Memorial, the NGO that won the 2022 Nobel Peace Prize and is banned in Russia, has been sentenced to two and a half years in prison for opposing the war in Ukraine, notably in an article published by the French media Mediapart.
In addition, Alexey Navalny's team revealed the existence of prisoner exchange negotiations between Moscow and Washington, also involving Germany, which were underway on the eve of Navalny's death. This proves that negotiations to free Russian political prisoners are possible! This only strengthens our determination to continue fighting.
We solemnly ask the European authorities to open negotiations with the Russian authorities to achieve this goal.
To be heard, we need to be numerous. Please share this petition en masse with your friends and family, and on your social networks to make our voices heard!
Illustration: Lilya Matveyeva, website "Memorial"